使畢使于前翻譯，故振懾愿大王少假借之使畢使于前翻譯成現(xiàn)代漢語

來源：整理時(shí)間：2023-01-11 12:04:56 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

本文目錄一覽

1，故振懾愿大王少假借之使畢使于前翻譯成現(xiàn)代漢語
2，愿大王少假借之使畢使于前這句是出自哪怎么翻譯呢求學(xué)霸
3，荊軻刺秦王里邊的使畢使于前翻譯意思

1，故振懾愿大王少假借之使畢使于前翻譯成現(xiàn)代漢語

意思是：北方蠻夷地區(qū)的粗鄙人，沒有拜見過天子，所以害怕，希望大王稍微原諒他些，讓他在大王的面前完成他的使命。【出處節(jié)選】《荊軻刺秦王》——兩漢·劉向荊軻奉樊於期頭函，而秦武陽奉地圖匣，以次進(jìn)。至陛下，秦武陽色變振恐，群臣怪之，荊軻顧笑武陽，前為謝曰：“北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振懾，愿大王少假借之，使畢使于前。”秦王謂軻曰：“起，取武陽所持圖！”【白話譯文】荊軻捧著裝了樊於期頭顱的盒子，秦武陽捧著地圖匣子，按次序進(jìn)宮，到達(dá)殿前的臺(tái)階下，秦武陽臉色都變了，十分害怕，秦國的群臣對此感到奇怪。荊軻回過頭來對秦武陽笑了笑，上前替他向秦王謝罪說：“北方蠻夷地區(qū)的粗鄙人，沒有拜見過天子，所以害怕，希望大王稍微原諒他些，讓他在大王的面前完成他的使命。”秦王對荊軻說：“起來，取來武陽所拿的地圖!”擴(kuò)展資料1、《荊軻刺秦王》創(chuàng)作背景《荊軻刺秦王》出自《戰(zhàn)國策·燕策三》，記述了戰(zhàn)國時(shí)期荊軻刺秦王這一悲壯的歷史故事，反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)政治情況，表現(xiàn)了荊軻重義輕生、為燕國勇于犧牲的精神。文章通過一系列情節(jié)和人物對話、行動(dòng)、表情、神態(tài)等表現(xiàn)人物性格，塑造了英雄荊軻的形象。2、《荊軻刺秦王》作者介紹劉向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世稱劉中壘，世居漢代楚國彭城，仕于京師長安，祖籍沛郡豐邑（今屬江蘇徐州），出生于漢昭帝元鳳四年（前77年），去世于漢哀帝建平元年（前6年）。劉邦異母弟劉交的后代，劉歆之父。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，是我國最早的圖書分類目錄。三篇，大多亡佚。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰(zhàn)國策》《列仙傳》等書，其著作《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。《楚辭》是劉向編訂成書，而《山海經(jīng)》是其與其子劉歆共同編訂成書。

故振懾愿大王少假借之使畢使于前翻譯成現(xiàn)代漢語

2，愿大王少假借之使畢使于前這句是出自哪怎么翻譯呢求學(xué)霸

此句出自《荊軻刺秦王》兩漢：劉向譯文：希望大王稍微原諒他些，讓他在大王的面前完成他的使命。原文欣賞：《荊軻刺秦王》兩漢-劉向秦將王翦破趙，虜趙王，盡收其地，進(jìn)兵北略地，至燕南界。太子丹恐懼，乃請荊卿曰：“秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉？”荊卿曰：“微太子言，臣愿得謁之。今行而無信，則秦未可親也。夫今樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。誠能得樊將軍首，與燕督亢之地圖，獻(xiàn)秦王，秦王必說見臣，臣乃得有以報(bào)太子。”太子曰：“樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，愿足下更慮之！”荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期，曰：“秦之遇將軍，可謂深矣。父母宗族，皆為戮沒。今聞購樊將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何？”樊將軍仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顧計(jì)不知所出耳！”軻曰：“今有一言，可以解燕國之患，而報(bào)將軍之仇者，何如？”於期乃前曰：“為之奈何？”荊軻曰：“愿得將軍之首以獻(xiàn)秦，秦王必喜而善見臣。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然則將軍之仇報(bào)，而燕國見陵之恥除矣。將軍豈有意乎？”樊於期偏袒扼腕而進(jìn)曰：“此臣之日夜切齒拊心也，乃今得聞教！”遂自刎。太子聞之，馳往，伏尸而哭，極哀。既已，不可奈何，乃遂盛樊於期之首，函封之。于是太子預(yù)求天下之利匕首，得趙人徐夫人之匕首，取之百金，使工以藥淬之。以試人，血濡縷,人無不立死者。乃為裝遣荊軻。燕國有勇士秦武陽，年十二，殺人，人不敢與忤視。乃令秦武陽為副。(秦武陽一作：秦舞陽)荊軻有所待，欲與俱，其人居遠(yuǎn)未來，而為留待。頃之未發(fā)，太子遲之。疑其有改悔，乃復(fù)請之曰：“日以盡矣，荊卿豈無意哉？丹請先遣秦武陽！”荊軻怒，叱太子曰：“今日往而不反者，豎子也！今提一匕首入不測之強(qiáng)秦，仆所以留者，待吾客與俱。今太子遲之，請辭決矣！”遂發(fā)。太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”復(fù)為慷慨羽聲，士皆瞋目，發(fā)盡上指冠。于是荊軻遂就車而去，終已不顧。既至秦，持千金之資幣物，厚遺wèi秦王寵臣中庶子蒙嘉。嘉為先言于秦王曰：“燕王誠振怖大王之威，不敢興兵以拒大王，愿舉國為內(nèi)臣。比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。恐懼不敢自陳，謹(jǐn)斬樊於期頭，及獻(xiàn)燕之督亢之地圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王。唯大王命之。”秦王聞之，大喜。乃朝服，設(shè)九賓，見燕使者咸陽宮。荊軻奉樊於期頭函，而秦武陽奉地圖匣，以次進(jìn)。至陛下，秦武陽色變振恐，群臣怪之，荊軻顧笑武陽，前為謝曰：“北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振懾，愿大王少假借之，使畢使于前。”秦王謂軻曰：“起，取武陽所持圖！”軻既取圖奉之，發(fā)圖，圖窮而匕首見。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王驚，自引而起，絕袖。拔劍，劍長，操其室。時(shí)恐急，劍堅(jiān)，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王還柱而走。群臣驚愕，卒起不意，盡失其度。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵；諸郎中執(zhí)兵，皆陳殿下，非有詔不得上。方急時(shí)，不及召下兵，以故荊軻逐秦王，而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之。是時(shí)，侍醫(yī)夏無且以其所奉藥囊提軻。秦王方還柱走，卒惶急不知所為。左右乃曰：“王負(fù)劍！王負(fù)劍！”遂拔以擊荊軻，斷其左股。荊軻廢，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王復(fù)擊軻，被八創(chuàng)。軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報(bào)太子也。”左右既前，斬荊軻。秦王目眩良久。

愿大王少假借之使畢使于前這句是出自哪怎么翻譯呢求學(xué)霸

3，荊軻刺秦王里邊的使畢使于前翻譯意思

應(yīng)該是"使畢使于前”吧？是“使之畢使于前”的省略，翻譯為：“讓他能夠在大王面前完成使命”。 “秦王復(fù)擊軻，被八創(chuàng)”，譯為：“秦王又砍殺荊軻，荊軻身中八處劍傷”。《荊軻刺秦王》選自《戰(zhàn)國策·燕策三》，記述了戰(zhàn)國時(shí)期荊軻刺秦王這-悲壯的歷史故事，反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)政治情況，表現(xiàn)了荊軻重義輕生、反抗暴秦、勇于犧牲的精神。文章通過一系列情節(jié)和人物對話、行動(dòng)、表情、神態(tài)等表現(xiàn)人物性格，塑造了俠義英雄荊軻的形象。公元前227年，荊軻帶燕督亢地圖和樊於期首級，前往秦國刺殺秦王嬴政。臨行前，許多人在易水邊為荊軻送行，場面十分悲壯。"風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還"，這是荊軻在告別時(shí)所吟唱的詩句。荊軻來到秦國后，秦王在咸陽宮召見了他。荊軻在獻(xiàn)燕督亢地圖時(shí)，圖窮匕見，刺秦王不中，被殺死。戰(zhàn)國后期，經(jīng)過長期諸侯割據(jù)戰(zhàn)爭，諸侯各國盛衰格局發(fā)生了很大變化，而變化最大的莫過于秦國。自公元前359年，秦孝公任用商鞅施行變法，為秦國的富強(qiáng)打下了良好基礎(chǔ)，并逐步向東擴(kuò)展。而秦惠王、秦昭王時(shí)期，繼續(xù)擴(kuò)張，井繼續(xù)推行軍功爵制，按軍功頒賜爵位，以爵位賞賜土地和隸農(nóng)，使秦人“怯于私斗而勇于公戰(zhàn)”，軍事實(shí)力大增。同時(shí)，秦國物產(chǎn)豐富，地理?xiàng)l件優(yōu)越。經(jīng)過由孝公至莊襄王六世百余年的苦心經(jīng)營，秦國的經(jīng)濟(jì)和軍事力量都遠(yuǎn)勝于其他六國。荊軻刺秦王公元前247年，秦莊襄王死去，其年僅13歲的兒子嬴政繼位為秦王，但當(dāng)時(shí)的國政大權(quán)為相國呂不韋所把持。公元前238年，秦王贏政鏟除了丞相呂不韋和長信侯嫪?dú)奔瘓F(tuán)，開始親政，同時(shí)也開始周密布署統(tǒng)一六國的戰(zhàn)爭。秦王贏政十七年（公元前230年），秦軍攻占韓國都城陽翟（今河南禹州市），俘虜韓王安，在韓地設(shè)置潁川郡，韓國滅亡。接著便把兵峰直指趙國。公元前229年，秦大舉攻趙，名將王翦率軍由上黨出井陘，端和由河內(nèi)進(jìn)攻趙都邯鄲。于公元前228年攻占了邯鄲，俘虜趙王遷，趙國滅亡。之后，秦國兵臨易水，威脅燕國。燕國在七國當(dāng)中，是比較弱小的一個(gè)，但也有其輝煌的時(shí)期，公元前284年，燕昭王任命名將樂毅為上將軍，統(tǒng)率燕、秦、楚、韓、趙、魏六國軍隊(duì)攻齊。在濟(jì)水之西大敗齊軍，攻克臨淄。之后燕軍僅在六個(gè)月的時(shí)間內(nèi)，就攻取了齊國七十余城，只剩下莒和即墨兩城，使齊國幾乎亡國。燕昭王死后，對樂毅不滿的燕惠王繼位，齊臣田單乘機(jī)使反間計(jì)，使燕惠王撤換了樂毅，派騎劫代替樂毅。田單用火牛陣一仗擊潰燕軍主力。并一舉將燕軍逐出國境，收復(fù)淪陷的七十余城,使齊國復(fù)國。自此，燕國便一蹶不振，國勢日衰。至燕王喜時(shí)期，國力更加衰落，由他的兒子太子丹（？—前226）主持朝政。燕太子丹曾在秦國為人質(zhì)，秦王待太子丹并不友善。后太子丹逃歸燕國。大臣們勸他跟齊、楚、魏再組合縱對抗聯(lián)盟，太子丹認(rèn)為那已不切實(shí)際，而且緩不濟(jì)急。他決心采取左道旁門的手段，派遣刺客去脅迫贏政，命他承諾退還侵略的土地，并保證不再繼續(xù)侵略。如果他拒絕，就把他刺死，以此來阻擋秦國的兼并之勢。燕太子丹首先找到田光，經(jīng)過田光先生的引見而結(jié)識(shí)了著名的俠士荊軻。故事介紹秦王嬴政重用尉繚，一心想統(tǒng)一中原，不斷向各國進(jìn)攻。他拆散了燕國和趙國的聯(lián)盟，使燕國丟了好幾座城。燕國的太子姬丹原來留在秦國當(dāng)人質(zhì)，他見秦王政決心兼并列國，又奪去了燕國的土地，就偷偷地逃回燕國。他恨透了秦國，一心要替燕國報(bào)仇。但他既不操練兵馬，也不打算聯(lián)絡(luò)諸侯共同抗秦，卻把燕國的命運(yùn)寄托在刺客身上。他把家產(chǎn)全拿出來，找尋能刺秦王政的人。后來，太子丹物色到了一個(gè)很有本領(lǐng)和勇氣的勇士，名叫荊軻。公元前230年，秦國滅了韓國;過了兩年，秦國大將王翦(音jiǎn)占領(lǐng)了趙國都城邯鄲，一直向北進(jìn)軍，逼近了燕國。燕太子丹十分焦急，就去找荊軻。要他去刺殺秦王。荊軻說：“行是行，但要挨近秦王身邊，必定得先叫他相信我們是向他求和去的。聽說秦王早想得到燕國最肥沃的土地督亢(在河北涿縣一帶)。還有秦國將軍樊於期，現(xiàn)在流亡在燕國，秦王正在懸賞通緝他。我要是能拿著樊將軍的頭和督亢的地圖去獻(xiàn)給秦王，他一定會(huì)接見我。這樣，我就可以對付他了。”荊軻知道太子丹心里不忍，就私下去找樊於期(fánwūjī)，跟樊於期說：“我有一個(gè)主意，能幫助燕國解除禍患，還能替將軍報(bào)仇，可就是說不出口。” 樊於期連忙說：“什么主意，你快說啊!” 荊軻說：“我決定去行刺，怕的就是見不到秦王的面。現(xiàn)在秦王正在懸賞通緝你，如果我能夠帶著你的頭顱去獻(xiàn)給他，他準(zhǔn)能接見我。” 樊於期說：“好，你就拿去吧!”說著，就拔出寶劍，抹脖子自殺了。太子丹事前準(zhǔn)備了一把鋒利的匕首，叫工匠用毒藥煮煉過。誰只要被這把匕首刺出一滴血，就會(huì)立刻氣絕身死。他把這把匕首送給荊軻，作為行刺的武器，又派了個(gè)十二歲時(shí)便殺過人的勇士秦武陽，做荊軻的副手。公元前227年，荊軻從燕國出發(fā)到咸陽去。太子丹和少數(shù)賓客穿上白衣白帽，到易水(在今河北易縣)邊送別。臨行的時(shí)候，荊軻給大家唱了一首歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。” 大家聽了他悲壯的歌聲，都傷心得流下眼淚。荊軻拉著秦武陽跳上車，頭也不回地走了。荊軻到了咸陽。秦王政一聽燕國派使者把樊於期的頭顱和督亢的地圖都送來了，十分高興，就命令在咸陽宮接見荊軻。朝見的儀式開始了。荊軻捧著裝了樊於期頭顱的盒子，秦武陽捧著督亢的地圖，一步步走上秦國朝堂的臺(tái)階。秦武陽一見秦國朝堂那副威嚴(yán)樣子，不由得害怕得發(fā)起抖來。秦王政左右的侍衛(wèi)一見，吆喝了一聲，說：“使者干么變了臉色?” 荊軻回頭一瞧，果然見秦武陽的臉又青又白，就賠笑對秦王說：“粗野的人，從來沒見過大王的威嚴(yán)，免不了有點(diǎn)害怕，請大王原諒。” 秦王政畢竟有點(diǎn)懷疑，對荊軻說：“叫秦武陽把地圖給你，你一個(gè)人上來吧。” 荊軻從秦武陽手里接過地圖，捧著木匣上去，獻(xiàn)給秦王政。秦王政打開木匣，果然是樊於期的頭顱。秦王政又叫荊軻拿地圖來。荊軻把一卷地圖慢慢打開，到地圖全都打開時(shí)，荊軻預(yù)先卷在地圖里的一把匕首就露出來了。秦王政一見，驚得跳了起來。荊軻連忙抓起匕首，左手拉住秦王政的袖子，右手把匕首向秦王政胸口直扎過去。秦王政使勁地向后一轉(zhuǎn)身，把那只袖子掙斷了。他跳過旁邊的屏風(fēng)，剛要往外跑。荊軻拿著匕首追了上來，秦王政一見跑不了，就繞著朝堂上的大銅柱子跑。荊軻緊緊地逼著。兩個(gè)人像走馬燈似地直轉(zhuǎn)悠。旁邊雖然有許多官員，但是都手無寸鐵;臺(tái)階下的武士，按秦國的規(guī)矩，沒有秦王命令是不準(zhǔn)上殿的，大家都急得六神無主，也沒有人召臺(tái)下的武士，當(dāng)時(shí)秦王的劍很長，情急之下無法拔出，只能和荊軻玩起了“賽跑”，此時(shí)官員中有個(gè)伺候秦王政的醫(yī)生，叫夏無且，急中生智，拿起手里的藥袋對準(zhǔn)荊軻扔了過去。荊軻用手一揚(yáng)，那只藥袋就飛到一邊去了。就在這一眨眼的工夫，秦王政往前一步，拔出寶劍，砍斷了荊軻的左腿。荊軻站立不住，倒在地上。他拿匕首直向秦王政扔過去。秦王政往右邊只一閃，那把匕首就從他耳邊飛過去，打在銅柱子上，“嘣”的一聲，直迸火星兒。秦王政見荊軻手里沒有武器，又上前向荊軻砍了幾劍。荊軻身上受了八處劍傷，自己知道已經(jīng)失敗，苦笑著說：“我沒有早下手，本來是想先逼你退還燕國的土地。” 這時(shí)候，侍從的武士已經(jīng)一起趕上殿來，結(jié)果了荊軻的性命。臺(tái)階下的那個(gè)秦武陽，也早就給武士們殺了。

荊軻刺秦王里邊的使畢使于前翻譯意思