本文目錄一覽

• 2，泰戈?duì)栍猩缦幕ǖ哪鞘自?shī)
• 3，泰戈?duì)柹缦幕?a href="/tag/2793.html" target="_blank" class="infotextkey">英語(yǔ)原文網(wǎng)絡(luò)的答案我發(fā)現(xiàn)有誤請(qǐng)求正確的原
• 4，生如夏花的原文
• 5，生如夏花之絢爛死如秋葉之靜美 泰戈?duì)柕挠⒄Z(yǔ)原句
• 6，生若夏花出自泰戈?duì)柕哪氖自?shī)
• 7，求泰戈?duì)栵w鳥(niǎo)集中生如夏花完整版

英文原文是:"Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves." 鄭振鐸譯為“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”。

泰戈?duì)?/section>

2，泰戈?duì)栍猩缦幕ǖ哪鞘自?shī)

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美

印度泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》第82首，英文原文:“Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumeleaves." 鄭振鐸譯為“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”

泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》

3，泰戈?duì)柹缦幕ㄓ⒄Z(yǔ)原文網(wǎng)絡(luò)的答案我發(fā)現(xiàn)有誤請(qǐng)求正確的原

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.stray bird-ranbindranath tagore

4，生如夏花的原文

生如夏花 作品出處 生如夏花 ” 出自印度詩(shī)人泰戈?duì)? 《飛鳥(niǎo)集》 第 82 首。 英文原文 :"Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves." 鄭振鐸譯為 “ 使生如夏花之絢 爛，死如秋葉之靜美 ” 。 作品原文 生命，一次又一次輕薄過(guò) 輕狂不知疲倦 —— 題記 1 我聽(tīng)見(jiàn) 回聲，來(lái)自山谷和心間 以寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂 不斷地重復(fù)決絕，又 重復(fù)幸福 終有綠洲搖曳在沙漠 我相信自己 生來(lái)如同璀璨的夏日之花 不凋不敗，妖冶如火 承受心跳的負(fù)荷和呼吸的累贅 樂(lè)此不疲 2 我聽(tīng)見(jiàn)音樂(lè)， 來(lái)自月光和胴體 輔極端的誘餌捕獲飄渺的唯美 一生充盈著激 烈，又充盈著純?nèi)? 總有回憶貫穿于世間 我相信自己 死時(shí)如同靜美的 秋日落葉 不盛不亂，姿態(tài)如煙 即便枯萎也保留豐肌清骨的傲然 玄之 又玄 3 我聽(tīng)見(jiàn)愛(ài)情，我相信愛(ài)情 愛(ài)情是一潭掙扎的藍(lán)藻 如同一 陣凄微的風(fēng) 穿過(guò)我失血的靜脈 駐守歲月的信念 4 我相信一切能 夠聽(tīng)見(jiàn) 甚至預(yù)見(jiàn)離散，遇見(jiàn)另一個(gè)自己 而有些瞬間無(wú)法把握 任憑東 走西顧，逝去的必然不返 請(qǐng)看我頭置簪花，一路走來(lái)一路盛開(kāi) 頻頻遺漏一 些，又深陷風(fēng)霜雨雪的感動(dòng) 5 般若波羅蜜，一聲一聲 生如夏花，死如 秋葉

5，生如夏花之絢爛死如秋葉之靜美 泰戈?duì)柕挠⒄Z(yǔ)原句

印度泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》第82首，英文原文:“Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumeleaves." 鄭振鐸譯為“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美” 為什么說(shuō)“生如夏花”呢？臺(tái)灣作家羅蘭曾在散文《夏天組曲》中寫道：“夏天的花和春花不同，夏天的花有濃烈的生命之力。如果說(shuō)，春花開(kāi)放是因?yàn)轱L(fēng)的溫慰，那么夏天的花就是由于太陽(yáng)的激發(fā)了。”說(shuō)“生如夏花”正是因?yàn)橄幕ň哂薪k麗繁榮的生命，它們?cè)陉?yáng)光最飽滿的季節(jié)綻放，如奔馳、跳躍、飛翔著的生命的精靈，以此來(lái)詮釋生命的輝煌燦爛。 當(dāng)然，“生如夏花”的另一層意思也許是揭示了生命的短暫匆忙。樸樹(shù)在他的歌曲《生如夏花》中表達(dá)了他對(duì)此的理解：“驚鴻一般短暫/如夏花一樣絢爛/我是這燿眼的瞬間/是劃過(guò)天邊的剎那火焰”。夏花、火焰、驚鴻一瞥，不一樣的美麗，卻是一樣的短暫，而生命亦正如此。席慕蓉的另一首詩(shī)《美麗心情》也深深感慨：“生命是一列疾馳的火車……所有的時(shí)刻都很倉(cāng)皇而又模糊/除非你能停下來(lái)/遠(yuǎn)遠(yuǎn)地回顧”。可是時(shí)間從不為某個(gè)人而逗留，青春如詩(shī)，歲月如歌，當(dāng)人生經(jīng)歷滄桑，過(guò)去的甜美成了回憶時(shí)，生命便即將到達(dá)它的終點(diǎn)。人們無(wú)法挽留生命趨向衰落，正如人們無(wú)法阻止花兒的凋謝。 于是，有了泰戈?duì)柕牧硪痪湓?shī)“死若秋葉之靜美”。我國(guó)古代大詩(shī)人屈原“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”，將秋葉之美已闡述得淋漓盡致了。臺(tái)灣作家余光中也曾這樣描述秋的風(fēng)致：“秋色四面，上面是土耳其玉的天穹，下面是普魯士藍(lán)的清澄，風(fēng)起時(shí)，滿楓林的葉子滾動(dòng)香熟的燦陽(yáng)，仿佛打翻了一匣子的瑪瑙。”將原來(lái)可怖的死亡，比作沉靜的秋葉，可見(jiàn)詩(shī)人泰戈?duì)柕膶捄袂閼选?既然美麗終究無(wú)法保留，那么我們就不能僅僅限于惋惜，而更應(yīng)珍惜。“蝴蝶計(jì)算的/不是月份/而是剎那/蝴蝶乃有充足的時(shí)間”，詩(shī)句正體現(xiàn)了詩(shī)人這樣一種豁達(dá)而平和的人生態(tài)度。“死若秋葉之靜美”，沒(méi)有重于泰山那樣的悲壯豪邁，也不像“輕于鴻毛”那樣的卑微瑣屑，卻有對(duì)自然法則、人生法則玄機(jī)的參悟，有智者對(duì)茫茫宇宙中渺小自身的精確定位。 以夏花喻生命，以秋葉喻死亡，其實(shí)也是跨越時(shí)空的一種普遍的文化心理。生如夏花，死若秋葉，是用詩(shī)來(lái)闡述生命，也是將生命化作了一首優(yōu)美的詩(shī)，能這樣理解詩(shī)和生命的人，無(wú)疑是有大智慧和大勇氣的。

生如夏花》源于泰戈?duì)柕脑?shī)句：Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves（生如夏花般絢爛，死若秋葉之靜美）

印度泰戈?duì)枴讹w鳥(niǎo)集》第82首 原文是： let life be beautiful like summer flowers and death like autume leaves. 鄭振鐸譯“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”

6，生若夏花出自泰戈?duì)柕哪氖自?shī)

生如夏花，死若秋葉不少人總愛(ài)把泰戈?duì)柕哪蔷洹八廊羟锶~之靜美”掛在嘴邊，稍遇不順，便給自己找出一千條理由輕生，且勸人輕生。依我看，設(shè)若泰翁在世，看到類似的文章，定要叫屈。這句詩(shī)本出自泰翁的《飛鳥(niǎo)集》，前面還有一句“生若夏花之絢爛。”兩句連起來(lái)，是一種生命的感激和對(duì)自然之美的贊嘆。沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)“生如夏花”的絢爛的人何嘗體味的到“死若秋葉”靜美呢？“死若秋葉”是一種對(duì)生活的滿足，一種對(duì)生命的感激、和一種由感激和滿足衍生出的豁達(dá)啊。“死若秋葉之靜美”不是一種消極厭世的生活態(tài)度，它是一種感激，感激造物在千千萬(wàn)萬(wàn)種可能性中選擇了我們，賜予我們生命，賦予我們智慧。感激我們是高貴的人類，而不是長(zhǎng)臂猿，猩猩或者別的什么。感激造物教會(huì)我們生火，烹飪，和我們所掌握的一切。我們是幸福的，我們不是猩猩，猿猴或者別的什么，我們可以讀書(shū)，思考，寫作，而不是像別的動(dòng)物一樣整日為死之而感到恐懼，我們可以坐在溫暖的房間里，大嚼煮熟的食物，而不是像我們的祖先那樣風(fēng)餐露宿，茹毛飲血。只有意識(shí)到這些的人才會(huì)真正體味到“死若秋之靜美”的真諦：我們生存在這個(gè)時(shí)代，得到的已經(jīng)太多太多，所以無(wú)論何時(shí)，我們都不該抱怨，我們得到的已經(jīng)太多太多，即使馬上死去，也無(wú)權(quán)抱怨。真正明白“死若秋葉之靜美”的人，一定會(huì)把生活打理的如夏花般絢爛——既然活著已經(jīng)是一種幸運(yùn)，既然活在這個(gè)時(shí)代已經(jīng)是一種幸運(yùn)，既然不論活多久我們都應(yīng)該心存感激，那么我們還有什么樣權(quán)利不把生活打扮的靚麗些去享受造物的恩賜？我還有什么權(quán)利不把這個(gè)世界打扮的靚麗些去迎接造物的檢閱?畢竟,能在千千萬(wàn)萬(wàn)的可能性中被選中,就是造物對(duì)我們莫大的器重啊。真正明白“死若秋葉之靜美”的人怕是在瀕死前還報(bào)答這份知遇之恩吧。“誰(shuí)言落葉無(wú)情物，化作春泥更護(hù)花”落葉是上好的肥料，一定會(huì)讓腳下的土地更肥沃，厚重。“生如夏花，死如秋葉”是一種偉大的自信，它拋卻了對(duì)名利、地位的崇尚，執(zhí)著于對(duì)人本身的關(guān)注，在這種語(yǔ)境下，名利、地位都變得無(wú)足輕重，人因而變得高貴，更接近本質(zhì)，只有在這種語(yǔ)境下，我才突然覺(jué)得：生而為人，是一種莫大的驕傲。“生如夏花，死如秋葉”是一種偉大的謙恭。它沒(méi)有把造物慷慨的賜予當(dāng)作應(yīng)許之物，人因此懂得感激，因此得到滿足，也因此變得胸襟廣大。在這樣的語(yǔ)境里，你看不到恃強(qiáng)凌弱，看不到居高臨下，自然界的所有事物被放在同一種可能性之中，我們生而為人，不再一種定理，一種鐵律，而是一種幸運(yùn)，一種幸福，一種重托，人似乎因此變得渺小，卻因此接近崇高。“生如夏花，死如秋葉”，只要略微想想，你就會(huì)發(fā)現(xiàn):我們的群體中能誕生出這樣的詩(shī)句是我們-——人——莫大的榮耀，他至少向我們證明----我們的群族中誕生過(guò)一個(gè)偉大的詩(shī)人，而且以后還有可能誕生這樣偉大的詩(shī)人。“生如夏花，死若秋葉”，無(wú)須大聲宣揚(yáng)，因?yàn)檎胬頍o(wú)須揚(yáng).聲，但如果你正在遭遇種種不幸、背叛，甚至不公，請(qǐng)輕輕默念吧：生當(dāng)如夏花般絢爛，死當(dāng)若秋葉般靜美。

《飛鳥(niǎo)集·82》 泰戈?duì)枺玖w林翻譯 使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves泰翁的詩(shī)集http://given27.nease.net/taiger.htm

泰戈?duì)枺猴w鳥(niǎo)集 使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美

飛鳥(niǎo)集

《飛鳥(niǎo)集·花葬》讓生如夏花般絢爛，讓死亡如秋葉般靜美。 Let life be beautiful like summer flowersand death like autummn leaves.

花葬讓生如夏花般絢爛，讓死亡如秋葉般靜美。 Let life be beautiful like summer flowersand death like autummn leaves.

7，求泰戈?duì)栵w鳥(niǎo)集中生如夏花完整版

生命，一次又一次輕薄過(guò) 輕狂不知疲倦 ——題記 一 我聽(tīng)見(jiàn)回聲，來(lái)自山谷和心間 以寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂 不斷地重復(fù)決絕，又重復(fù)幸福 終有綠洲搖曳在沙漠 我相信自己 生來(lái)如同璀璨的夏日之花 不凋不敗，妖治如火 承受心跳的負(fù)荷和呼吸的累贅 樂(lè)此不疲 二 我聽(tīng)見(jiàn)音樂(lè)，來(lái)自月光和胴體 輔極端的誘餌捕獲飄渺的唯美 一生充盈著激烈，又充盈著純?nèi)? 總有回憶貫穿于世間 我相信自己 死時(shí)如同靜美的秋日落葉 不盛不亂，姿態(tài)如煙 即便枯萎也保留豐肌清骨的傲然 玄之又玄 三 我聽(tīng)見(jiàn)愛(ài)情，我相信愛(ài)情 愛(ài)情是一潭掙扎的藍(lán)藻 如同一陣凄微的風(fēng) 穿過(guò)我失血的靜脈 駐守歲月的信念 四 我相信一切能夠聽(tīng)見(jiàn) 甚至預(yù)見(jiàn)離散，遇見(jiàn)另一個(gè)自己 而有些瞬間無(wú)法把握 任憑東走西顧，逝去的必然不返 請(qǐng)看我頭置簪花，一路走來(lái)一路盛開(kāi) 頻頻遺漏一些，又深陷風(fēng)霜雨雪的感動(dòng) 五 般若波羅蜜，一聲一聲 生如夏花，死如秋葉 還在乎擁有什么

自二十年代中期起，泰戈?duì)柕脑?shī)歌有許多被翻譯成中文，但我較喜歡的當(dāng)屬《飛鳥(niǎo)集》，《飛鳥(niǎo)集》包括了三百余首清麗的小詩(shī)。這些詩(shī)的基本題材不外乎小草` 流螢` 落葉` 飛鳥(niǎo)` 山水` 河流。記得初讀這些小詩(shī)時(shí)就像在暴雨后初夏的早晨，推開(kāi)臥房的窗戶，看到一個(gè)淡泊清涼的早晨。平時(shí)孺弱的小溪無(wú)端的雄壯起來(lái)，加快了前行的腳步，哼唱著易顯嘹亮的歌，陽(yáng)光撒落在拮著水珠的樹(shù)葉上，那水珠顯得特別的明亮，這明亮把樹(shù)葉襯托成一種透明的色彩；平坦的草地象是吸足了油彩，當(dāng)心那跳躍著的小松鼠是否也會(huì)染上這亮綠的油彩；天邊有幾朵白云在徜翔，似乎在回味昨夜的狂歡，一切都是那樣地清新，亮麗，可是其中韻味卻很厚實(shí)，耐人尋味。用輕松的語(yǔ)句道出深沉的哲理,這正是《飛鳥(niǎo)集》吸引我的原因。 《飛鳥(niǎo)集》英文本題名為stray birds.其中stray，漂泊的意思，birds是鳥(niǎo)，有時(shí)還可指人。所以既可譯為游蕩之鳥(niǎo)的詩(shī)，也可理解為漂泊者之歌。詩(shī)集開(kāi)篇便點(diǎn)題明意:“夏天的飛鳥(niǎo)，飛到我的窗前鳴歌，又飛去了。”(第一首)“世界上的一對(duì)小小的漂泊者呀。請(qǐng)留下你們的足印在我的文字里。”（第二首）可見(jiàn)《飛鳥(niǎo)集》意味著泰戈?duì)栃撵`漂泊----思維運(yùn)動(dòng)的歷程，藝術(shù)地傳遞出詩(shī)人對(duì)世態(tài)人生的探討，對(duì)理想境界的企望。 《飛鳥(niǎo)集》的詩(shī)大部分只有一兩行，極少數(shù)是三四行。有人說(shuō)，這是泰戈?duì)柺苋毡举骄溆绊懚鞯摹Ｔ?shī)人把這些小題為《飛鳥(niǎo)集》，意在用這些描敘南來(lái)北往的漂泊者的長(zhǎng)途跋涉的詩(shī)句，把自己比作尋求理想境界的“永恒的旅客”,記錄自己的行程。因此，在一兩行的詩(shī)句中，往往捕捉一個(gè)自然景物，敘說(shuō)一個(gè)素理，猶如空中的閃電，海波的泛光，夕陽(yáng)的余輝，黎明的暗影，給人一種鮮明的印象，蘊(yùn)藏一種深?yuàn)W的哲理。雖然詩(shī)中表現(xiàn)的是一剎那的印象，或瞬息萬(wàn)變的心里想空中飛鳥(niǎo)沒(méi)有足印的行程，詩(shī)人似見(jiàn)非見(jiàn)，若有若無(wú)，虛無(wú)縹緲，難以捉摸，但只要我們緊緊扣住詩(shī)人的基本哲學(xué)思想和社會(huì)觀，這部詩(shī)集中的哲理內(nèi)容還是可以理解的。 《飛鳥(niǎo)集》景 情 意 理四妙兼得，尤以“筆者得于心` 閱者會(huì)以意”的哲理高妙為最。這正是他發(fā)人深省之奧妙所在。 下面我想再就《飛鳥(niǎo)集》種的部分是個(gè)進(jìn)行具體分析。 “夏天的飛鳥(niǎo)，飛到我的窗前鳴歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒(méi)有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。” 這首詩(shī)表象清晰。小鳥(niǎo)在夏天快活地飛來(lái)飛去，給人唱了歌，就又飛走了。黃葉沉默著，沒(méi)有什麼表示便落到了地上。詩(shī)歌意象單純：飛鳥(niǎo)和黃葉；對(duì)比鮮明：歌唱和嘆息。再者看似單純的表象下，詩(shī)人要揭示什麼呢？ 事實(shí)上，詩(shī)的表象后有其深層意蘊(yùn)。夏天的飛鳥(niǎo)隱喻印度游吟詩(shī)人，它們終生漂泊，邊走邊唱，每到一處便會(huì)為人們留下美好的感覺(jué)。秋天的黃葉隱喻印度的林中隱士，它們離群索居，不給與別人影響，也自生自滅。這兩個(gè)對(duì)比鮮明的形象，為我們打開(kāi)了這首詩(shī)的深層意蘊(yùn)，那就是世界上有兩種人，一種是盡管卑微，卻終生為他人服務(wù)，給他人帶來(lái)美好的感受或有益的影響，他們的生命是極具價(jià)值的，另一種人心高氣傲，與人老死不相往來(lái)，永遠(yuǎn)只為自己打算，終生孤立于人群，永遠(yuǎn)不會(huì)給別人帶來(lái)任何好處，只會(huì)在那里發(fā)出自憐自艾的嘆息，這樣的生命是蒼白的。由此可以看出， 詩(shī)歌意在勸諭別人做有益于他人的人，也表明詩(shī)人決心終生服務(wù)于他人，飛到他人的窗前歌唱。 《飛鳥(niǎo)集》以其簡(jiǎn)練柔和的語(yǔ)言，輕輕道出一個(gè)個(gè)哲理，淡淡地表現(xiàn)出泰戈?duì)枌?duì)人生不同時(shí)刻的深切感受。他真切記錄了詩(shī)人心的歷程，仿佛一只旅途之鳥(niǎo)留下的一個(gè)個(gè)足印，雖然鳥(niǎo)的足跡是散亂的，但還是有跡可尋

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 大概是這樣吧……