番漢合時掌中珠，番漢合時掌中珠里面同一個字為什么寫法不一樣

來源：整理時間：2023-03-19 09:26:03 編輯：好學習手機版

1，番漢合時掌中珠里面同一個字為什么寫法不一樣

多音字

你說呢...

番漢合時掌中珠里面同一個字為什么寫法不一樣

2，番漢合時掌中珠的介紹

西夏文和漢文雙解通俗語匯辭書。黨項人骨勒茂才編﹐刊于西夏仁宗乾佑二十一年(1190)。1909年在中國黑水城遺址(在今內蒙古額濟納旗)出土。木刻本﹐蝴蝶裝﹐共三十七頁。序言有西夏文和漢文兩種﹐內容相同。謂“不學番言﹐則豈和番人之眾﹔不會漢語﹐則豈入漢人之數。”表明編纂目的是為了便於番(黨項)﹑漢相互學習對方語言。書中每一詞語都并列四項﹐中間兩項分別是西夏文和漢譯文﹐右邊靠西夏文的漢字為西夏文注音﹐左邊靠漢譯文的西夏文為漢字注音。

番漢合時掌中珠的介紹

3，有沒有翻譯西夏文的字典或者對照表

《番漢合時掌中珠》

沒有

有沒有翻譯西夏文的字典或者對照表

4，請各位大神幫翻譯下應該是西夏文

右邊的是顯現耀贊譽嘆的意思左上的是兵卒士人的意思左下的是末尾東邊的意思

這確實是西夏文，但是我也是剛接觸這種文字，只是知道點這種字的構字方法，一般是幾個字的疊加或延伸，像左上第一個字“化”在西夏文中是漢文的“冷”左下這個字的左邊是漢字的“一”右邊字的上部像草字頭一樣的是漢字的“木”這個字的下部分三部分，恕我捉急，我只知道最右邊的是漢字的“人”，這仨字的意思我是猜不出來。你可以去查個文獻資料，給你推薦一本叫《西夏文教程》，就是有點貴。

這個肯定是西夏文，其中兩個是不是獬豸啊，反正中間那個字的最上面部分相當于艸字頭

這個可以肯定是西夏文，但目前我無法給你翻譯，如果有可能，你可以查閱《番漢合時掌中珠》(西夏)骨勒冒才，還有《夏漢字典》李范文著，提醒一下，西夏于1038年滅亡，但西夏文字一直到明代才消亡

確實是西夏文但是不知道是什么意思你可以查一下簡明夏漢字典應該有答案

5，字典的來歷

　　字典　　字典（dictionary）　　匯集單字，并按某種查字方法編排，為字詞提供音韻、意思解釋、例句、用法的工具書。是漢語和類似的語言文字（如西夏文、契丹文）所特有的一種語文詞典。字典以單個的字為收錄對象，也兼收少量復詞。詞典或辭典收詞為主，也會收字。為了配合社會發展需求，詞典收詞數量激增并發展出不同對象、不同行業及不同用途的詞典。隨著吸收百科全書的元素，更有百科辭典的出現。　　歷史　　東方最早的字典可算是《爾雅》，成書時期大約在漢朝之前，因為《爾雅》把字分類并作出解釋，儒家學者把《爾雅》歸類為訓詁。　　及后，大約在公元30年-124年,漢朝許慎編寫說文解字，創立了六書理論，制定了中文字部首的基礎，是字書中的佼佼者。　　1190年，即西夏干佑庚戍二十一年，黨項人骨勒茂才完成了西夏的第一部西夏文中文雙語字典－《番漢合時掌中珠》，成為考古學家翻譯西夏文的依據。　　在1716年(康熙五十五年）,第一部正名為字典的《康熙字典》正式面世。當中除了列舉字的出處外，還羅列《唐韻》、《廣韻》、《集韻》、《韻會》、《正韻》等等的反切，并對同音切語加以歸并。　　1815年，英國傳教士馬禮遜在澳門為了翻譯工作，編寫了中國第一部英語學習字典《華英字典》。馬禮遜在倫敦時候，曾經得到一名中國人的教導下學習一年漢語，抵達廣東后，曾翻譯《三字經》及《大學》，并且編寫過漢語語法書籍，所以對中國文化及語言有一定了解。因此在《華英字典》可以找到很多出自《紅樓夢》和《論語》的例句。《華英字典》是世界上第一本英漢－漢英對照的字典，篇幅大內容豐，有豐富的例句及解釋，并收錄大量成語、俗語。1844年衛三畏(Samuel Wells Williams)的《英華韻府歷階》及1847年麥都思(Walter Henry Medhurst)的《英漢字典》都把它當作參照基礎。　　1866年，德國傳教士羅存德在香港出版一部兩卷本的《英華字典》，可算是香港最早的雙語字典。羅存德在1848年到香港傳福音，于1853年成為香港的中國福音傳道會的主要負責人。他曾編寫過《英話文法小引》及《英華行篋便覽》。　　1915年，中華書局出版《中華大字典》。　　字典的功能　　現代的字典都提供了很多功能，其中兩大功能分別是：　　①以溝通為主,幫助對文字的理解及翻譯　　②以知識為主,針對某事物來尋獲知識　　字典的種類　　字典可分為詳解字典和特種字典。　　①詳解字典是就字的形、音、義進行全面解釋，如《新華字典》、《漢語大字典》等。　　②特種字典亦稱專門字典，它僅就字的某一方面進行解釋，如正字字典、正音字典、虛字字典、難字字典等。　　字的排序　　中文字是表意文字，排列方式正是根據部首。部首在許慎創立時，共有540個，后來不斷歸納淘汰，《辭源》中的部首只剩下240余個，到了《漢語大詞典》只有200余個。在1925年之后，部分中文字典開始使用由王云五發明的四角號碼檢字法，而大部分現代漢語字典的字詞卻跟據普通話音標來排列的。字典是為字詞提供音韻、意思解釋、例句、用法等等的工具書。在西方，是沒有字典的概念，全是中國獨有的。字典收字為主，亦會收詞。詞典或辭典收詞為主，也會收字。為了配合社會發展需求，詞典收詞數量激增并發展出不同對象、不同行業及不同用途的詞典。隨著吸收百科全書的元素，更有百科辭典的出現。