詹把酸菜魚封了，帶著信送回去，罵陶侃說:“做官，給我官東西，不但不能給我帶來好處，反而增加我的悲哀,那時，陶氏一貧如洗，詹的家人經常幫助結交比他強的人,”鄱陽孝廉范逵當時寄宿在陶侃,陶侃的母親詹士是新張羽人,”“陶侃最終因功成名就,陶侃年輕時在旬陽縣做官,起初，陶侃的父親單濤將她納為妾，生下了陶侃。
田有言唐田有言初不起儒，奉母于嵩山。在露中，中宗有幸入獄，因訪其住處，前往巖中朝拜。中書侍郎薛奉命問其母，其母曰“隱士天佑嚴齋”，向洪求文學士。田有彥，唐朝人，最初想以儒學為為官之道，但多次參加科考未果。之后隱居嵩山，侍奉母親。乾祿年間，中宗皇帝游覽五岳中間的嵩山，并參觀了田有彥的住所。田有彥出門祭奠。中宗皇帝命中書侍郎薛進入內室迎接田有彥的母親，在田家臥室的門上親筆題寫了“隱士田有彥宅”六個大字，并賜田有彥文學士。
2、南史 陶弘景傳節選的文言文譯文和答案陶侃的母親詹士是新張羽人。起初，陶侃的父親單濤將她納為妾，生下了陶侃，那時，陶氏一貧如洗，詹的家人經常幫助結交比他強的人。陶侃年輕時在旬陽縣做官，他曾經監制過魚梁，把一坩堝酸菜魚送給母親。詹把酸菜魚封了，帶著信送回去，罵陶侃說:“做官，給我官東西，不但不能給我帶來好處，反而增加我的悲哀，”鄱陽孝廉范逵當時寄宿在陶侃。當時，雪下得很大，湛家把睡覺用的新草席拆下來，親自砸碎喂范逵的馬，還偷偷剪掉他的頭發賣給老鄉供應好飯。范逵后來聽說了，嘆道:“不是這樣的母親生不出這樣的兒子！”“陶侃最終因功成名就。
