538在线观看,欧美精品久久久久久久,黄色欧美网站

本文目錄一覽

1，英語電影字幕翻譯
2，電影字幕英語譯法
3，有誰知道在電腦上電影的字幕翻譯英文譯成中文
4，如何把電影里的英文字幕取出來并轉譯成中文
5，電影字幕翻譯如何計費費用一般是多少一句請分別說明筆譯和聽

1，英語電影字幕翻譯

English film subtitles

英語電影字幕翻譯

2，電影字幕英語譯法

試試這個吧 Subtitling 網絡語：電影字幕1.subtitle2.subtilte3.film4.movie titles

電影字幕英語譯法

3，有誰知道在電腦上電影的字幕翻譯英文譯成中文

去射手網shooter.cn，可以搜索電影的字幕文件。把下載的字幕文件放在和電影相同的文件夾，把名字改成一樣（除了后綴名），再用迅雷影音之類的播放。

有誰知道在電腦上電影的字幕翻譯英文譯成中文

4，如何把電影里的英文字幕取出來并轉譯成中文

電影里的字幕是這樣轉譯的。首先你先得下個無水印版本的電影（有字幕的也可以，不過到時會出現兩個字幕）然后在字幕網站下個英文字幕文件（最好是去國外的字幕網站，如：subscene）接著就是翻譯了（怎么翻譯看水平了，也可以用翻譯軟件，不過機器語言很多）用ansuber軟件編輯和翻譯比較方便一些。

5，電影字幕翻譯如何計費費用一般是多少一句請分別說明筆譯和聽

字幕翻譯的市場字幕翻譯的市場分為許多種：院線電影字幕、電視影集字幕、電視影片字幕、電視連續劇字幕、電視綜藝節目字幕、電視紀錄片字幕、教學影片字幕、商品操作使用示范影片字幕、商品廣告字幕、公司形象廣告字幕、會議紀錄片字幕，等等、等等。這些性質的字幕各具不同的特色，因此處理的程序相當不同，行情當然也因此不同。院線電影的字幕，通常以上字幕的行數計算，也可說是以語句計算，但后者的說法是不精確的。在臺灣的行情大約是 2.50 到 5.00 美元一行。這是翻譯者只做純翻譯的價碼。注意：院線影片的字幕，一行不超過 14 個中文字或 30 個英文字母 (含空格)。電視影集、影片、連續劇或紀錄片的字幕，價錢比院線影片賤了不少，而且計費方式不是以行數計算，而是以分鐘計算，甚至以小時計算，一支兩個小時的電視影片在臺灣可以賤到 100 美元以下，但正常價碼則應該是在每分鐘至少 6.00 美元，也就是兩小時的電視影片至少應該值 720 美元。我給電視臺做的紀錄片，價碼在后者這個收費水平，而且只管翻譯，不管上字幕。上字幕必須另外算錢，那是非常煩人的差事，而且需要具有一些工具，因此連同上字幕，價碼應該在每分鐘 20.00 美元以上。連續劇、綜藝節目、教學、商品操作使用示范影片的價碼屬于同類，翻譯業者和終端客戶議價是另一回事，翻譯者酬勞則是以字數計算，因為業者寧可請母語者先行聽抄，然后讓翻譯者看著影片、讀著原文翻譯，那樣子可以節省大約 60% 的成本。這種情況下，翻譯者只能拿字數的錢，跟一般翻譯的價碼水平一樣。商品廣告、公司形象廣告、會議紀錄片字幕是另一類，價碼難定，完全是談判出來的價錢，可以短短二十秒的片子收費 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是會議紀錄片，談判技巧差些的話，以字數來算，很可能一個字達不到一般翻譯價碼的水平；但若談判的好的話，可以是一般計算字數的價碼的二到八倍。不過，經過翻譯中介業者的影片，他們都很聰明，很可能頂多讓翻譯者只拿到一般算字數的價碼。

電影字幕翻譯如何計費？費用一般是多少一句？（請分…1885

電影字幕翻譯如何計費？費用一般是多少一句？（請分…6131F