別房太尉墓，杜甫的翻譯和評(píng)價(jià)

來(lái)源：整理時(shí)間：2023-02-23 19:58:35 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

本文目錄一覽

1，杜甫別房太尉墓的翻譯和評(píng)價(jià)
2，別房太尉墓杜甫翻譯及賞析是什么
3，杜甫別房太尉墓

1，杜甫別房太尉墓的翻譯和評(píng)價(jià)

《別房太尉墓》作者：杜甫他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。近淚無(wú)干土，低空有斷云。對(duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君。唯見(jiàn)林花落，鶯啼送客聞。【注解】： 1、復(fù)行役：指一再奔走。 2、近淚句：意謂淚流處土為之不干。 3、把劍句：春秋時(shí)吳季札聘晉，路過(guò)徐國(guó)，心知徐君愛(ài)其寶劍，及還，徐君已死， 遂解劍掛在墳樹上而去。意即早已心許。【韻譯】：我東西漂泊，一再奔走他鄉(xiāng)異土，今日歇腳閬州，來(lái)悼別你的孤墳。淚水沾濕了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飄飛的斷云。當(dāng)年與你對(duì)棋，比你為晉朝謝安，而今在你墓前，象季札拜別徐君。不堪回首，眼前只見(jiàn)這林花錯(cuò)落，離去時(shí)，聽(tīng)得黃鶯啼聲凄愴難聞。【評(píng)析】： 房在唐玄宗幸蜀時(shí)拜相。乾元元年（758）為肅宗所貶。杜甫曾為其上疏力諫，得罪肅宗，險(xiǎn)遭殺害。寶應(yīng)二年（763），房又進(jìn)為刑部尚書，在路遇疾，卒于閬州。兩年后。杜甫路過(guò)閬州，特為老友上墳，作此詩(shī)。 這是一首悼亡詩(shī)，抒寫感傷情懷。全詩(shī)敘述了生前的交往和墳前的哀悼。前四句寫墳前哀憤，后四句寫臨別留連。詩(shī)寫得雍容典雅，又一往情深。寫房句句得體，寫交往字字有情。知遇深情，滲透字里行間。

杜甫別房太尉墓的翻譯和評(píng)價(jià)

2，別房太尉墓杜甫翻譯及賞析是什么

【《別房太尉墓》杜甫翻譯】：我東西漂泊，一再奔走他鄉(xiāng)異土，今日歇腳閬州，來(lái)悼別你的孤墳。淚水沾濕了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飄飛的斷云。當(dāng)年與你對(duì)棋，比你為晉朝謝安，而今在你墓前，象季札拜別徐君。不堪回首，眼前只見(jiàn)這林花錯(cuò)落，離去時(shí)，聽(tīng)得黃鶯啼聲凄愴難聞?！尽秳e房太尉墓》杜甫賞析】：“他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。”既在他鄉(xiāng)復(fù)值行役之中，公事在身，行色匆匆。盡管如此，詩(shī)人還是駐馬暫留，來(lái)到孤墳前，向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓，如今已是煢煢“孤墳”，表現(xiàn)了房琯晚年的坎坷和身后的凄涼?！敖鼫I無(wú)干土，低空有斷云?！薄盁o(wú)干土”的緣由是“近淚”。詩(shī)人在墳前灑下許多傷悼之淚，以至于身旁周圍的土都濕潤(rùn)了。詩(shī)人哭墓之哀，似乎使天上的云也不忍離去。天低云斷，空氣里都帶著愁慘凝滯之感，使詩(shī)人倍覺(jué)寂寥哀傷。“對(duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君?！痹?shī)人下句則用了另一典故?！墩f(shuō)苑》載：吳季札聘晉過(guò)徐國(guó)，心知徐君愛(ài)其寶劍，等到他回來(lái)的時(shí)候，徐君已經(jīng)去世，于是解劍掛在徐君墳的樹上而去。詩(shī)人以延陵季子自比，表示對(duì)亡友的深情厚誼，雖死不忘。這又照應(yīng)前兩聯(lián)，道出他為何痛悼的原因。詩(shī)篇布局嚴(yán)謹(jǐn)，前后關(guān)聯(lián)十分緊密?！拔ㄒ?jiàn)林花落，鶯啼送客聞?！薄拔ā弊重瀮删洌?a href="/tag/624365.html" target="_blank" class="infotextkey">意思是，只看見(jiàn)林花紛紛落下，只聽(tīng)見(jiàn)鶯啼送客之聲。這兩句收尾，顯得余韻悠揚(yáng)不盡。詩(shī)人著意刻畫出一個(gè)幽靜肅穆之極的氛圍：林花飄落似珠淚紛紛，啼鶯送客，也似哀樂(lè)陣陣。此時(shí)此地，詩(shī)人只看見(jiàn)這樣的場(chǎng)景，只聽(tīng)見(jiàn)這樣的聲音，格外襯托出孤零零的墳地與孤零零的吊客的悲哀此詩(shī)極不易寫，因?yàn)榉楷g不是一般的人，所以句句都要得體；而杜甫與房琯又非一般之交，所以句句要有情誼。而此詩(shī)寫得既雍容典雅，又一往情深，十分切合題旨。詩(shī)人表達(dá)的感情十分深沉而含蓄，這是因?yàn)榉楷g的問(wèn)題，事干政局，詩(shī)人已經(jīng)為此吃了苦頭，自有難言之苦。但詩(shī)中那陰郁的氛圍，那深沉的哀痛，還是表現(xiàn)出詩(shī)人不只是悼念亡友而已，更多的是內(nèi)心對(duì)國(guó)事的殷憂和嘆息?！尽秳e房太尉墓》杜甫原文】：《別房太尉墓》杜甫〔唐代〕他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。近淚無(wú)干土，低空有斷云。對(duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君。唯見(jiàn)林花落，鶯啼送客聞?！驹~句注釋】：房太尉：房琯。復(fù)行役：指一再奔走。近淚句：意謂淚流處土為之不干。對(duì)棋：對(duì)弈、下棋。謝傅：指謝安。以謝安的鎮(zhèn)定自若、儒雅風(fēng)流來(lái)比喻房琯是很高妙的，足見(jiàn)其對(duì)房琯的推崇備至。把劍句：春秋時(shí)吳季札聘晉，路過(guò)徐國(guó)，心知徐君愛(ài)其寶劍，及還，徐君已死，遂解劍掛在墳樹上而去。意即早已心許。【作者簡(jiǎn)介】：杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。【創(chuàng)作背景】：房太尉即房琯，他在唐玄宗來(lái)到四川時(shí)拜相，為人比較正直。至德二年（757年），為唐肅宗所貶。杜甫曾毅然上疏力諫，結(jié)果得罪肅宗，幾遭刑戮。房琯罷相后，于寶應(yīng)二年（763年）拜特進(jìn)、刑部尚書。在路遇疾，卒于閬州。死后贈(zèng)太尉（見(jiàn)《舊唐書·房琯傳》）。兩年后杜甫經(jīng)過(guò)閬州，特來(lái)看看老友的墳，因?qū)懴麓嗽?shī)?！颈磉_(dá)主題】：《別房太尉墓》是中國(guó)唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)。此詩(shī)是詩(shī)人經(jīng)過(guò)閬州看望老友房琯之墓時(shí)創(chuàng)作，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)老友的思念和內(nèi)心對(duì)國(guó)事的殷憂和嘆息之情。全詩(shī)寫得既雍容典雅，又一往情深，深沉含蓄?！久尹c(diǎn)評(píng)】：《瀛奎律髓》：第一句自十分好：他鄉(xiāng)已為客矣，于客之中又復(fù)行役，則愈客愈遠(yuǎn)，此句中折旋法也?！敖鼫I無(wú)干土”，尤佳?！皽I”一作“哭”，可謂痛之至而哭之多矣?！皩?duì)棋”、“把劍”一聯(lián)，一指生前房公之待少陵為何如，一指身后少陵之所以感房公為何如，詩(shī)之不茍如此?！端匿樵?shī)話》：詩(shī)中淚字若“沾衣”、“沾裳”，通用不為剽竊。多有出奇薦，潘岳曰“涕淚應(yīng)情傾”，子美曰“近淚無(wú)干土”。《唐詩(shī)品匯》：劉曰：祌情苦語(yǔ)，著“低”、“近”二字，唯孟東野有之（“近淚”二句下）。好景，凄絕（末句下）?！短圃?shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：趙云龍?jiān)唬河檬碌淝?，末語(yǔ)多思，愈覺(jué)惆悵。吳山民曰：三、四語(yǔ)悲，下句更悲?！跺伤鑵R評(píng)》：馮舒：不謂之“詩(shī)圣”不可。紀(jì)昀：情至之語(yǔ)，然卻不十分精警。三句太著跡，須是四句一旁托。五句“陪”字不似追敘，且復(fù)“對(duì)”字?！秶鸂t詩(shī)話》：《別房太尉墓》云：“他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。”亦有三層苦境苦情。“近淚無(wú)干土，低空有斷云”，上句意中事也，下句不知從何而來(lái)。在今思之，實(shí)存然者，當(dāng)是意困境生耳?！洞鹑f(wàn)季野詩(shī)問(wèn)》：?jiǎn)枺涸?shī)唯情景，其用處何如？答：……在今卑之無(wú)甚高論，但能融景入情，如少陵之“近淚無(wú)干土，低空有斷云”；寄情于景，如嚴(yán)維之“柳塘春水漫，花塢夕陽(yáng)遲”。哀樂(lè)之意宛然，斯盡善矣。

別房太尉墓杜甫翻譯及賞析是什么

3，杜甫別房太尉墓

原文：　　別房太尉墓　　唐杜甫　　他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。　　近淚無(wú)干土，低空有斷云?！　?duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君?！　∥ㄒ?jiàn)林花落，鶯啼送客聞?！　∽g文（原創(chuàng)）：　　在異鄉(xiāng)，我一路奔走，今日路過(guò)這里，來(lái)到你的孤墳前向你悼別?！　I水潤(rùn)濕了我身邊的泥土，悲痛無(wú)依的我，恰似低空徘徊的斷云?！　‘?dāng)年對(duì)棋時(shí)為您的鎮(zhèn)定自若折服，時(shí)至今日，對(duì)您的敬重之情仍不敢忘懷。　　離去時(shí)，只能看見(jiàn)簌簌飄落的林花，只能聽(tīng)到黃鶯悲鳴好象在送客的聲音?！　∥猜?lián)：　　“唯見(jiàn)林花落，鶯啼送客聞?！薄拔ā毕骂I(lǐng)兩句，實(shí)際上是從畫面和聲音上，寫一種孤零零的感覺(jué)，在極偏僻的地域（閬州）的偏僻的郊野，孤寂無(wú)人，也很少有人來(lái)這里，所以能夠看到，也只能看到林花紛紛落下，能夠聽(tīng)到也只能聽(tīng)見(jiàn)鶯啼送客的聲音?！　∽髡呱暗拈L(zhǎng)者與老友房太尉為人正直一生，晚年凄涼，身后凄涼，所以首聯(lián)用了“孤墳”兩字，尾聯(lián)再用無(wú)人照應(yīng)的林花和黃鶯互映，顯然幽涼肅穆，余韻悠長(zhǎng)，感人至深。　　此情此景，無(wú)論是林花，黃鶯，也無(wú)論是墓主，還是吊客，都是孤零零的，從這個(gè)意義上來(lái)看，作者借助寫景，通過(guò)詩(shī)的多義性，豐富了所要表達(dá)的思想感情，并深化了主題。　　所以，我們會(huì)通過(guò)這種深層地剖析，解析出作者在這首詩(shī)中所深藏的幾方面的思想感情：　　1。對(duì)房太尉，作者既敬重其鎮(zhèn)定磊落的品質(zhì)（結(jié)合頸聯(lián)），情其不幸的遭遇與凄涼的晚景（結(jié)合首聯(lián)的“孤墳”與尾聯(lián)）。　　2。對(duì)自己，作者深深感覺(jué)到，朝中少了房太尉這種磊落、正直與鎮(zhèn)定的大臣，自己無(wú)依無(wú)靠，根本找不到歸宿，就象林花和黃鶯那樣，自開(kāi)自落，自鳴自啼，無(wú)所依靠（結(jié)合首聯(lián)，頷聯(lián)和尾聯(lián)）?！　?。對(duì)朝廷，作者感覺(jué)到房太尉之后，有謝安之鎮(zhèn)定和徐君之儒雅的大臣太少了，很無(wú)奈，所以作者才會(huì)如此之悲，以至“近淚無(wú)干土”，以至“把劍覓徐君”?！　∷裕C上，用最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言說(shuō)：　　杜甫《別房太尉墓》的尾聯(lián)，描述了在林花自落，黃鶯自啼的遠(yuǎn)離人煙的荒野，作者作為孤零零的吊客，拜別生前的長(zhǎng)者兼老友的孤墳的情景，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)老友房太尉的敬重和同情，以及對(duì)自己前途和朝廷前途的迷茫和無(wú)奈。

別房太尉墓杜甫他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。近淚無(wú)干土，低空有斷云。對(duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君。唯見(jiàn)林花落，鶯啼送客聞。房太尉即房琯，玄宗幸蜀時(shí)拜相，為人比較正直。至德二載（757），為肅宗所貶。杜甫曾毅然上疏力諫，結(jié)果得罪肅宗，幾遭刑戮。房琯罷相后，于寶應(yīng)二年（763）拜特進(jìn)、刑部尚書。在路遇疾，卒于閬州。死后贈(zèng)太尉。（見(jiàn)《舊唐書·房琯傳》）二年后杜甫經(jīng)過(guò)閬州，特來(lái)看看老友的墳。 “他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳?！奔仍谒l(xiāng)復(fù)值行役之中，公事在身，行色匆匆。盡管如此，詩(shī)人還是駐馬暫留，來(lái)到孤墳前，向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓，如今已是煢煢“孤墳”，則房琯的晚歲坎坷，身后凄涼可想。 “近淚無(wú)干土，低空有斷云。”“無(wú)干土”的緣由是“近淚”。詩(shī)人在墳前灑下許多傷悼之淚，以至于身旁周圍的土都濕潤(rùn)了。詩(shī)人哭墓之哀，似乎使天上的云也不忍離去。天低云斷，空氣里都帶著愁慘凝滯之感，使人倍覺(jué)寂寥哀傷。 “對(duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君?！敝x傅指謝安。《晉書·謝安傳》說(shuō)：謝玄等破苻堅(jiān)，有檄書至，安方對(duì)客圍棋，了無(wú)喜色。詩(shī)人以謝安的鎮(zhèn)定自若、儒雅風(fēng)流來(lái)比喻房琯是很高妙的，足見(jiàn)其對(duì)房琯的推崇備至。下句則用了另一典故。《說(shuō)苑》載：吳季札聘晉過(guò)徐，心知徐君愛(ài)其寶劍，及還，徐君已歿，解劍系其冢樹而去。詩(shī)人以延陵季子自比，表示對(duì)亡友的深情厚誼，雖死不忘。這又照應(yīng)前兩聯(lián)，道出為何痛悼的原因。詩(shī)篇布局嚴(yán)謹(jǐn)，前后關(guān)連十分緊密。 “唯見(jiàn)林花落，鶯啼送客聞?！薄拔ā弊重瀮删?，意思是，只看見(jiàn)林花紛紛落下，只聽(tīng)見(jiàn)鶯啼送客之聲。這兩句收尾，顯得余韻悠揚(yáng)不盡。詩(shī)人著意刻畫出一個(gè)幽靜肅穆之極的氛圍，引人聯(lián)想：林花飄落似珠淚紛紛，啼鶯送客，亦似哀樂(lè)陣陣。此時(shí)此地，唯見(jiàn)此景，唯聞此聲，格外襯托出孤零零的墳地與孤零零的吊客的悲哀。此詩(shī)極不易寫，因房琯不常用一般的人，所以句句要得體；杜甫與房琯又非一般之交，又句句要有情誼。而此詩(shī)寫得既雍容典雅，又一往情深，十分切合題旨。詩(shī)人表達(dá)的感情十分深沉而含蓄，這是因?yàn)榉楷g的問(wèn)題，事干政局，已經(jīng)為此吃了苦頭的杜甫，自有難言之苦。但詩(shī)中那陰郁的氛圍，那深沉的哀痛，還是使人感到：這不單是悼念亡友而已，更多的是詩(shī)人內(nèi)心對(duì)國(guó)事的殷憂和嘆息。對(duì)此，只要仔細(xì)揣摩，是不難體味到的。

杜甫別房太尉墓