項脊 軒志原文及其譯文項脊軒志是明代文學家歸有光的作品。作者將小屋命名為項脊 Xuan，令人回味無窮。“志”即“紀”，是古代記錄事物、抒發感情的一種文體。以下是“項脊軒志”原文及其翻譯，希望對你有所幫助。項脊軒志原文和譯1原文:項脊軒，老南亭。這個房間只有十英尺見方，只能容納一個人居住。百年老屋，塵泥滲(shèn)，雨在下注；每次搬箱子都沒地方放。

我修了一點(氣)防止漏水。前面開了四扇窗，院子四周筑了墻，遮擋南面的陽光，陽光明媚，屋內明亮。此外，蘭桂竹樹種植在法院，和老柱椽(shǔn)也增加了勝利。借書滿架，唱歌，靜坐，一切可聞；且庭(步)無聲，鳥來啄，人不去。農歷十五的夜晚，月亮高高的，照亮了半面墻，桂花樹的影子錯落有致，微風吹得影子搖晃，可愛極了。但是，我生活在這里，有很多值得開心的事，也有很多值得難過的事。在此之前，庭院南北相通成一體。父輩們就不一樣了，里外都有很多小門，墻壁也往往是反的。

項脊軒志原文翻譯:項脊軒，老南亭。這個房間只有十英尺見方，只能容納一個人居住。百年老屋，塵泥滲出，雨水下注；每次搬箱子都沒地方放。房間朝北，曬不到太陽，中午就黑了。我稍微修理了一下，這樣就不會從上面漏了。前面開了四扇窗，院子四周筑了墻，遮擋南面的陽光，陽光明媚，屋內明亮。我在院子里種植了蘭花、桂花樹、竹子等植被，給陳舊的欄桿，也增添了新的光彩。借書滿架，唱歌，靜坐，一切可聞；而腳步無聲，鳥兒來啄，人不走。

(寂靜之令:寂靜)然而，我生活在這里，既欣慰又難過。在此之前，庭院南北相通成一體。父輩們就不一樣了，里外都有很多小門墻。往往反而是東狗叫西狗叫，客人宴比客人多，雞住大廳。院子開始用柵欄圍起來，后來修了墻，換了兩次。房子里有一位老婦人，她曾經住在這里。老婆婆，我去世奶奶的丫鬟，奶了兩代，母親對她很好。房子的西面和里間是相通的，母親過去常來。每次于都說:“某地，我媽就在這里。”余又說:“你妹妹在我懷里哭；娘用手指敲了敲門，說:‘你冷嗎？

{16}

原文項脊軒，老南亭。這個房間只有十英尺見方，只能容納一個人居住。百年老屋，塵泥滲出，雨與澤篤定；每次搬箱子都沒地方放。房間朝北，曬不到太陽，中午就黑了。為了不漏水，我稍微修了一下。前面開了四扇窗，院子四周筑了墻，遮擋南面的陽光，陽光明媚，屋內明亮。還在庭院里種植了蘭花和桂竹木、舊柱，也增加了勝算。借滿書架的書，唱著歌，默默地坐著，都是聲音；而庭階寂靜，鳥來吟食，人不去。農歷十五的夜晚，月亮高高的，照亮了半面墻，桂花樹的影子錯落有致，微風吹得影子搖晃，可愛極了。

這個房間只有十英尺見方，只能容納一個人。這是一棟有幾百年歷史的老房子，土壤從頂部滲漏，雨水向下流動。每當你移動桌子時，向左向右看，沒地方放。再朝北，太陽照不到，中午過后已經黑了，我稍微修理了一下，這樣就不會從上面漏了。前面開了四扇窗，院子四周還修了一堵墻，擋住南面的陽光，陽光反射進來，房間很明亮。蘭花、桂花樹、竹子等，都混種在院子里，昔日的欄桿又增添了新的光彩。