在上海,上海人見上海人,如果一方說普通話,也就是上海人稱之為開國語,會(huì)被另一方認(rèn)為是“裝腔”,有抵觸情緒。上海人與江蘇人的親密成度,60歲以下的上海人、65歲以下的江蘇人,是無法想象的,上海是很發(fā)達(dá),沒錯(cuò),但是很多人不知道的是,普通地級(jí)市蘇州、無錫、常州,三市總?cè)丝谛∮谏虾#侴DP超過上海5000億。
1、江蘇人在上海怎么樣?
問:江蘇人在上海怎么樣?答:江蘇人在上海像自家人一樣。上海人與江蘇人的親密成度,60歲以下的上海人、65歲以下的江蘇人,是無法想象的,蘇州無錫、海門啟東,是歷史的、天然的。揚(yáng)州江都、鹽城淮安,是近代的、人為的,在上海,上海人見上海人,如果一方說普通話,也就是上海人稱之為開國語,會(huì)被另一方認(rèn)為是“裝腔”,有抵觸情緒。
如果用蘇北鹽城淮安一帶方言交流,會(huì)被另一方認(rèn)為很親切,樂于接受,可以毫不夸張地說,蘇北鹽城一帶方言,是上海市名正言順的第二方言。在上海,寧波人,會(huì)被叫“小寧波”、山東人,會(huì)被叫“小山東”、東北人,會(huì)被叫“小東北”,但絕對(duì)不會(huì)有叫蘇北人“小鹽城”!這是因?yàn)椋谏虾J校?0個(gè)家庭中,就有6個(gè)家庭,要么爺爺、要么外公、要么奶奶、要么外婆,其中必有一位是蘇北一帶人。
2、上海有什么土話只有上海本地人聽得懂?
奧掃,趕快的意思,居然和高麗話一樣。港督,就是傻瓜的意思,珍珠米,居居米就是玉米。拉三就是失足婦女,癟三就是垃圾人的意思,掱手就是小偷,海威就是大氣量,立升大小就是指你身家大小,奧斯兩開就是暫停稍等,豬頭三就是呆子,嘎亮就是架梁等于眼鏡,促饑就是吃飯,腳饅頭就是膝蓋,神知無知就是做事沒頭腦,劃翎子就是給暗示,接翎子就是明白了,橫豎橫拆牛棚就是破釜沉舟…。
3、上海和浙江話基本相同,為什么感覺江蘇人只認(rèn)同上海話而不是浙江話?
因?yàn)樯虾T挘ㄉ虾J袇^(qū)話)是一種江浙移民在上海長期融合溝通過程中產(chǎn)生的相互妥協(xié)的語音,因?yàn)橥瑢儆趨钦Z區(qū),所以這種“融合性”語言就取代了曾經(jīng)的吳語代表語言──蘇州話,從近代以來上海話成為了吳語代表語言!上海話的一個(gè)非常典型的特征就是在吳語區(qū)幾乎通行無阻,無論在浙江還是蘇南,上海人未必聽得懂當(dāng)?shù)卦挘钱?dāng)?shù)厝藚s很聽懂上海話,這就是因?yàn)椤叭诤险Z優(yōu)勢(shì)”的原因!所以,上海話不僅僅是與浙江話“相同”,其原音實(shí)際上來自蘇州話!網(wǎng)絡(luò)上有一個(gè)1929年的美國黑白記錄片《鐵匠和農(nóng)人》,記錄了當(dāng)時(shí)上海市區(qū)一所小學(xué)教育的實(shí)景現(xiàn)場。
里面的上海話充滿了很像蘇州話的尖團(tuán)音,這種發(fā)音至今仍然在上海松江和嘉定一帶盛行!張愛玲的白話文小說《海上花》其實(shí)是翻譯自清末的上海話小說《海上花列傳》,由于書中充滿了“蘇白”,導(dǎo)致后人誤以為它是蘇州話小說,但是作者韓邦慶是一個(gè)地地道道的上海人───蘇州轄下的松江府人氏!這種從“蘇州話”轉(zhuǎn)變成“上海話”的過程是從上海開埠,太平天國運(yùn)動(dòng),大批浙江難民逃難涌入上海開始的。
4、江蘇浙江不依靠上海能發(fā)展起來嗎?為什么?
這個(gè)提問就是本末倒置,應(yīng)該去補(bǔ)習(xí)歷史,歷史上自經(jīng)濟(jì)重心南移后,江浙地區(qū)都極為發(fā)達(dá)。其中最發(fā)達(dá)的是蘇州府,而且蘇州一直到清朝都還是中國的經(jīng)濟(jì)中心,那時(shí)上海還被稱為“小蘇州”,所以,江浙的發(fā)達(dá),靠的是“小蘇州”上海?蘇州府、杭州府、江寧府(南京)、常州府,哪個(gè)不吊打松江府(上海)?很多人都說上海帶動(dòng)了江浙,特別是長三角地區(qū)的發(fā)達(dá)。
但是環(huán)上海的嘉定、奉賢、金山、松江,哪個(gè)不是被環(huán)蘇州的昆山、常熟吊打?燈下黑效應(yīng),很多人應(yīng)該明白,如果不是上海,江浙特別是長三角將會(huì)更發(fā)達(dá),嘉興和湖州同樣靠近上海,為什么經(jīng)濟(jì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如蘇州?這就是上海的輻射和帶動(dòng)作用?上海是很發(fā)達(dá),沒錯(cuò),但是很多人不知道的是,普通地級(jí)市蘇州、無錫、常州,三市總?cè)丝谛∮谏虾#侴DP超過上海5000億。