首先你先得下個無水印版本的電影（有字幕的也可以，不過到時會出現兩個字幕）然后在字幕網站下個英文字幕文件（最好是去國外的字幕網站，如：subscene）接著就是翻譯了（怎么翻譯看水平了，也可以用翻譯軟件，不過機器語言很多）用ansuber軟件編輯和翻譯比較方便一些到底怎么把英語電影翻譯成中文電影,最簡單的方法：在百度上搜索，下載電影翻譯軟件如何把電影里的英文字幕取出來,并轉譯成中文,電影里的字幕是這樣轉譯的。

英文的么？我覺得你的選題雖然新穎，但也因為新穎所以有難度。首先第一部分introduction你可以寫一下你為什么想寫這方面的論文研究這個的現實意義目前國內外關于字幕翻譯的研究...第二部分literaturereview（文獻綜述）這部分你主要寫一寫翻譯理論就可以了第三部分我覺得你選一些電影的字幕翻譯從某個角度分類然后逐個分析第四部分從分析中得到的結論第五部分你的結論對學術、社會研究。。。之類的有什么幫助存在的問題未來的研究可以借鑒的等等就你的專業而言，看一些翻譯理論的書來充實自己，起碼動筆前有思路。更重要的是看學長們寫的優秀論文，尤其要找你想寫的方面的看。這一步對你未來的寫作才是至關重要的。希望我的回答有幫到你

只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在制作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什么都沒有，是無法轉成中文的

電影里的字幕是這樣轉譯的。首先你先得下個無水印版本的電影（有字幕的也可以，不過到時會出現兩個字幕）然后在字幕網站下個英文字幕文件（最好是去國外的字幕網站，如：subscene）接著就是翻譯了（怎么翻譯看水平了，也可以用翻譯軟件，不過機器語言很多）用ansuber軟件編輯和翻譯比較方便一些

你好！很高興為你解決問題！我的這里給你推薦一下你需要的軟件:金蘭軟件的Skype翻譯助手，MSN翻譯助手，TradeManager翻譯助手，YahooMessenger翻譯助手是即時聊天翻譯的軟件，可以支持世界上常用語種的翻譯，當您和老外聊天的時候，只要輸入漢字，發送消息的時候軟件會自動幫你把漢字翻譯成老外使用的語言發送出去，當接收到老外發送過來消息時會自動翻譯成漢語進行顯示，是您聊天，交友，談生意的好助手，強大的即時聊天翻譯功能，無需學外語就可以輕松與老外溝通，洽談生意。同時還可以自動朗讀譯文，聊天的時候也學習了口語哦，軟件請到金蘭軟件的網站去下載：www.jinlansoft.com如果不行。最簡單的方法：在百度上搜索，下載電影翻譯軟。