記承天寺夜游原文及翻譯，記承天寺夜游整文翻譯

來(lái)源：整理時(shí)間：2023-03-05 07:14:14 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

1，記承天寺夜游整文翻譯

譯文：元豐六年十月十二日，晚上。解開(kāi)衣服想睡覺(jué)時(shí)，月光從窗口射進(jìn)來(lái)，我愉快地起來(lái)行走。想到?jīng)]有可與自己一起游樂(lè)的人，于是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡覺(jué)，我們?cè)谕ピ褐猩⒉健? 月光照在院子里，像水一樣空靈澄澈，水中各種水藻交錯(cuò)縱橫，原來(lái)是竹子，柏樹(shù)的影子。哪夜沒(méi)有月光，哪里沒(méi)有綠竹和翠柏，只是缺少像我倆這樣清閑的人??！

記承天寺夜游整文翻譯

2，記承天寺夜游原文譯文

《記承天寺夜游》----蘇軾 ①元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步中庭。元豐六年十月十二日，晚上。解開(kāi)衣服想睡覺(jué)時(shí)，月光從窗口射進(jìn)來(lái)，我愉快地起來(lái)行走。想到?jīng)]有可與自己一起游樂(lè)的人，于是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡覺(jué)，我們?cè)谕ピ褐猩⒉健?②庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明，水中藻、荇縱橫交叉，都是綠竹和翠柏的影子。 ③何夜無(wú)月，何處無(wú)松柏，但少閑人如吾兩人者耳。哪夜沒(méi)有月光，哪里沒(méi)有綠竹和翠柏，但缺少像我兩個(gè)這樣的閑人

記承天寺夜游原文譯文

3，記承天寺夜游原文和譯文

原文：元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇（xìng)交橫，蓋竹柏影也。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。譯文：元豐六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜），（我）脫下衣服準(zhǔn)備睡覺(jué)時(shí)，看見(jiàn)月光照入堂屋的門戶，（于是我就）欣喜地起床出門散步。想到?jīng)]有和我一起游樂(lè)的人，（我）于是前往承天寺尋找張懷民。懷民也沒(méi)有睡，我們便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像積滿了清水一樣澄清透明，水中的水藻、荇菜縱橫交錯(cuò)，原來(lái)是竹子和柏樹(shù)的影子。哪一個(gè)夜晚沒(méi)有月光？（又有）哪個(gè)地方?jīng)]有竹子和柏樹(shù)呢？只是缺少像我們兩個(gè)這樣淡泊閑靜的人罷了。

記承天寺夜游原文和譯文

4，急記承天寺夜游譯文急急

元豐六年十月十二日，晚上。解開(kāi)衣服想睡覺(jué)時(shí)，月光從窗口射進(jìn)來(lái)，我愉快地起來(lái)行走。想到?jīng)]有可與自己一起游樂(lè)的人，于是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡覺(jué)，我們?cè)谕ピ褐猩⒉健? 庭院中的月光宛如一泓積水那樣清澈透明，水中藻、荇縱橫交叉，都是綠竹和翠柏的影子。哪夜沒(méi)有月光，哪里沒(méi)有綠竹和翠柏，但缺少像我兩個(gè)這樣的閑人。

記承天寺夜游作者簡(jiǎn)介：蘇軾（1037～1101），字子瞻，號(hào)東坡居士，北宋眉山人。是著名的文學(xué)家，唐宋散文八大家之一。他學(xué)識(shí)淵博，多才多藝，在書(shū)法、繪畫(huà)、詩(shī)詞、散文各方面都有很高造詣。他的書(shū)法與蔡襄、黃庭堅(jiān)、米芾合稱“宋四家”；善畫(huà)竹木怪石，其畫(huà)論，書(shū)論也有卓見(jiàn)。是北宋繼歐陽(yáng)修之后的文壇領(lǐng)袖，散文與歐陽(yáng)修齊名；詩(shī)歌與黃庭堅(jiān)齊名；他的詞氣勢(shì)磅礴，風(fēng)格豪放，一改詞的婉約，與南宋辛棄疾并稱“蘇辛”，共為豪放派詞人。原文：元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。課下注釋：元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗年號(hào)。念無(wú)與為樂(lè)者：想到?jīng)]有可以交談取樂(lè)的人。念，考慮，想到。張懷民：作者的朋友，當(dāng)時(shí)也貶官在黃州。相與：共同、一起。中庭：院里。空明：形容水的澄澈。藻、荇（xìnɡ）：均為水生植物。但少閑人：只是缺少清閑的人。但，只是。閑人，清閑的人譯文：元豐六年十月十二日，晚上。解開(kāi)衣服想睡覺(jué)時(shí)，月光從窗口射進(jìn)來(lái)，我愉快地起來(lái)行走。想到?jīng)]有可與自己一起游樂(lè)的人，于是到承天寺，找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡覺(jué)，我們?cè)谕ピ褐猩⒉健? 月光照在院子里，像水一樣空靈澄澈，水中各種水藻交錯(cuò)縱橫，原來(lái)是竹子，柏樹(shù)的影子。哪夜沒(méi)有月光，哪里沒(méi)有綠竹和翠柏，只是缺少像我倆這樣清閑

元豐六年十月十二日的晚上。我解開(kāi)衣服準(zhǔn)備睡覺(jué)時(shí)，月光從大門射進(jìn)來(lái)，我愉快的起來(lái)行走。但是想到?jīng)]有能和自己一起交談取樂(lè)的人，于是就到承天寺，找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡覺(jué)，我們一起在庭院中散步。月光照在院子里，像水一樣空靈澄澈，水中各種水藻交錯(cuò)縱橫，原來(lái)是竹子，柏樹(shù)的影子。哪夜沒(méi)有月光，哪里沒(méi)有綠竹和翠柏，只是缺少像我們倆這樣清閑的人罷了