何辭為句式，如今人方為刀俎我為魚(yú)肉何辭為這句話(huà)的翻譯句式三個(gè)為的意思

來(lái)源：整理時(shí)間：2023-06-13 10:03:47 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

1，如今人方為刀俎我為魚(yú)肉何辭為這句話(huà)的翻譯句式三個(gè)為的意思

現(xiàn)在人家就像是切肉用的刀和板，我們就像是魚(yú)和肉?，F(xiàn)在多用來(lái)比喻生殺大權(quán)掌握在別人手里，自己處于被宰割的地位。方：表比喻，像。刀俎：切肉用的刀和板。魚(yú)肉：魚(yú)和肉。 "人為刀俎，我為魚(yú)肉“是“為”表判斷。翻譯成"人家就像是刀和砧板，我們就是任人宰割的魚(yú)和肉”；“何辭為？”是一種表疑問(wèn)或反詰的格式?！焙巍啊睘椤岸种虚g用動(dòng)詞，意思是何以（那樣作）呢？或者是（那樣作）干什么？從整個(gè)句子來(lái)看,是個(gè)反問(wèn)句?，F(xiàn)在人家如刀和砧板，而我們像魚(yú)和肉，還辭謝什么呢？意為不要再去辭謝了。反問(wèn)句的特點(diǎn)是，只問(wèn)不答，答案就在其中。從“何辭為”這個(gè)古代漢語(yǔ)的句式來(lái)看，是賓語(yǔ)前置。正常的句式應(yīng)為“辭何為”，意為還辭謝什么呢？“何”（什么）這個(gè)賓語(yǔ)放到謂語(yǔ)“辭”（辭謝）的前面了。

如今人方為刀俎我為魚(yú)肉何辭為這句話(huà)的翻譯句式三個(gè)為的意思

2，如今人方為刀徂我為魚(yú)肉何辭為上句

現(xiàn)在別人正好是刀和砧板，（而）我是魚(yú)肉，（又）為什么要推辭呢？刀俎：刀和刀砧板，宰割的工具。比喻生殺的權(quán)掌握在別人手里，自己處在被宰割的地位。何……為，何……哉，何也（何……也）都是固定句式，解釋為：為什么……，為是虛詞，和何一起翻譯。

大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉，何辭為？

大行不顧細(xì)謹(jǐn),大禮不辭小讓出自,《史記項(xiàng)羽本紀(jì)》

大行不顧細(xì)謹(jǐn),大禮不辭小讓.

樊噲?jiān)唬捍笮胁活櫦?xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。

如今人方為刀徂我為魚(yú)肉何辭為上句

3，大行不顧細(xì)謹(jǐn)大禮不辭小讓如今人方為刀俎我為魚(yú)肉何辭為

做大事情不必顧慮細(xì)枝末節(jié)，講大禮不必講究小的禮讓?，F(xiàn)在人家正象切肉的刀和砧板，我們是魚(yú)和肉，為什么（還要）告辭呢？

不知道

現(xiàn)在人家就像是切肉用的刀和板，我們就像是魚(yú)和肉?，F(xiàn)在多用來(lái)比喻生殺大權(quán)掌握在別人手里，自己處于被宰割的地位。方：表比喻，像。刀俎：切肉用的刀和板。魚(yú)肉：魚(yú)和肉。 "人為刀俎，我為魚(yú)肉“是“為”表判斷。翻譯成"人家就像是刀和砧板，我們就是任人宰割的魚(yú)和肉”； “何辭為？”是一種表疑問(wèn)或反詰的格式?！焙巍啊睘椤岸种虚g用動(dòng)詞，意思是何以（那樣作）呢？或者是（那樣作）干什么？從整個(gè)句子來(lái)看,是個(gè)反問(wèn)句?，F(xiàn)在人家如刀和砧板，而我們像魚(yú)和肉，還辭謝什么呢？意為不要再去辭謝了。反問(wèn)句的特點(diǎn)是，只問(wèn)不答，答案就在其中。從“何辭為”這個(gè)古代漢語(yǔ)的句式來(lái)看，是賓語(yǔ)前置。正常的句式應(yīng)為“辭何為”，意為還辭謝什么呢？“何”（什么）這個(gè)賓語(yǔ)放到謂語(yǔ)“辭”（辭謝）的前面了

大行不顧細(xì)謹(jǐn)大禮不辭小讓如今人方為刀俎我為魚(yú)肉何辭為