如今人方為刀俎我為魚肉何辭為這句話的翻譯句式三個(gè)為的意思現(xiàn)在人家就像是切肉用的刀和板，我們就像是魚和肉。現(xiàn)在多用來比喻生殺大權(quán)掌握在別人手里，自己處于被宰割的地位。方：表比喻，像。刀俎：切肉用的刀和板。魚肉：魚和肉。"人為刀俎，我為魚肉“是“為”表判斷。翻譯成"人家就像是刀和砧板，我們就是任人宰割的魚和肉”；“何辭為？”是一種表疑問或反詰的格式?！焙巍啊睘椤岸种虚g用動(dòng)詞，意思是何以（那樣作）呢？或者是（那樣作）干什么？從整個(gè)句子來看,是個(gè)反問句。現(xiàn)在人家如刀和砧板，而我們像魚和肉，還...