第一，我可以看三個(gè)詞作為名詞的解釋:cartoonn動(dòng)畫(huà)片；漫畫(huà)；素描動(dòng)畫(huà)n.生氣勃勃；動(dòng)畫(huà)制作，動(dòng)畫(huà)制作；漫畫(huà)comicn.漫畫(huà)；喜劇演員；搞笑的人；搞笑新聞可以發(fā)現(xiàn)，漫畫(huà)在意義上有動(dòng)態(tài)和靜態(tài)之分(可以是漫畫(huà)，也可以是漫畫(huà)圖片)；動(dòng)漫動(dòng)畫(huà)、動(dòng)畫(huà)、動(dòng)畫(huà)制作；comicJing，一本漫畫(huà)書(shū)，它的意思是滑稽和諷刺,comic描述滑稽和搞笑在英式英語(yǔ)中，北美的大部分漫畫(huà)已經(jīng)很少用滑稽來(lái)描述了,經(jīng)常使用comic的名詞形式，如:俏佳人,漫畫(huà)是comic，不管是日本漫畫(huà)還是其他漫畫(huà)都可以叫comic。
日本動(dòng)畫(huà)叫動(dòng)畫(huà)，日本漫畫(huà)簡(jiǎn)稱(chēng)漫畫(huà)，但動(dòng)漫漫畫(huà)給人的感覺(jué)就是只適合小孩子看。一般看動(dòng)畫(huà)片的人不會(huì)被稱(chēng)為看動(dòng)畫(huà)片。漫畫(huà)是comic，不管是日本漫畫(huà)還是其他漫畫(huà)都可以叫comic。而動(dòng)漫，用漫畫(huà)這個(gè)詞，有點(diǎn)不合適。大家都用dm這個(gè)縮寫(xiě)。
這個(gè)問(wèn)題挺有意思的。這三個(gè)字平時(shí)也不是特別仔細(xì)區(qū)分。我試著分析它們。第一，我可以看三個(gè)詞作為名詞的解釋:cartoonn動(dòng)畫(huà)片；漫畫(huà)；素描動(dòng)畫(huà)n .生氣勃勃；動(dòng)畫(huà)制作，動(dòng)畫(huà)制作；漫畫(huà)comicn .漫畫(huà)；喜劇演員；搞笑的人；搞笑新聞可以發(fā)現(xiàn)，漫畫(huà)在意義上有動(dòng)態(tài)和靜態(tài)之分(可以是漫畫(huà)，也可以是漫畫(huà)圖片)；動(dòng)漫動(dòng)畫(huà)、動(dòng)畫(huà)、動(dòng)畫(huà)制作；comic Jing，一本漫畫(huà)書(shū)，它的意思是滑稽和諷刺。在翻譯中，結(jié)合語(yǔ)境和語(yǔ)境，根據(jù)上面的解釋?zhuān)覀儜?yīng)該能夠選擇合適的詞。
3、 comic與funny最大的區(qū)別是什么comic描述滑稽和搞笑在英式英語(yǔ)中，北美的大部分漫畫(huà)已經(jīng)很少用滑稽來(lái)描述了。有趣就是有趣，經(jīng)常使用comic的名詞形式，如:俏佳人。這部電影完全是一部喜劇。
