仲夏之夢，莎士比亞仲夏夜之夢的正確人物名字翻譯

來源：整理時間：2022-09-14 17:50:44 編輯：成都本地生活手機(jī)版

本文目錄一覽

1，莎士比亞仲夏夜之夢的正確人物名字翻譯
2，仲夏之夢的歌詞
3，仲夏之夢有幾集
4，前男友發(fā)表了一句仲夏夜之夢是什么意思
5，仲夏之夢是什么意思
6，仲夏夜之夢是形容什么
7，莎士比亞仲夏夜之夢的啟示
8，莎士比亞的仲夏夜之夢一共有幾個場景啊

1，莎士比亞仲夏夜之夢的正確人物名字翻譯

拉山德（Lysander）、狄米特律斯（Demetrius）、赫米婭（Hermia）、海倫娜（Helena）、小精靈迫克（Puck）、仙王、仙后……

莎士比亞仲夏夜之夢的正確人物名字翻譯

2，仲夏之夢的歌詞

歌詞仲夏之夢如果說我有一個夢那就是在一個夏天看到雪白的雪冬天來之前秋天走之前我要離開你了因為有每天守護(hù)在我的身邊的你真是幸運即使離開去遠(yuǎn)方即使在那天空也不要忘記我因為愛你你要幸福遇到好的人就忘了我好好過我不能在你的身邊那是最對不起你的從天而降的雪我們的愛情太美麗了好像是上天給我的禮物為了你和我如果說我有一個夢那就是在一個夏天看到雪白的雪冬天來之前秋天走之前應(yīng)該要送你在我的第四個手指上（給我）帶上一個小戒指即使離開去遠(yuǎn)方即使在那天空請成為我的新娘因為愛你因為你是我的女人想永遠(yuǎn)只保護(hù)你不能代替你受苦那是最對不起你的從天而降的雪我們的愛情太美麗了好像是上天給我的禮物為了你和我我不會哭會為了你而笑你說的話我都會聽再次出生即使聽到你愛上誰我只要是你就可以了即使在天上也不要忘記我沒有你的我怎么活下去沒有我你也要幸福直到遇到我的時候謝謝！

仲夏之夢的歌詞

3，仲夏之夢有幾集

12集

8集

還沒有出來！只有1/2/3集。

仲夏之夢有幾集

4，前男友發(fā)表了一句仲夏夜之夢是什么意思

可能是戀愛了也可能是想起了你們之間往事那么在意干什么要是放不下干嘛不爭取啊

仲夏夜之夢是本片改編自莎士比亞的同名喜劇，可能是他看了那個喜劇，也可能只是覺得這個名字挺好聽就發(fā)表了（表示我有時候也是這樣）

仲夏夜之夢是本片改編自莎士比亞的同名喜劇，可能是他看了那個喜劇，也可能只是覺得這個名字挺好聽就發(fā)表了（表示我有時候也是這樣）再看看別人怎么說的。

5，仲夏之夢是什么意思

書名。更多圖片(43張)演員表分享《仲夏之夢》又名《熱情仲夏》是一部臺灣偶像劇，共12集。由鄭元暢、五熊、張毓晨、阮經(jīng)天、小鬼、唐禹哲等人主演。同時也有同名日本漫畫《熱情仲夏》。中文名：仲夏之夢其它譯名：熱情仲夏出品公司：臺灣華視制片地區(qū)：中國臺灣拍攝地點：中國臺灣主演：鄭元暢，蔡宜臻，阮經(jīng)天，張毓晨集數(shù)：12集類型：愛情快速導(dǎo)航概述生活中最大的慘事，不過是開學(xué)前剪了個無法見人的失敗發(fā)型，外加倒楣地坐在美女轉(zhuǎn)學(xué)生旁，被同學(xué)殘酷的拿來比較。對同班美女轉(zhuǎn)學(xué)生的弟弟歐陽累一見鍾情，算是老天爺跟她開得最大玩笑。莫名其妙被奪走初吻、一天到晚被放鴿子、必須忍受毒言毒語攻擊、還被諷刺沒收過情書……她的愛情悲慘地萌芽于一連串的殘酷打擊。但，她無怨無悔！不斷踩中歐陽累的地雷，似乎是她的宿命。累對她特別惡劣，她則毅力超強(qiáng)，總是先一步原諒累的惡行惡狀，不屈不撓，全心全意，勇往直前，甚至以高三學(xué)生的身份，毅然接下累的模特兒經(jīng)紀(jì)人工作，平日上學(xué)，假日工作，一切，只為歐陽累！只要遇到跟他有關(guān)的事，她就會有種莫名的執(zhí)著與勇氣，神采奕奕，沖勁十足，彷佛永遠(yuǎn)有用不完的精力一般，就像太陽！她的熱力時常感染周遭人，任何人、任何事，都能同樣擁有不求回報的熱心，樂當(dāng)他人情緒的垃圾筒。而她的熱情，亦一點一滴，逐漸打開累封閉的心防。英文破爛的她，因為歐陽累的關(guān)系，有幸參與國際時尚服裝大展，開始熱衷于學(xué)習(xí)英文（雖然時常跟人以英文雞同鴨講），立志考上大學(xué)英語系，將來成為與英語有關(guān)的專業(yè)從業(yè)人員，積極規(guī)劃自己的未來與夢想……點擊加載更多仲夏之夢電視劇劇照圖冊 20張宣傳活動照片圖冊 17張

"仲夏之夢"按照字面的解釋就是夏天的尾聲做的夢。接近秋天的夏天夜晚比較涼爽，輕松愜意的氛圍里做的夢吧。跟故事風(fēng)格也很有關(guān)系，也是輕松的，歡樂的

6，仲夏夜之夢是形容什么

最幻不過夢，最美不過情。正如生活一樣，愛是悲劇，也是喜劇，是夢與情的遇合。

形容美好的愛情。《仲夏夜之夢》為何有如此大的魅力呢？我想這主要緣于其中強(qiáng)烈的幻想、詩意的抒情和機(jī)敏的對白——正是這三種因素的交融，才使全書充滿著人文情懷和浪漫氣息。　　書中講述了由“魔汁”引起的沖突及沖突被解決、有情人終成眷屬的故事。有兩個男青年拉山德（Lysander）、狄米特律斯（Demetrius）同時愛上了女青年郝米婭（Hermia），而郝米婭戀著拉山德，她的好友海麗娜（Helena）又戀著狄米特律斯。郝米婭為了反對包辦婚姻和情人私奔，來到約定好的森林里。海麗娜將這一消息告訴了狄米特律斯，二人也跟著趕到了森林里。這個森林里本來住著仙王、仙后和侍奉他們的小仙、精靈，此時仙王、仙后正因為一個“換兒”（傳說中仙人常于夜間將人家美麗的小兒竊去充做侍童）而不和。仙王為了讓仙后做出讓步，便派小精靈迫克（Puck）去取來魔汁（西方一朵純潔的白色小花因為誤中了丘比特的愛情之箭，受創(chuàng)傷后而流出的汁液）以戲弄仙后。這種魔汁有這樣的魔力：如果它滴在睡者的人的眼皮上，無論男女，醒來一眼看見的生物，就都會發(fā)瘋似的愛上它。　　因為魔汁的出現(xiàn)，整個故事發(fā)生了戲劇性的變化。魔汁滴在睡著的拉山德的眼皮上，他醒來時一眼看見的是誤闖進(jìn)來的海麗娜，因此而“移情別戀”，對海麗娜大獻(xiàn)殷勤，這讓可憐的郝米婭傷心萬分；而狄米特律斯醒來時一眼看見的恰是被精靈引來的海麗娜，因而“舊情復(fù)燃”，這讓可憐的海麗娜苦惱萬分。兩個同樣美麗、善良的女孩如今一個被悲傷逼得要發(fā)瘋、一個被驚喜沖昏了頭腦，于是開始惡意地揣測甚至中傷起對方。而另外兩個癡情的熱血青年又在憤怒中為海麗娜而決斗。此刻我們發(fā)現(xiàn)這四個人分別在不同的方向跑著，讀來令人忍俊不禁又頓生同情。幸福的斗爭是如此艱難，天命弄人，可是這種斗爭的過程并非一種痛苦，一種悲劇，而是一種有著快樂意味的戲劇性的東西。而在這個故事中，最具戲劇性的情節(jié)恐怕要數(shù)仙后在魔汁的作用下與一個闖入林中的織工荒唐的“相愛”。這個滑稽可笑的織工本來是和幾個同是手藝人的伙伴們來林中來排戲，小精靈迫克使織工變成了一頭更可笑的蠢驢，而仙后在接觸魔汁后一覺醒來時正是看見了這個可憐的家伙。于是對于織工而言，“橫禍”又變成了“橫福”，因為他得到了尊貴的仙后的恩寵。這是多么不可思議的事情，又顯得多么滑稽！而這一切都取決于魔汁的威力、仙王的旨意和小精靈迫克的頑皮。后來也正是按著仙王的旨意，魔力得以解除、情人終成眷屬、仙人和好如初，仙界、人間復(fù)歸太平。強(qiáng)烈的幻想融入戲劇性的情節(jié)，加上戲劇因素的厚積薄發(fā)，怎能不令人賞心悅目呢？

最幻不過夢，最美不過情。正如生活一樣，愛是悲劇，也是喜劇，是夢與情的遇合。當(dāng)我讀著莎翁的名著《仲夏夜之夢》時，我總有一種想發(fā)笑的沖動。這本薄薄的冊子著實讓我感到驚訝，因為它誘使著我我去一口氣讀完可是卻似乎無法這樣讀完。此時的我仿佛置身于山花爛漫的林間，美景應(yīng)接不暇。　　《仲夏夜之夢》為何有如此大的魅力呢？我想這主要緣于其中強(qiáng)烈的幻想、詩意的抒情和機(jī)敏的對白——正是這三種因素的交融，才使全書充滿著人文情懷和浪漫氣息。　　書中講述了由“魔汁”引起的沖突及沖突被解決、有情人終成眷屬的故事。有兩個男青年拉山德（Lysander）、狄米特律斯（Demetrius）同時愛上了女青年郝米婭（Hermia），而郝米婭戀著拉山德，她的好友海麗娜（Helena）又戀著狄米特律斯。郝米婭為了反對包辦婚姻和情人私奔，來到約定好的森林里。海麗娜將這一消息告訴了狄米特律斯，二人也跟著趕到了森林里。這個森林里本來住著仙王、仙后和侍奉他們的小仙、精靈，此時仙王、仙后正因為一個“換兒”（傳說中仙人常于夜間將人家美麗的小兒竊去充做侍童）而不和。仙王為了讓仙后做出讓步，便派小精靈迫克（Puck）去取來魔汁（西方一朵純潔的白色小花因為誤中了丘比特的愛情之箭，受創(chuàng)傷后而流出的汁液）以戲弄仙后。這種魔汁有這樣的魔力：如果它滴在睡者的人的眼皮上，無論男女，醒來一眼看見的生物，就都會發(fā)瘋似的愛上它。

7，莎士比亞仲夏夜之夢的啟示

森林代表激情、焦慮、混亂、受管束隱藏許預(yù)測素甚至身錯置危機(jī)彷佛場紛擾夢境空與真實世界截同雅典城代表社機(jī)制、社運作秩序化解所沖突鄉(xiāng)巴佬帕克兩角色恰做真實世界與夢幻世界代表物庸俗質(zhì)樸罷許評論家特別意鄉(xiāng)巴佬角色認(rèn)腳踏實仙位力所關(guān)找路家、覓食、搔癢、睡覺帕克則抱持游戲間態(tài)度捉弄村民自找錯象、滴錯情水意覺趣味十足代表脫序狀態(tài)偏另稱安排兩兩雙戀萊桑德德米崔斯荷米雅海蓮娜間角色互換撲朔迷離本劇看似簡單實則具凡文與戲劇價值另外莎翁眾劇本《仲夏夜夢》少數(shù)極具原創(chuàng)性劇本像其部劇本取材其作品融合改編劇約于1595-96間完雖能般眾寫通俗劇部者認(rèn)應(yīng)某節(jié)慶或某貴族婚禮寫演所充滿希望歡娛氣氛現(xiàn)代歷仲夏指六月二十四劇提及五月節(jié)慶所故事發(fā)間能五月早期夏秋冬三季節(jié)夏包含春所仲夏便落五月初確切間背景莎士比亞并沒明白點莎士比亞期似乎特別偏「夢」同期作品《理查二世》《羅密歐與茱麗葉》「夢」字現(xiàn)特別頻繁其三劇本現(xiàn)數(shù)占所劇作三夢境光怪陸離醒知其思議卻令接受夢特質(zhì)潛意識藉由我知式夢呈現(xiàn)夢處理同于理性情緒透露我真想、覺、欲望或恐懼等等揭露隱見潛意識夢帶預(yù)示作用預(yù)示未能變化據(jù)仲夏夜「夢」屬于預(yù)示夢夢醒戀情圓滿雙友重修舊死罪撤銷仲夏夜「夢」真夢夢醒所圓滿乃精靈介入所劇終劇才告訴觀眾讀者本劇顯似非、合情理看戲做夢整戲看作場夢吧提精靈伊莉莎白期都相信精靈存鄉(xiāng)間尤其流傳精靈傳說認(rèn)精靈祖先凱爾特(Celtic)同源騎馬打獵、跳舞歡宴能夠變身或飛隱形精靈既凡慷慨贈與懲戒凡處罰類式捏擰或用丑孩類孩調(diào)包些精靈般都稱帕克(puck意指淘氣、喜歡惡作劇妖精)或者妖魔(hobgoblin)半喜歡夜晚作怪些邪惡意味些拿些妖怪嚇唬聽孩外神傳說仙王般叫做歐伯龍(Oberon)仙則稱戴安娜(Diana)、辛西亞(Cynthia)、妃比(Phoebe)或黑克悌(Hecate)等仙王位通略遜于仙漸漸再信仰精靈精靈仍通俗娛樂文化受歡迎主題尤其臺歌舞表演主要角色《仲夏夜夢》仙王、仙帕克描述致與傳說吻合顯示莎士比亞熟悉民間傳說直接沿用各種傳說唯獨仙泰坦妮名字取自歐維德《變形記》另外帕克捉弄卻惡意似乎莎翁創(chuàng)舉

森林代表激情、焦慮、混亂、不受管束，隱藏許多不可預(yù)測的因素，甚至有身分錯置的危機(jī)，彷佛是一場紛擾的夢境，時空與真實世界截然不同。雅典城代表社會機(jī)制、社會運作的秩序，可以化解所有的沖突。鄉(xiāng)巴佬和帕克這兩個角色，恰可以做為真實世界與夢幻世界的代表人物。庸俗也好，質(zhì)樸也罷，許多評論家特別中意鄉(xiāng)巴佬這個角色，認(rèn)為他腳踏實地，對仙后的地位和法力不為所動，只關(guān)心找到路回家、覓食、搔癢、睡覺。帕克則是抱持游戲人間的態(tài)度，他捉弄村民，對自己找錯對象、滴錯情水不但不以為意，還覺得趣味十足，代表了對脫序狀態(tài)的偏好。另一個對稱的安排是兩兩成雙的戀人，萊桑德和德米崔斯，荷米雅和海蓮娜，他們之間的角色互換，撲朔迷離。本劇看似簡單，實則具有不凡的文學(xué)與戲劇價值。另外，在莎翁眾多的劇本當(dāng)中，《仲夏夜之夢》也是少數(shù)極具原創(chuàng)性的劇本，不像其大部分的劇本，取材其他作品而融合改編。此劇約於1595-96年間完成，雖然可能只是為一般大眾而寫的通俗劇，但也有部分學(xué)者認(rèn)為是因應(yīng)某節(jié)慶或某貴族婚禮而寫就演出，所以充滿希望和歡娛氣氛。現(xiàn)代歷法的仲夏指的是六月二十四日，但劇中提及五月節(jié)慶，所以故事發(fā)生的時間可能在五月。在早期，只有夏秋冬三個季節(jié)，夏天包含春天，所以仲夏便落在五月初，但確切的時間背景，莎士比亞并沒有明白點出。莎士比亞在當(dāng)時期似乎特別偏好「夢」，在同時期的作品《理查二世》和《羅密歐與茱麗葉》中，「夢」字的出現(xiàn)也特別頻繁，其在這三個劇本中出現(xiàn)的次數(shù)，就占了他所有劇作的三分之一。夢境光怪陸離，醒來之后，知其不可思議，卻不會令人無法接受，這就是夢的特質(zhì)。潛意識藉由我們可感知的方式，在夢里呈現(xiàn)出來。夢處理不同於理性的情緒，透露我們的真正想法、感覺、欲望或恐懼等等，揭露隱而不見的潛意識。夢也帶有預(yù)示作用，預(yù)示未來的可能變化。據(jù)此，仲夏夜之「夢」屬於預(yù)示的夢，夢醒后，戀情圓滿成雙，好友重修舊好，死罪撤銷。但仲夏夜之「夢」又不是真正的夢，夢醒后之所以圓滿，乃是因為精靈從中介入。所以劇終時，劇中人才會告訴觀眾讀者，如果本劇顯得似是而非、不合情理，那就當(dāng)看戲是做夢，就把整出戲看作是一場夢吧。提到精靈，伊莉莎白時期的人們大都相信精靈的存在，鄉(xiāng)間尤其流傳精靈傳說。他們認(rèn)為精靈和祖先凱爾特人（Celtic）同源，會騎馬打獵、跳舞歡宴，也能夠變身或是飛天隱形。精靈既對凡人慷慨贈與，也會懲戒凡人。他們處罰人類的方式常常是捏擰一把，或是用丑小孩來和人類的小孩調(diào)包。這些精靈一般都稱為帕克（puck，意指淘氣、喜歡惡作劇的小妖精）或者小妖魔（hobgoblin），他們多半喜歡在夜晚作怪，有些邪惡意味，有些大人會拿這些小妖怪來嚇唬不聽話的孩子。此外，神話傳說中的仙王一般就叫做歐伯龍（Oberon），仙后則稱為戴安娜（Diana）、辛西亞（Cynthia）、妃比（Phoebe）或黑克悌（Hecate）等，而仙王的地位通常略遜於仙后。漸漸地，人們不再信仰精靈，但精靈仍成為通俗的娛樂文化中受人歡迎的主題，尤其是臺上歌舞表演的主要角色。《仲夏夜之夢》中對仙王、仙后和帕克的描述，大致與傳說吻合，這顯示莎士比亞熟悉民間傳說。他直接沿用各種傳說，唯獨仙后泰坦妮的名字取自歐維德的《變形記》。另外，帕克愛捉弄人，卻無惡意，這似乎也是莎翁的創(chuàng)舉。

莎士比亞.[仲夏夜之夢]. http://www.sanwen8.com/youshengduwu/ysgs/200904/11759.html

8，莎士比亞的仲夏夜之夢一共有幾個場景啊

這里有劇本，你可以參照看一下仲夏夜之夢第一幕第一場 (城中) 旁白：雅典法律賦予市民一種權(quán)力：市民可以強(qiáng)迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人。法律還規(guī)定：如果女兒拒絕父親為她挑選的丈夫，父親可以自行判處她死刑。（萊賽德潛伏在一旁偷聽）昂科斯: 荷米亞，你必須嫁給狄米特律斯，這城中最好的年輕人。荷米亞: 爸爸，抱歉。我不能成為他的妻子。我不愛他。我已經(jīng)愛上了萊賽德。昂科斯: 萊賽德？他會比狄米特律斯好嗎？我不同意這門婚事，絕不！荷米亞: 喔！爸爸，狄米特律斯曾說過，他愛我的朋友——海倫娜，而這個長相甜美的女孩，也深深地愛著狄米特律斯。昂科斯:不管你怎么說，我已經(jīng)決定讓你嫁給狄米特律斯了！我堅決這樣做。荷米亞: 我不愿把我的心交給一個我不曾喜歡的人。昂科斯:如果你不嫁給狄米特律斯，我將根據(jù)雅典的古律法要求判你死刑。荷米亞: 喔，不要，請不要這么做，親愛的父親，你不再愛我了嗎？請不要放棄我。萊賽德（一臉鎮(zhèn)定）上場萊賽德: 不要害怕，請聽我說，明天晚上，我將在城外幾里的樹林里等你，如果你真的愛我，就和我一起逃離這傷心的城市吧。荷米亞: 我會的，因為我如此愛你。萊賽德: 一言為定，愛人。海倫娜來了，我必須走了，明晚見。海倫娜（神情憂郁）上場海倫娜: 嗨，荷米亞。我很高興見到你，我的朋友。狄米特律斯愛的是你，請教我如何吸引他的目光吧。荷米亞: 放心吧，他再也不會看見我的臉了，明晚萊賽德和我將要逃離這兒，我們相約在森林里見面，請你為我們祈禱，并且不要告訴其他人，再見。海倫娜（要去狄米特律斯家，一邊走一邊低語）：我要去告訴狄米特律斯,美麗的荷米亞將要離開，然后他將會去追尋她，而我只是想再看見他的容貌。第二幕第一場 (森林中) 旁白：霧靄中暗色的森林。薄霧有些透明。寂靜的夏夜，蟲鳴。幾個身著白衣的精靈從舞臺的一邊輕盈地上場，停住，傾聽。這個樹林是精靈最喜歡的聚會地點，他們有著特異功能，不被人們所看見。奧布朗帶著派克，泰妲妮亞帶著小男孩各自從相對方向上場。（此處用動作表現(xiàn)。）兩人見面后，倨傲的神情，不肯向?qū)Ψ降皖^。相互審視。泰妲妮亞轉(zhuǎn)過身去，快走幾步，準(zhǔn)備離開。派克與小男孩也在相互示威。歐波隆伸手）:等等，壞脾氣的女人！我不是你的夫君嗎？真不巧又在月光下遇見你，傲慢的泰妲妮亞。泰妲妮亞: 嘿，嫉妒的歐波隆，（面對精靈喊）小精靈們，快跑。我已經(jīng)離開他的同伴了。歐波隆: 等一等，傻精靈，你為什么要違抗我？讓那個小男孩當(dāng)我的奴隸。泰妲妮亞: 別想，你就是用整個精靈王國也買不到這個小男孩。精靈們，去吧！要是再多留一刻，我們又要吵起來了。（與四個精靈、小男孩一同下場。）歐波隆: 好，你走吧，真是壞脾氣的女人！在黎明之前，我一定要為這侮辱懲罰你。我的好派克，過來。派克:偉大的歐波隆，您有什么吩咐？歐波隆: 替我把少女們稱做``枉費之愛``的花采來，一旦將那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，當(dāng)他們醒來時，便會瘋狂地愛上所看到的第一件東西。我要趁提泰妮婭熟睡時把花汁滴到她的眼皮上。等她醒來，無論第一眼看到的是獅子、黑熊、公牛或是獼猴，她都會用最強(qiáng)烈的愛情追求它。另有一種草藥可以解去這種魔力，不過她要先答應(yīng)把那個小男孩讓給我。哈！哈！派克: 我會辦好這事的，相信我。（派克下，歐波隆在一旁）狄米特律斯上，海倫娜緊追不舍。狄米特律斯: 我不愛你，所以別跟著我！萊賽德和美麗的荷米亞在那兒？你告訴我，他們在這里，但是我找不到我的荷米亞。快走，不許再跟著我！海倫娜:是你吸引我的，你這硬心腸的磁石。狄米特律斯: 我曾經(jīng)向你說過好話嗎?告訴你，我不會愛你。海倫娜（祈求）: 哪怕我像是你的狗,請讓我跟著你，我的主人！狄米特律斯:我一看見你就頭痛。海倫娜（哀傷）: 可是我看不到你就心痛。狄米特律斯:讓我走，因為我是這么的討厭你。海倫娜: 不要離開我，請留下吧，就算你殺了我。歐波隆: 可憐的女孩，我得幫助她。歡迎啊，浪游者，你把花采來了嗎？派克: 是的，就在這兒。歐波隆: 謝謝，我可愛的精靈。（拿走一些花，其余的留給派克），這里有一位容貌姣好的少女愛上了冷酷的年輕人。如果你發(fā)現(xiàn)年輕人睡著了，就把愛情的汁液滴進(jìn)他的眼睛里，但是，一定要確定他醒來時就看到那少女。你可以由他穿的流行服飾認(rèn)出他。派克: 放心吧，主人，一切將如你所愿。第二幕第二場 (仙后的寢宮) 夜鶯的催眠曲。泰妲妮亞睡。眾仙女下。仙王上，歐波隆在泰妲妮亞周圍兜圈子。終于拈著一朵花，輕輕地用它點碰提泰妮婭的眼皮。歐波隆：驕傲的提泰妮婭，現(xiàn)在把你喚醒也許是最好的辦法。但是我并不打算這樣做，因為我要給你一個小小的懲罰：我要趕在別的什么東西到來之前離開這里。管他是毛茸茸的，還是長尾巴的；最好兩樣全有。當(dāng)你醒來時所看到的就是你的真愛，并為他擔(dān)起相思債。 (下) 第三幕第一場 (森林的另一處) 萊賽德: 親愛的，你在樹林中跋涉，累得快要昏倒了，讓我們休息一下吧。荷米亞: 就照你的意思吧，萊賽德。晚安，愛人。萊賽德:愿睡眠給你充分的休養(yǎng)。（略就遠(yuǎn)處而臥）兩人同睡，派克上派克: 啊，誰在這兒？這是那殘酷的年輕人，而她就是那個女孩。美麗的人兒，她竟然不敢靠近這沒心肝的惡漢。壞東西，我將在你的眼睛滴進(jìn)愛情的花液。嘿，真有趣。（拿花朵輕點萊賽德眼皮上）海倫娜氣喘吁吁而上海倫娜: 這癡心的追趕使我累得喘不過氣來，我愈是祈求，卻愈惹他討厭。是誰躺在地上?喔，是萊賽德，他是死了還是睡著了?好先生，如果你還活著，就醒醒吧。萊賽德（醒轉(zhuǎn)）: 多漂亮的美女，海倫娜，我愿為你赴湯蹈火。海倫娜（吃驚）: 別這么說，萊賽德。你不愛荷米亞嗎？萊賽德（激動地）: 我一點也不愛她，對我而言，她只是只烏鴉，而你是只白鴿。海倫娜（痛苦）:喔，為什么我生下來就被每個人嘲笑，而不被尊重？年輕人，這還不夠嗎？一個女子被一個男人拒絕，還得忍受另一個男人的諷刺。（下）萊賽德:我的一切生命之光啊，用愛和力來尊崇海倫娜，做她忠實的武士吧。（追隨海倫娜下）荷米亞（醒來，恐懼地叫）:萊賽德！萊賽德！你去那兒了？如果你聽得到，請回答我，我快因害怕而昏倒了，你去那兒了? 回答我！親愛的！我明白了你已經(jīng)不在近旁了，要是我尋不到你，我定將喪亡。狄米特律斯上狄米特律斯: 你在這里，我親愛的荷米亞，我找你找了好久。荷米亞:你看見我的萊賽德了嗎? 把他還給我。狄米特律斯:我寧愿把他的尸體喂我的獵犬。荷米亞（生氣）:滾開，惡狗！我一點都不相信你！你真的把他殺了嗎？哎喲，你真勇敢，一條毒蛇都比不上你！狄米特律斯：你的脾氣發(fā)得好沒來由，我并沒有殺死萊賽德，他也并沒有死。荷米亞：我從此離開你那可憎的臉，無論他死也罷，活也罷，你再不要和我相見！萊賽德，我會找到你的。（疾下）狄米特律斯:她是如此生氣，我最好停止跟隨她。(睡)我必須休息一下，今晚實在太累了。歐波隆和派克上歐波隆: 派克，你的工作做完了嗎? 派克:是的，而且那女人就在他的身邊，當(dāng)然，在他醒來時，她會被發(fā)現(xiàn)。歐波隆:嘿！他在那兒，你到底做了什麼？為什麼那個冷酷的年輕人還睡在那兒？你一定是弄錯了。不過沒關(guān)系，現(xiàn)在你可以完成這件事。要小心一點，不要再犯錯了。派克給狄米特律斯點上花液，博特姆上博特姆:喔，我迷路了。歐波隆:這個鄉(xiāng)人可以成為我泰妲妮亞的真愛。派克: 替他裝個驢頭，如何？博特姆:嗨，有人嗎？我需要有人幫我。歐波隆:嗯，這是個好主意。派克:多么有趣啊！博特姆:這里似乎沒有人，我想我最好往前走。歐波隆和派克一起下去第三幕第二場 (仙后的寢宮) 博特姆:我是多么累啊，誰能幫助我？泰妲妮亞（醒來）:啊！我看到多么美的天使呀！你是聰明又美麗的嗎？博特姆:不見得，如果我能夠找到路而走出森林，那就夠了。泰妲妮亞:跟我走吧，我不是一個普通的精靈，我愛你，我會讓精靈服侍你。博特姆:聽起來真好！我能享受這種生活嗎？泰妲妮亞:當(dāng)然！來，甜心，坐在花床上。哦！瞧瞧吧！多可愛呀！讓我玩玩你美麗且毛茸茸的臉頰，親吻你漂亮的大耳朵，我美好的驢子。博特姆:精靈在那里？精靈們:在這兒，先生。博特姆:親愛的，我請求，你的人不要來打擾我，因為我想睡一覺。泰妲妮亞: (同睡去) 睡吧，我會把你擁在我的懷中。噢！我多么愛你，我多么瘋狂的愛你！第四幕第一場 (森林中狄米特律斯沉睡之處) 萊賽德跟著海倫娜上萊賽德（哀求）:為什么你要以為我的求愛不過是嘲笑你呢？我只是希望你愛我罷了。海倫娜:你放棄荷米亞了嗎？你的誓言都是應(yīng)該向她說的。萊賽德:我對她的心不過像個過客，現(xiàn)在我對你的心就像回到家的游子，再不離去了。. 狄米特律斯醒來狄米特律斯:噢！海倫娜！完美的女神！你的嘴唇是多么誘人！讓我親吻那純白的手吧！海倫娜:唉！倒霉！你們都愛著荷米亞，而現(xiàn)在你們也一同嘲笑我！我知道你們討厭我，但為什么還要聯(lián)合起來譏諷我呢？狄米特律斯:萊賽德，保留你的荷米亞吧！海倫娜是我的！萊賽德:不！海倫娜，他說的都是謊話！海倫娜（不知所措）:你們讓我迷惑了。我該相信誰呢？荷米亞上荷米亞:萊賽德！你在這里！你為什么如此忍心地離開了我呢？萊賽德:因為我不愛你，你不知道嗎？荷米亞（傷痛欲絕）:你說的不是真心話，那不會是真的！萊賽德:我說的是真的。我討厭你，我愛著海倫娜。你死心吧！海倫娜:現(xiàn)在我明白了，他們?nèi)艘黄鹇?lián)合起來捉弄我。（憤激）沒情沒義的荷米亞，如果你有點同情心，慈悲心，或一些禮貌的話，就不應(yīng)該和男人一起嘲笑你可憐的朋友。荷米亞:你的氣話真令我吃驚。我并沒有嘲弄你，似乎是你在嘲弄我呢！海倫娜:也許一部分是我自己的錯，生離或死別應(yīng)該很快能彌補(bǔ)過來。狄米特律斯:不要走，溫柔的海倫娜，聽我解釋。我的愛，我的生命，我的靈魂，美麗的海倫娜！萊賽德:我比他更愛你。狄米特律斯:如果你這么說，那么證明一下吧！荷米亞（拉著萊賽德，傷心）: 噢，我不是荷米亞了嗎？你不是萊賽德了嗎？為什麼變成這樣？萊賽德（厭惡地甩手）: 放手，走開，我不想看到你。. 狄米特律斯: 如果你想贏得海倫娜，現(xiàn)在跟我走。看看究竟海倫娜是該屬於誰的？荷米亞（對著海倫娜嚷）: 是什麼改變了一切？噢！你這愛情的小偷！哼，你趁著夜晚把我愛人的心偷走了嗎？海倫娜: 好荷米亞，不要對我這樣兇。我一直是愛你的，荷米亞，有什麼事總和你商量，從不曾欺騙你。現(xiàn)在，讓我走吧。你看我是多么傻多么癡心。荷米亞:好，你走吧。我簡直莫名其妙，不知道該說些什麼。歐波隆: 派克，這都是因為你的粗心，還是你故意的？派克: 相信我，國王，那是無心之過。不過，我并不覺得抱歉，我認(rèn)為他們的爭吵是很有趣的。歐波隆:你聽著：狄米特律斯和萊賽德已經(jīng)去找地方打架了。我命令你使黑夜中充滿濃霧好讓他們找不到對方。當(dāng)他們睡著時，就解除萊賽德的魔法。派克: 我懂，我懂。歐波隆: 派克，趕快去辦這件事！我會去看我的皇后，討要那個男孩而且解除她的幻覺。一切事情都將和平解決。因為，我還愛著我的皇后，把一切恢復(fù)正常！第四幕第二場 (仙后寢宮中，仙后醒來) ( 歐波隆上) 泰妲妮亞（對驢子）: 噢！我的甜心，我是如此的愛你，而且永不離開你。歐波隆: 嘿！你在做什麼呀？你真的對這頭驢子產(chǎn)生了愛意？泰妲妮亞: 天啊！我說了什麼？嗯…他是…他是…是… 歐波隆:我必須告訴你，你不該對一只驢子如此仁慈。泰妲妮亞:但是，如你所見的，他是這麼的迷人。正因如此，請原諒我。歐波隆: 除非你給我這個小男孩。泰妲妮亞: 如果你想，我會給你的。歐波隆: 很好，但是我得先解除魔法。泰妲妮亞: 什麼？歐波隆重新施法歐波隆: 我親愛的皇后，現(xiàn)在醒來吧！泰妲妮亞: 我的歐波隆，我做了一個多麼奇怪的夢！我似乎愛上了一頭驢。歐波隆: 旁邊躺著的就是你的愛人。泰妲妮亞: 怎麼會發(fā)生這些事呢？歐波隆: 這樣的幻景的確有點古怪，不過在這仲夏的夜晚，什么樣的幻夢都有可能出現(xiàn)。提泰妮婭，我的好王后，既然我們已經(jīng)言歸于好，那么就不要去想那些奇怪的事情。不要擔(dān)心他！我將拿掉他的頭。來，把你的手給我，我的皇后。泰妲妮亞: 我心中充滿了喜悅，因為我們又和好了。第五幕第一場 (森林中四人熟睡著) 旁白派克：看！我是多麼的小心！我要解除魔法。當(dāng)你們醒來時，每個人將找到真愛。這真是快樂結(jié)局！大家都醒來荷米亞: 噢！萊賽德，今晚真奇怪！你還愛不愛我？萊賽德:我依然愛你的！但我夢到我愛上海倫娜，多麼瘋狂！荷米亞: 哎！我做了同樣的夢！海倫娜: 我也是，現(xiàn)在，我只想知道狄米特律斯是否還像夢中那樣的愛著我？狄米特律斯: 海倫娜，我保證我一切的忠心，一切的心思只屬於你，我渴求著你，珍愛著你，思慕著你，將要永遠(yuǎn)忠心於你。萊賽德: 我覺得好像這些事情我都用昏花的眼睛看著，一切事情都似乎模糊不清。海倫娜: 我也這麼認(rèn)為，我得到狄米特律斯，像是得到一顆寶石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。狄米特律斯: 親愛的，不用擔(dān)心，我已屬於你。荷米亞（一驚）:噢，我父親來了。昂科斯: 你，你竟敢逃離！我將要求依法懲辦你！狄米特律斯，真抱歉！狄米特律斯: 別這麼說，現(xiàn)在我想娶的是海倫娜。. 昂科斯: 真的嗎？萊賽德:是的。也請把荷米亞嫁給我吧，我會帶給她快樂的，我保證。荷米亞: 喔，爸爸！請答應(yīng)吧，他真的是個完美的人。昂科斯: 嗯，既然狄米特律斯不娶你，我也不再反對你嫁給萊賽德。現(xiàn)在，你們這些戀人，我們回家吧？四人：好！大家一起離開森林歐波隆: 看！他們兩對戀人是多麼甜蜜！泰妲妮亞: 我喜歡看見他們的笑臉。派克: 我也喜歡聽到他們的笑聲。泰妲妮亞: 精靈們，過來，為了慶祝這快樂的結(jié)局，讓我們來唱歌跳舞吧！精靈們一齊唱歌跳舞。派克: 現(xiàn)在，如果任何人為這篇小精靈惡作劇的故事而生氣的話，就把它當(dāng)作睡覺時的奇幻夢境吧！同時我希望沒有人會對這一個美麗且無害的仲夏夜之夢仍然生著氣。旁白：每個人心中都有夢想，有的人希望能過著高品質(zhì)的人生，有的人則希望能改造這個社會，然而因為生活中的諸多挫折和日常瑣碎，許多人的夢就此縮水，甚至再也提不起勁想去實現(xiàn)。然而各位可知道，當(dāng)沒有了作夢的念頭，人生也就注定了永遠(yuǎn)不會成為贏家。人生因夢想而精彩，人生因夢想而偉大。希望人人實現(xiàn)我們的仲夏夜之夢。希望會對你有所幫助！