形合與意合，英語(yǔ)翻譯中的意合和形合

來(lái)源：整理時(shí)間：2023-10-04 18:19:57 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

1，英語(yǔ)翻譯中的意合和形合

They are students.意合：意思相符合形合：結(jié)構(gòu)相符合

英語(yǔ)翻譯中的意合和形合

2，paratactic and hypotactic 到底翻譯成什么

意合關(guān)系和形合關(guān)系是專業(yè)術(shù)語(yǔ)。翻譯成并列關(guān)系和從屬關(guān)系更容易懂。是一個(gè)意思。

paratactic and hypotactic 到底翻譯成什么

3，談?wù)劃h語(yǔ)意合和英語(yǔ)形合之間的不同和翻譯英語(yǔ)翻譯學(xué)

英語(yǔ)重結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)重語(yǔ)義。英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于兩種完全不同的語(yǔ)言。從英譯漢題型的設(shè)置來(lái)看，英語(yǔ)句子一般比較復(fù)雜，這主要有兩個(gè)方面的原因：一是考試要求句子要有一定的難度，不然無(wú)法檢驗(yàn)考生的真實(shí)水平；二是英語(yǔ)可以通過(guò)結(jié)構(gòu)上的安排使許多層意思在一個(gè)句子中表達(dá)出來(lái)。

意合和形合是語(yǔ)言表現(xiàn)法。所謂“形合”(hypotaxis)是指借助語(yǔ)言形式手段（包括詞匯手段和形態(tài)手段）實(shí)現(xiàn)詞語(yǔ)或句子的連接；所謂“意合”(parataxis)是指不借助語(yǔ)言形式手段而借助詞語(yǔ)或句子所含意義的邏輯聯(lián)系來(lái)實(shí)現(xiàn)它們之間的連接。前者注重語(yǔ)言形式上的接應(yīng)(cohesion)，后者注重意義上的連貫(coherence)。

談?wù)劃h語(yǔ)意合和英語(yǔ)形合之間的不同和翻譯英語(yǔ)翻譯學(xué)

4，美術(shù)中的形與意是什么有意思若用英語(yǔ)翻譯怎么翻譯問(wèn)

通俗的理解美術(shù)中的“形與意”就是：形：就像油畫(huà)一樣，景是什么，畫(huà)出來(lái)就是什么；意：就像國(guó)畫(huà)一樣，有些是不用畫(huà)出來(lái)的，靠你去想象。如果要用英語(yǔ)翻譯，對(duì)方還得懂中國(guó)畫(huà)。

美術(shù)中的“形與意”是什么有意思？The art of "form and meaning" is what?示例用法:1.淺談翻譯中形合與意合的關(guān)系。A brief talk about the relationship between hypotaxis and parataxisin translation.food.ferrhyalim.com

形與意Form and meaning再看看別人怎么說(shuō)的。

5，哪位英語(yǔ)高手幫我翻譯下形同意合形似意合形異意合

synonyms with the same form; synonyms with similar form; synonyms with variant form 或 the same form with the same sense/meaning/connotation; similar form with the same sense/meaning/connotation; variant form with the same sense/meaning/connotation

意合parataxis形合hypotaxis

你好！這是英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)里的知識(shí)，可惜現(xiàn)在沒(méi)帶教材在邊上啊……僅代表個(gè)人觀點(diǎn)，不喜勿噴，謝謝。

6，翻譯形合和意合

Hypotaxis and parataxis are the performance of the language law. The so-called hypotaxis refers to the realization of the connection of the words or phrases,with the help of language forms (including vocabulary and forms);the so-called parataxis refers to the realization of the connection of them without the help of the language form but the logical meaning of the words or phrases.The former one focus on the language cohesion in form, the latter focus on the significance of the continuous coherence.

意合和形合好像是一個(gè)武術(shù)詞匯?

Agrees in opinion gathers with the shape is the language expression. So-called “the shape gathers” (hypotaxis) is refers to with the aid of the language form method (including glossary method and shape method) realizes the words and expressions or the sentence connection; So-called “agrees in opinion” (parataxis) does not refer to with the aid of the language form method, but contains the significance logical relation with the aid of the words and expressions or the sentence to realize between them the connection. The former formally pays great attention the language to aid (cohesion), the latter pays great attention in the significance to link up (coherence)