英語翻譯中的意合和形合Theyarestudents.意合：意思相符合形合：結(jié)構(gòu)相符合2，paratacticandhypotactic到底翻譯成什么意合關(guān)系和形合關(guān)系是專業(yè)術(shù)語。翻譯成并列關(guān)系和從屬關(guān)系更容易懂。是一個(gè)意思。3，談?wù)劃h語意合和英語形合之間的不同和翻譯英語翻譯學(xué)英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義。英語和漢語屬于兩種完全不同的語言。從英譯漢題型的設(shè)置來看，英語句子一般比較復(fù)雜，這主要有兩個(gè)方面的原因：一是考試要求句子要有一定的難度，不然無法檢驗(yàn)考生的真實(shí)水平；二是英語可以通過結(jié)構(gòu)上的安排使許多層意思...