波多野结衣在线观看一区二区三区,久久亚洲风情,一区二区三区中文免费

本文目錄一覽

1，傲嬌與偏見用英語怎么說
2，傲慢與偏見用英語怎么翻譯
3，傲慢與偏見的英語是什么
4，我想買傲慢與偏見請指教誰翻譯的好哪個出版社

1，傲嬌與偏見用英語怎么說

傲嬌與偏見Proud and Prejudice傲嬌與偏見Proud and Prejudice

Proud and Prejudice 可以表示“傲慢與偏見”的意思

公眾號星期六資源館回復傲嬌與偏見就行，，，

傲嬌與偏見用英語怎么說

2，傲慢與偏見用英語怎么翻譯

Pride and prejudice=傲慢與偏見

pride and prejudice

Pride and Prejudice

《Pride and prejudice》

傲慢與偏見用英語怎么翻譯

3，傲慢與偏見的英語是什么

《Pride and Prejudice》最好不用，Pride 和 Prejudice 都是以P開頭，這樣比較好。

Pride and Prejudice

約定俗成的東西不要改來改去的。單拿出來說用arrogance不是不可以，但小說名是固定的。

傲慢與偏見的英語是什么

4，我想買傲慢與偏見請指教誰翻譯的好哪個出版社

呵呵~原來大家都喜歡王科一翻譯的呀~樓主真是問對人了~我買了3個版本的傲慢與偏見，也看了英文原著，對比之后確實覺得他翻譯的比較好。突出了奧斯汀的寫作特色，也不像其他版本的翻譯有些矯揉的成分在里面，看著有點麻！所以如果買的話，就買上海譯文出版社，王科一翻譯的，白皮硬殼精裝版的傲慢與偏見吧~價格應該是34.00元。至于樓上說的序言的問題我也覺得很好，介紹一下他說的意思:這本書的序言主要是介紹了傲慢與偏見的內容，獨特之處，主要人物性格分析和它在奧斯汀全部作品中的地位，價值，以及簡.奧斯汀對世界文壇的影響。總之說的比較好，語言客觀，見解獨到，有助于對原著的理解。另外，想說一下，我喜歡Jane的作品清新明媚，結局也很好，讓人有陽光溫暖的感覺。但是她的作品并不完美。比如，在處理達西與伊莉莎白感情時，運用的語言不夠生動，感染人。而且有的地方略顯啰嗦。所以，比較推薦你看05版的電影傲慢與偏見，dvd版的第二個翻譯。那個真不錯！避免了奧斯汀作品中的毛病，是部完美的電影~或許你正是看了它才想買原著吧~

我建議的是王科一翻譯的，來自上海譯文出版社

個人覺得王科一版的譯本好一點，他對中文的駕馭能力更強，翻譯得更有特色、有中國味道，作品中的人名也翻譯得更舒服一些，但是同時也是忠于原著的。王科一譯本（譯文出版社）

孫致禮翻譯的版本，是譯林出版社出版的。這是翻譯的最好的版本。

上海譯文出版社。上海譯文出版社我有《傲慢與偏見》的三種譯本:王科一、孫致禮、張隆勝；三個版本都不錯，特別是前二者；從我個人來說，我更欣賞王科一的譯本。