就在這時，有人聚集起來造反，劉宇崇訓練了一群鄉兵去鎮壓,有一次他偶然得到一本古代藝術書籍，趴在桌子上看了一年，聲稱可以指揮十萬大軍,后來他得到一本古代水利書，讀了一年，聲稱千里不毛之地可以變成良田,每天他總是一個人在院子里走，搖著頭自言自語:“古人欺負我了嗎,有一個叫劉宇崇的學者，性格孤僻，喜歡談論古代的制度。
有一個叫劉宇崇的學者，性格孤僻，喜歡談論古代的制度。有一次他偶然得到一本古代藝術書籍，趴在桌子上看了一年，聲稱可以指揮十萬大軍。就在這時，有人聚集起來造反，劉宇崇訓練了一群鄉兵去鎮壓。結果全隊潰敗，他自己也差點被俘。后來他得到一本古代水利書，讀了一年，聲稱千里不毛之地可以變成良田。政府官員讓他在一個村莊進行實驗。結果溝剛挖好，雨就下大了。洪水沿著河道涌入村莊，幾乎所有的村民都被淹死了。從那以后，劉宇崇一直不開心。每天他總是一個人在院子里走，搖著頭自言自語:“古人欺負我了嗎？”不久死于抑郁癥。
2、《閱微草堂筆記》兩則的譯文——泥古不化某公表里同年通過科舉考試的考生項說:我曾和翰林先生做過圖書管理員(或食客)，一見面就講課。一天，他的老鄉，一個當地的官員，給了他一些東西，某某先生說他一生節儉樸素，從來不需要這些東西。看到他囂張的性格和鄭重的態度，老鄉們都很擔心，帶著禮物回去了，送走客人后，某某先生在客廳前徘徊，感到失望和失落。有好幾個這樣的瞬間，他的家人請他進屋吃午飯，他被狠狠地罵了一頓。突然聽到幾個人在竊笑(他)，某某先生看到了他們，但沒有鬃毛的痕跡；找他們，他們的聲音在天花板之上。這些很可能是狐貍什么的。
