要說明的一點是，百年一遇的暴雨未必會導(dǎo)致百年一遇的洪水。“百年一遇的暴雨”就是典型的例子，總結(jié)一下，“百年一遇的暴雨”，是對暴雨量級的一個簡化表述，并不意味著一百年才遇到一次，而是說這種量級的雨在一年里發(fā)生的機會是1%，“百年一遇”是水文氣象學(xué)里的術(shù)語舶來品，如100-yearflood，通常直接翻譯成“百年一遇的洪水”。
1、什么叫百年一遇的暴雨洪水？是100年才有一次嗎？
什么叫百年一雨的暴雨洪水？是100年才有一次嗎？我來回答這個問題：從科學(xué)上講，這是對術(shù)語的曲解。水文學(xué)家更喜歡的表達(dá)方式是，這種洪水有一百年的重復(fù)間隔，換句話說，就是每年出現(xiàn)的幾率是1%，而不是100年里才發(fā)生一次，最近的臺風(fēng)和大暴雨導(dǎo)致不少地方內(nèi)澇。又有很多人抱怨市政的排水能力，有人認(rèn)為，如果百年一遇的大暴雨抵御不了也就算了，怎么五年一遇的暴雨也抵御不了？這里其實有對專業(yè)術(shù)語的誤解。
不僅是公眾，很多專業(yè)人士和政府部門也未必清楚，很多專業(yè)術(shù)語都是引進(jìn)的技術(shù)概念，如果翻譯不謹(jǐn)慎，就會帶來誤解。“百年一遇的暴雨”就是典型的例子，“百年一遇”是水文氣象學(xué)里的術(shù)語舶來品，如100-yearflood，通常直接翻譯成“百年一遇的洪水”。很多人覺得，一百年里遇到過一次，就不會再遇到，所以奇怪，怎么經(jīng)常遇到“百年一遇”的暴雨呢？還要說明的一點是，百年一遇的暴雨未必會導(dǎo)致百年一遇的洪水，
這個年度超限概率，只是統(tǒng)計數(shù)據(jù)，其數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確和真實性，與全流域降雨的均勻程度、采集密度、歷史數(shù)據(jù)的質(zhì)量等都有很大關(guān)系，也與流域土壤和含水量、前期雨水量等有關(guān)系。這些統(tǒng)計數(shù)據(jù)并不代表現(xiàn)在和未來，只是科學(xué)管理的一個工具，總結(jié)一下，“百年一遇的暴雨”，是對暴雨量級的一個簡化表述，并不意味著一百年才遇到一次，而是說這種量級的雨在一年里發(fā)生的機會是1%。
