德語翻譯由于國內人數比較少，有經驗的高端翻譯更是稀缺，比如涉外法律翻譯、本地化翻譯（要求會使用TRADOS、TRANSIT等翻譯工具）、專利翻譯領域的中譯外翻譯等，月收入一般在18000—25000左右，更高的在30000—50000元。

1、想問一下，現在國內專利翻譯（中譯日或者日譯中）每千字多少錢啊？

當前國內經濟快速發展，國家之間的投資、貿易額也在不斷增加，翻譯公司因此大量出現，帶動了整個翻譯市場的不斷壯大。作為翻譯這樣一個傳統職業，個人收入的多少，會影響到外語人才的流動性，尤其是高端人才進入到該行業的積極性，而只有高端人才在本領域的大量存在，才能對國內翻譯市場的繁榮起到決定性的作用，一般來說，翻譯個人的收入多少取決于翻譯水平的高低，與其擅長的語種、擅長的專業領域也有關聯。

通常口譯員單位時間內的收入要高于筆譯，不過市場比較小，以下只比較筆譯翻譯，語種考慮英語和德語兩種具有代表性的外語翻譯，北京、上海兩地的翻譯市場比較有代表性，給譯員的價格也差不多。先看英語，一位剛畢業的本科生、研究生如果剛進入該行業，英語專業的學生由于沒有其它專業背景，只能從事普通語言類翻譯，那么出版、傳媒、網站新聞這些行業的價格是英譯中：40—60元/千字中文，高一點的行業一般60—80元/千字中文。

平均每天翻譯2000字，每月25天計算，按40元單價計算每月有2000元，80元單價計算每月有4000元，中譯英比前邊的價格高出20%--30%。（這指的是語言功底基本過關，中英文都要好，專業8級只是基本要求，如果帶著學習的目的翻譯，需要別人精確審校，價格則無法預料，要看雙方之間商定的情況），有專業背景的英語翻譯，比如法律專業、金融專業、機械專業、化工專業、醫學專業、計算機專業、通訊專業畢業生，英語底子和中文底子都很好，有愿意做翻譯的，英譯中一般給到60—80元/千字中文，中譯英70—100元/千字中文。

還按照上邊的計算則每月可以收入3000---5000元，（單價60—100元）在翻譯領域工作幾年，翻譯水平達到較高的標準，一般為各大翻譯公司、企業聘為專職翻譯，或自由譯者，其月收入可以達到8000—15000元，對于涉外法律翻譯（比如涉外律師事務所翻譯）、專利翻譯等高端翻譯，中譯英價格在300元/千字中文以上，月收入可以達到15000—20000元或者更高。

德語翻譯由于國內人數比較少，有經驗的高端翻譯更是稀缺，比如涉外法律翻譯、本地化翻譯（要求會使用TRADOS、TRANSIT等翻譯工具）、專利翻譯領域的中譯外翻譯等，月收入一般在18000—25000左右，更高的在30000—50000元，對于德語初級翻譯而言，一般收入相當于英語里中譯英的收入。