廣州話埋單是什么意思，在飯店吃飯買單為什么叫做埋單

來源：整理時間：2023-07-15 23:20:38 編輯：廣州生活手機版

1，在飯店吃飯買單為什么叫做埋單

埋單是結賬的意思。“埋單”一詞由來已久，源于廣東話。因為廣州的飲食業，以前就有先食后結賬的傳統做法。從前做生意者年終結算，叫“埋年”；至茶樓酒肆，食畢開單結賬，便是“埋單”。餐館結賬叫“埋單”，這是廣東方言的用法。《廣州話方言詞典》（商務印書館1981年版）有“埋單”無“買單”，“埋單”釋義為“開單，結賬”。這種用法是廣東文化的縮影，包含了廣東人對生活的一種感悟。粵語中的“埋單”與“買單”中的“埋”與“買”兩字，音近義遠，這兩個詞的意思也是大相徑庭。普通話里，更多人理解的是買單，但這個詞是從埋單演化過來的。粵語的“埋”字，有多個含義，其中之一，有聚合、結算之意，如“埋口”（傷口愈合）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。

在飯店吃飯買單為什么叫做埋單

2，埋單的意思

也可以說是買單，就是結帳的意思。比如說你在一家餐館消費了，你可以叫服務員：“埋單”。就會有人幫你拿去計算一下多少錢，然后你就可以付錢走人了。

餐館結賬叫“埋單”，這是廣東方言的用法。《廣州話方言詞典》（商務印書館1981年版）有“埋單”無“買單”，“埋單”釋義為“開單，結賬”。這種用法是廣東文化的縮影，包含了廣東人對生活的一種感悟。其中有三層意思：一是提醒服務員“行埋來”（走過來），“埋”乃“靠近”，這種貼身服務既可方便顧客，又可避免餐館的忙亂；二是服務員隨時“記埋”（記下來）顧客吃的菜，讓顧客明白消費，“埋”有“積累”的內涵；三是用餐結束時，服務員已經把顧客的消費數額預先“埋好”（算好），以免顧客久等結賬的尷尬，“埋”又有“結算”的意思。

埋單的意思

3，我埋你單粵語是什么意思

我埋你單------我幫你付費。埋單點擊獲得視頻http://v.youku.com/v_show/id_XODk0OTU1MzI=.html我來解釋一下：中國地大物博，文化差異在所難免，就像“埋單”是結賬，結賬卻不等于“埋單”一樣。何時結賬、怎么結賬，這個問題是買賣中的首要問題。不少地方仍習慣結賬了再去消費，只為防范個別消費者的賴賬行為。“埋單”則誠信待人，先消費后結賬，誰當老賴誰輸掉的是人格。都說廣東民風淳樸，從多少年盛行的“埋單”可窺一斑。廣東人每逢相約親朋好友到茶樓酒家飲茶吃飯，結帳總要“忙亂”一陣子，因為主人家與客人都會客氣地爭掄搶帳單去付款。廣東人一般稱結帳作“埋單”，到底是什么原因呢？有些外省人以為，粵語中的“埋單”是因為作東主的不愿客人掄去帳單，所以故意先獎帳單埋藏起來。也有人認為“埋單”其實就是“買單”的變調，每當用餐后結帳時，侍應會遞遞上帳單給顧客，客人就要付款，就如買下了帳單一樣，所以就叫“買單”。其實這完全屬誤會，也因為外省人不了解粵語中“埋”字的多重意思。在普通話中，“埋”字一般只有掩蓋、隱藏的意思，但它在廣州話中，還有整合、結算之意，例如商店到了晚上收鋪前結算整天的生意額，就叫作“埋數”；工程或商務即將完工則叫作“埋尾”；到酒樓飲茶吃飯后結帳，就會叫侍應“埋單”或“睇數”，簡單而言就是終結計算各項費用而列出清單的意思。舊時飲茶根本就沒有帳單，是把服務員叫來，服務員點數用過的盛具，按碟“埋數”、“睇數”，即時心算好，大聲報向收款臺，“開嚟揦住”（五個手指，代表五毛錢），“開嚟禮拜四”（七毛四分），顧客自行走到收款臺結算。此外，粵語中“埋”字還有靠近之意，如火車行駛入站內會叫做“埋站”；也有閉合之意，如傷口“埋口”（傷口痊愈）；也有進入之意，如“埋位”（入席就坐）、“傾唔埋欄”（無法進入話題、話不投機）；也有聚集、組合的意思，如“埋堆”（交朋結黨）。 “埋”在廣府話中的精妙之處，是它除了是動詞外，亦可作輔助動詞，如“行埋嚟”（走過來）、“推埋去”（往里面推進去）、坐埋啲（坐近一點）、侵埋佢玩（讓他也一起來玩）、連佢都鬧埋（連他也一起罵）。另外，“埋”也可成為連接詞，如“我同埋你”（我和你）；也可作介詞用，如“縮埋角落頭”（瑟縮一角）、“黐埋一齊”（黏在一起）、匿埋門后邊（躲在門后）。正因為“埋”字在廣府話中有如孫悟空般百變術之本本領，所以外省人第一時間也未必能夠掌握運用。

我幫你買單

一，是幫你買單，就是付款的意思。二，是想送你去天堂，多數是第二種意思……

我幫你付賬

我埋你單，是罵人的！一般是同對方有過節，要找對方算帳(有打人意思)，同我弄死你差不多，同我埋單天地之差！

我埋你單粵語是什么意思