城市人會(huì)說(shuō)普通話的人多一些,在農(nóng)村上了年紀(jì)的幾乎都不會(huì)說(shuō)普通話。這一次小姐知道我在說(shuō)笑了,又笑著對(duì)我說(shuō)23塊錢(qián)一碟,我也笑著對(duì)她小姐要兩個(gè)屁股,小姐說(shuō)你真會(huì)說(shuō)笑,大家哈哈的笑了起來(lái),說(shuō)不是每一個(gè)廣東人都會(huì)粵語(yǔ),就好像不是每一個(gè)北方人都會(huì)說(shuō)普通話一樣。
1、為什么很多廣東人會(huì)說(shuō)普通話,而北方人卻很難學(xué)會(huì)講廣東話?
一般來(lái)說(shuō),普通話以北京為標(biāo)準(zhǔn)和代表性,至于北方其它省市也不一定能說(shuō)出標(biāo)準(zhǔn)的普通話。廣東話稱之為粵語(yǔ),以廣州話為標(biāo)準(zhǔn),其它城市還是有很大差別的,所以說(shuō)不是每一個(gè)廣東人都會(huì)粵語(yǔ),就好像不是每一個(gè)北方人都會(huì)說(shuō)普通話一樣。這個(gè)問(wèn)題要說(shuō)清楚,還要費(fèi)點(diǎn)口舌,我大概說(shuō)一下我的看法吧!普通話是近些年才大力推行。在全國(guó)范圍內(nèi),一般來(lái)話來(lái)說(shuō)45歲以上的人,能說(shuō)普通要少一些,55歲以上的就更少了!城市人會(huì)說(shuō)普通話的人多一些,在農(nóng)村上了年紀(jì)的幾乎都不會(huì)說(shuō)普通話,
2、聽(tīng)廣東人說(shuō)普通話是一種怎樣的體驗(yàn)?
說(shuō)起廣東人說(shuō)普通話,鬧出的笑話還真不少。比如說(shuō)媽媽叫做貓咪,怎么就成了動(dòng)物世界?老公叫做勞工,難怪這么多剩女,原來(lái)女人都把男人當(dāng)作勞工了,有一年我去廣州找工作,看到一個(gè)鞋廠在招工,我就前去應(yīng)聘。聽(tīng)見(jiàn)主管問(wèn)一個(gè)姑娘說(shuō),你叫什么名妓(字),多少睡(歲),只聽(tīng)見(jiàn)姑娘生氣地罵了一句,不要臉!就走了,主管莫名其妙的搖了搖頭,又問(wèn)下一位姑娘說(shuō),你給睡(幾歲),只聽(tīng)見(jiàn)姑娘說(shuō),我不想給你睡,長(zhǎng)得這么丑!要睡你自己睡,又生氣的走了。
輪到我了還好,廣東話我能聽(tīng)懂一滴滴(一點(diǎn)點(diǎn)),我順利地進(jìn)了工廠,難怪工廠這么難招工,都是方言惹的禍,要是普通話容易學(xué)那就好了。工作之余,我都會(huì)和兄弟們?nèi)ズ葍杀液托值軅儊?lái)到了茶樓找一張桌子坐下,我就問(wèn)服務(wù)員小姐說(shuō),小姐睡覺(jué)(水餃)多少錢(qián)一晚(碗)?她聽(tīng)不明白,我就指了隔離桌的餃子給她看,她笑著說(shuō),哦原來(lái)是水餃18塊錢(qián)一碗。
我說(shuō)這么便宜,小姐我要睡覺(jué)兩晚,小姐嘿嘿的笑著走了,小姐給我端來(lái)了水餃,過(guò)了一會(huì)兒,我又問(wèn)小姐說(shuō),你這里的屁股(排骨)多少錢(qián)一個(gè)?這一次小姐知道我在說(shuō)笑了,又笑著對(duì)我說(shuō)23塊錢(qián)一碟,我也笑著對(duì)她說(shuō),小姐要兩個(gè)屁股,小姐說(shuō)你真會(huì)說(shuō)笑,大家哈哈的笑了起來(lái)。自從認(rèn)識(shí)她以后,我都喜歡來(lái)這里喝夜茶,我每次回頭看,發(fā)現(xiàn)她都在望著我,我就知道她喜歡我了。
我就把她叫過(guò)來(lái)跟她加微信,真沒(méi)想到她這么爽快的答應(yīng)了,我和她約會(huì)了,她叫王桂花,我倆逛街我想買(mǎi)一條裙子送給她,她就笑著說(shuō),穿著裙子露出兩個(gè)大腿,像豬八戒走路難看死了。其實(shí)她很喜歡,她不舍得我花錢(qián),走著走著她說(shuō)想大便,看見(jiàn)廁所的牌子上寫(xiě)著,小便一塊,大便兩塊,不便更方便。她剛進(jìn)廁所一會(huì)兒就出來(lái)了,我說(shuō)你這么快,她說(shuō)進(jìn)去只放屁,不拉屎,
我說(shuō)你為了省一塊錢(qián),把大便都憋回去了,我倆對(duì)視著哈哈大笑。我心想這么好的女人,不娶她做老婆真是報(bào)廢了,桂花是我的女朋友了,我想去接她下夜班,順便給她一個(gè)驚喜。在茶樓外面等她,她下班了,從我身后用雙手蒙著我的眼睛,我就說(shuō)秋風(fēng)涼涼,迎風(fēng)飄來(lái)桂花香,可愛(ài)的小姑娘,悄悄地來(lái)到我身旁。她嘿嘿的笑了,我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)興奮地?fù)肀е覀z開(kāi)心地親了十六分零八秒的嘴,
3、有哪些白話,用普通話說(shuō)出來(lái)就變味了,感覺(jué)怎么都表達(dá)不出粵語(yǔ)的意思?
粵語(yǔ)“食緊飯”用普通話說(shuō)就完全變味了。記得讀大一的時(shí)候,學(xué)校有個(gè)大一新生群,因?yàn)閷W(xué)校是在廣州,廣東人居多,在群里聊天都會(huì)打廣東話,我們宿舍六個(gè)人,只有一個(gè)是海南的,其他都是廣東人,有天中午,一個(gè)海南的宿友突然用普通話問(wèn)“食緊飯”是什么東西?好吃嗎?我們幾個(gè)想了很久,都沒(méi)理解她說(shuō)什么,她拿群里的聊天記錄給我們看才恍然大悟。