5.直接使用縮寫英文字母，如CPI、WTO、ECFA坦克的名稱由來,漢語讀音（tǎnkè），是英語“Tank”的音譯，Tank原意為“大水柜”，因為制造戰(zhàn)車是在極機(jī)密的情況下進(jìn)行的，最初是因當(dāng)時參與建造的工人誤以為他們在建造軍艦裝淡水的大水柜（即TANK），而英國軍方為了在1915年首次使用坦克作戰(zhàn)之前對外保密,從翻譯方式看,坦克屬于什么外來詞,坦克是從英語tank音譯而來，屬于外來詞中的音譯。
漢語讀音（tǎnkè），是英語“Tank”的音譯，Tank原意為“大水柜”，因為制造戰(zhàn)車是在極機(jī)密的情況下進(jìn)行的，最初是因當(dāng)時參與建造的工人誤以為他們在建造軍艦裝淡水的大水柜（即TANK），而英國軍方為了在1915年首次使用坦克作戰(zhàn)之前對外保密。因此他們在送往戰(zhàn)場的戰(zhàn)車貼上“Tank”的字樣，并對外宣稱是它們是盛載食水和食物的容器，該名稱便一直沿用至今）
2、從翻譯方式看,坦克屬于什么外來詞坦克是從英語tank音譯而來，屬于外來詞中的音譯。外來詞的類型如下1.音譯：直接按照原語言詞匯的發(fā)音轉(zhuǎn)換成漢語詞匯，像漢語翻譯規(guī)則規(guī)定對於傳統(tǒng)上非漢字國家的地理名稱、人名按照意譯直接翻譯：如斯里蘭卡國美國“紐約”（NewYork）原蘇聯(lián)領(lǐng)袖“斯大林”（Сталин）、“沙發(fā)”（Sofa）。2.音譯 類名：芭蕾舞、卡車、吉普車，3.音譯 意譯：馬克思主義（Marxism），“卡片”（card）4.利用漢字“望文生義”特性進(jìn)行意譯：這種外來詞又分為兩種：第一種是漢語的純意譯詞，即是漢語意譯詞，例如“電視”；第二種是從來自日語的舶來詞，即日制漢語，例如“電話”。它們兩者之間看起來沒有太大的差別，與漢語的意譯詞差別不大，5.直接使用縮寫英文字母，如CPI、WTO、ECF。
