與武漢城市的方言孤島不同,宜昌周邊的方言變化不大。正宗的漢口話是黃埔路以上的,宜昌方言屬中國北方方言體系西南官話區成渝片,為湖北土語群,這一帶是解放前武漢的商業文化中心,包括江漢路到漢口長春街的各國租界,武漢的百年民校如市一男中,即今天的二中。
1、武漢人究竟說的是什么話?
作為我在武漢生活了68年的老武漢人,我談點對武漢話的了解。在上世紀七十年代以前真正的武漢人是漢口為中心,而漢口是指黃埔路到漢正街一帶。這一帶是解放前武漢的商業文化中心,包括江漢路到漢口長春街的各國租界,武漢的百年民校如市一男中,即今天的二中。市一女中,即今天的市16中,我在1954年起生活在大智門活車站附近的天聲街。
先后在一元路小學,市16中,市二中讀書,我只知道那時武漢人是以黃埔路以上稱為漢人口,黃埔路以下為鄉下。因此正宗的漢口話是黃埔路以上的,而黃埔以下因靠近黃陂。很多黃陂人融入其中,因而話中融入黃陂話,被中心城區即黃埔路以上的人稱為鄉里話,而武昌話又與漢口話不同。我們老武漢人一聽就分得出來,而漢陽話因漢陽蔡甸人多,話音帶有濃重的菜甸音。
2、宜昌方言有什么特點?
宜昌方言屬中國北方方言體系西南官話區成渝片,為湖北土語群,這一傳承使宜昌話在在西南方向(渝貴川黔)通行無阻。宜昌在古代為西南的軍事要塞,素有川鄂咽喉、荊楚門戶、三峽鎖鑰之名,近代更是為濟身全國30名之內的商埠城市,通商口岸。與武漢城市的方言孤島不同,宜昌周邊的方言變化不大,歷經峽州、拓州、夷陵州、宜昌府的變遷,口音從武漢、從荊州,又鄰近川渝,互為影響。
城區方言不卷舌,資枝不分,兒話音重,搞么兒哦、叫花兒(告化兒,乞丐)、稀乎(差點)兒、跟著洋人兒造反。獨特的詞匯:日古倆、日大瞎等,外來詞匯,來自海派的賴惹(倆撒,衣冠不整,不修邊幅)、正兒八經、拆亂圬,來自川渝的打飆槍(拉肚子)、該背時(倒霉)等,海外的拉味子(鳴笛)等。古代傳承的詞匯,論語中的窮死濫業(窮斯濫矣,窮困聊倒)等。