讓他三尺又何妨，千里來(lái)書只為墻讓他三尺又何妨是什么意思

來(lái)源：整理時(shí)間：2023-04-28 03:30:10 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

1，千里來(lái)書只為墻讓他三尺又何妨是什么 意思

給家里回信中寫了四句話：千里來(lái)書只為墻，讓他三尺又何妨？萬(wàn)里長(zhǎng)城今現(xiàn)在人們不談修身,卻侈談“實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值”,但很多人并不真正理解什么是自身

“千里捎書為一墻，讓他三尺又何妨？萬(wàn)里長(zhǎng)城今猶在，不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇！”來(lái)自于《讓墻詩(shī)》。作者傳說(shuō)很多種。我認(rèn)為比較可靠的是張英版，因?yàn)橥┏乾F(xiàn)在還有條路叫六尺巷。

千里來(lái)書只為墻讓他三尺又何妨是什么意思

2，千里修書只為墻讓他三尺又何妨是什么意思

這是康熙時(shí)期文華殿大學(xué)士張英，給家人來(lái)信批的詩(shī)。意思是：千里之外寫信只是為了一堵墻，讓他三尺又能怎么樣。 “六尺巷”位于安徽省桐城市老城區(qū)西南角,始建于清朝康熙年間,原本此地為清代文華殿大學(xué)士張英、武英殿大學(xué)士張延玉的府邸。小巷長(zhǎng)100米,寬2米,鵝卵石路面,巷的一邊為“宰相府”張宅,另一邊為吳宅。張英及張廷玉父子在康熙乾隆年間連任首輔軍機(jī)大臣。除了他們滿腹學(xué)問(wèn)和對(duì)朝廷的耿耿忠心外,為人處事忍讓寬容也是重要的原因。六尺巷的故事就是例證。《桐城縣志略》載文說(shuō),張英在北京朝廷任職時(shí),張?jiān)诎不胀┏堑募胰撕袜従右蚪ǚ空嫉佤[起糾紛,互不相讓。張家人便給當(dāng)大官的張英寫信講了此事,請(qǐng)他出面干涉。張英看信后,并沒(méi)有倚仗自己官威欺壓鄰居,而是回信說(shuō)：“千里來(lái)書只為墻,讓他三尺又何妨?萬(wàn)里長(zhǎng)城今猶在,不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇。”張家人看完,便主動(dòng)讓出三尺空地。鄰居也深受感動(dòng),也將墻退回三尺,兩家和好如初,這就是“六尺巷”的由來(lái),至今傳為美談。

“千里修書只為墻，讓他三尺又何妨？萬(wàn)里長(zhǎng)城今猶在，不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇。”清朝宰相張英的這首詩(shī)告訴人們生活需要寬容。張英于千里之外做官，收到家書抱怨鄰居在建房子時(shí)侵占到家里的的宅基地，張英即書前詩(shī)，告誡家人對(duì)人寬容，畢竟他身在外，家里有什么事，最能夠幫襯到的就是鄰里，要與鄰里處好關(guān)系，不應(yīng)斤斤計(jì)較。

千里修書只為墻讓他三尺又何妨是什么意思

3，讓他三尺又何妨

關(guān)于這首古詩(shī)有多種傳說(shuō)，但是告訴我們的道理是相同的：人與人相處,要多一分謙讓，多一分寬容！傳說(shuō)一：桐城縣志記載：康熙年間，文華殿大學(xué)士、禮部尚書張英在京做官。在桐城的家人因建房子與鄰居矛盾，互不相讓，便寫信給他要他利用職權(quán)干預(yù)糾紛。沒(méi)想到他回了一份家書勸告：“千里家書只為墻，讓他三尺又何妨？萬(wàn)里長(zhǎng)城今猶在，不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇！”家人收到來(lái)信后很受教育，立即把墻后退三尺。鄰居一看，頗受感動(dòng)——很慚愧，也主動(dòng)后退三尺。傳說(shuō)二：在合肥三孝口西南側(cè)，曾有一巷，名“龔萬(wàn)巷”，又名“龔彎巷”。說(shuō)起該巷由來(lái)，在民間流傳有一頗具趣味的傳說(shuō)。當(dāng)年這里曾居住著兩戶相鄰的人家。一家姓龔，家主為朝廷重臣，人稱“龔大司馬”；另一家姓萬(wàn)，家主為地方權(quán)貴，人稱“萬(wàn)大老爺”。此兩戶人家，雖相鄰多年，但并不來(lái)往。好歹是左鄰右舍，各走各的門，各用各的灶，井水不犯河水，倒也相安無(wú)事。孰知這年，龔、萬(wàn)兩家同時(shí)大興土木，翻建房屋，大有以亮宇而顯榮貴之意。其實(shí)這本是各家自己的事，但問(wèn)題是，此兩戶人家在翻建房屋時(shí)，均欲將各自山墻向外延伸，以擴(kuò)大房基，結(jié)果引發(fā)了爭(zhēng)吵。你不允我不依，一時(shí)間吵得天昏地暗，直吵到縣衙老爺那里。龔、萬(wàn)兩家都是有權(quán)有勢(shì)的人家，縣衙老爺乃七品芝麻小官，豈敢輕易判決，以致官司遲遲沒(méi)有結(jié)果。龔家因家主官大，見(jiàn)此小小的官司竟遲遲無(wú)果，不免氣憤難忍，無(wú)奈何，只好派管家人持書星夜趕往京城，稟報(bào)龔大司馬，希求龔大司馬出面干預(yù)，以振族威，出掉這口怨氣。再說(shuō)遠(yuǎn)在京城的龔大司馬，接到家書后，見(jiàn)訴，起初確也很氣惱，好在其婦人乃一知書明理之人，聞情后淡淡一笑而勸道：“相鄰相爭(zhēng)，只為一墻，何值如此。汝乃朝廷要臣，官居高位，對(duì)此區(qū)區(qū)小事，當(dāng)大度才是，讓人幾尺何妨？” 龔大人聞妻言之有理，頓時(shí)息怒，隨即付書一封，交管家人帶回。龔家人接到龔大人來(lái)書，拆開(kāi)一看，見(jiàn)書僅詩(shī)一首。詞曰：“千里來(lái)信只為墻，讓他三尺又何妨？萬(wàn)里長(zhǎng)城今還在，不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇?！饼徏胰艘?jiàn)言，皆息怒默語(yǔ)，悄悄將與萬(wàn)家相鄰的山墻拆除退后三尺。龔家一反當(dāng)初的舉動(dòng)，使萬(wàn)家很受震動(dòng)，愧疚之余，也仿效龔家做法，主動(dòng)將與龔家相鄰的山墻退建三尺這樣一來(lái)，使得龔、萬(wàn)兩家宅居間形成了一條六尺寬的巷道。人們便把這條巷道稱為“龔萬(wàn)巷”，也即后來(lái)改稱的“龔彎巷”。傳說(shuō)三：清朝康熙年間的大易學(xué)家、理學(xué)家胡煦（1655—1736）在京為官時(shí)，收到家信，老家與鄰居為房屋地界發(fā)生糾紛，以至中間巷道狹窄幾乎不能走人。胡煦當(dāng)即寫下上面詩(shī)句，托人帶回家中。于是胡家在原來(lái)爭(zhēng)辯的基礎(chǔ)上朝里讓了三尺，鄰居非常感動(dòng)，也朝里讓了三尺，過(guò)道多了六尺，為此陡然開(kāi)闊，行人不再感到狹窄，于是時(shí)人稱此巷為“仁義巷”。此故事在光山縣幾乎家喻戶曉，已被載入《光山縣志》。傳說(shuō)四：明朝鄭板橋說(shuō)。鄭板橋的弟弟為了蓋房子與鄰居爭(zhēng)地，彼此互不退讓，鄭板橋回信時(shí)做了一首詩(shī)：“千里捎書只為墻，讓他三尺又何妨，長(zhǎng)城萬(wàn)里今猶在，不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇?！编従又し浅８袆?dòng)，遂各自退讓三尺，而成了六尺巷。傳說(shuō)五：明朝郭樸說(shuō)。吏部尚書郭樸曾寫勸弟詩(shī)：“千里捎書為一墻，讓他幾尺又何妨？萬(wàn)里長(zhǎng)城今猶在，不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇?！? 傳說(shuō)六：明朝舒芬說(shuō)。明正德年間的狀元舒芬家書：“千里書來(lái)只為墻，讓他幾尺又何妨！長(zhǎng)城萬(wàn)里今猶在，不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇?！? 傳說(shuō)七：明朝林翰說(shuō)。林翰《誡子弟》詩(shī)云：“何事紛爭(zhēng)一角墻，讓他幾尺也無(wú)妨。長(zhǎng)城萬(wàn)里今猶在，不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇?！? 傳說(shuō)八：清朝張廷玉說(shuō)。張廷玉是前述張英的兒子。雍正年間曾寫家書：“千里修書只為墻，讓他三尺又何妨？萬(wàn)里長(zhǎng)城今猶在，不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇?！? 傳說(shuō)九：清朝曾國(guó)藩說(shuō)。曾國(guó)藩給弟曾國(guó)潢家書：“千里修書只為墻，讓他三尺又何妨？長(zhǎng)城萬(wàn)里今猶在，不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇?！? 傳說(shuō)十：清朝何紹基說(shuō)。道州人何紹基家書：“萬(wàn)里家書只為墻，讓人三尺又何妨？長(zhǎng)城萬(wàn)里今猶在，不見(jiàn)當(dāng)年秦始皇

【清代父子宰相——張英、張廷玉】【雨打萍日記】前幾天讀瑞雪博中與“六尺巷”有關(guān)的詩(shī)文很受啟發(fā)。于是，就想更多地知道一些與“六尺巷”有關(guān)的故事和人物，同時(shí)決定要英譯故事真正主人公----清代名相張英下邊的這一首詩(shī)。-----------------千里修書只為墻，讓他三尺又何妨。長(zhǎng)城萬(wàn)里今猶在，誰(shuí)見(jiàn)當(dāng)年秦始皇？---------------Prime Minister Zhang Yings Letter (a four-line metrical poem) The letter was 1000-li far away from my home I suggested yielding thee inches instead of quarrel. Today the Great Walls standing firm and still. Gone was the First Emperor whos how cruel. (Tr. Rainleaf 雨打萍英譯)【雨注】（1）to yield -- 禮讓，退讓 [小學(xué)生過(guò)馬路，希望司機(jī)或周邊人禮讓，手里拿的牌子-----應(yīng)寫”Yield”，而不該寫字”Let”;兩輛車來(lái)自同一方向并入（merge）同一條路時(shí)，那個(gè)三角形的指示牌上寫的也應(yīng)是”Yield”而不是”Let”----北京至今仍有不少老外費(fèi)解的公交之類的不規(guī)范的標(biāo)語(yǔ)。（2）quarrel 爭(zhēng)吵（3） firm 堅(jiān)固的，堅(jiān)牢的；穩(wěn)固的。（4） cruel 殘忍的，殘酷的。(5）宰相prime minister (in feudal China)(6) Zhang Ying（1637—1708）a prime minister of Qing Dynasty.（7）the First Emperor here refers to Qinshihuangdi (259BC-210BC)

讓他三尺又何妨