桂葉:“雞肋，吃了沒肉，丟棄有味”,”秀曰:“今夜傳令，不日知王維退兵:雞肋無肉吃，棄之有味,士兵問為什么，楊修說:雞肋，雞肋，沒有肉的食物，丟棄有味,今天人們說的是食之無味，棄之可惜,2.“食之無味，棄之可惜”這句話的意思是，食之無味，棄之可惜,原話是:食無肉，棄之有味。

1。這個典故出自《三國演義》。原話是:食無肉，棄之有味。今天人們說的是食之無味，棄之可惜。2.“食之無味，棄之可惜”這句話的意思是，食之無味，棄之可惜。比喻事情沒必要繼續(xù)下去，很難放下。它還描述了一種困境，猶豫不決和無助。3.典故的由來主要有:當(dāng)時曹操與劉備對峙漢中，兩軍相持不下。曹操見連日驟雨，糧草俱盡，不能取勝，甚為擔(dān)憂。這時候士兵過來問晚上密碼是什么。曹操只是在看碗里雞肋的平面圖，隨口答道:雞肋！當(dāng)雞肋的口令傳到主簿楊修那里時，他很聰明地鼓勵士兵們收拾行裝，準(zhǔn)備撤退。士兵問為什么，楊修說:雞肋，雞肋，沒有肉的食物，丟棄有味。現(xiàn)在丞相贏不了，恐怕人家會笑話他，明天一定會下令退兵。所以大家都信了。這件事被曹操知道了，曹操以鼓舞軍心的名義砍掉了楊修的頭。

三國演義有味"是三國演義里的原話。和我們現(xiàn)在說的有什么區(qū)別？”這個“有味”可以理解為“可惜”，但在語法解釋上并不直接對等。楊修說這話用了一個形象的比喻，雞肋，骨頭多，肉少，吃吧，沒肉了，扔了吧，可惜了它的味道(骨頭好吃又香，這里的肉也是獨(dú)一無二的)可以理解為“沒肉吃可惜”；翻譯句子的時候，不能這么對等。

原話是“吃了沒肉，丟棄它有味”原話是:“今晚下命令，就知道王維快撤了”。桂葉:“雞肋，吃了沒肉，丟棄有味”，這句話出自《三國演義》第七十二回，意思是:比喻做一件沒有意義又舍不得放棄的事。引申的信息來自《三國演義》第七十二章，諸葛亮智取漢中，曹操退守斜谷，曹操進(jìn)退兩難，于是去官上吃雞湯，曹操看到碗里有雞肋，就覺得懷孕了。正沉吟間，夏侯惇入帳，請夜口號，曹操漫不經(jīng)心地說:“雞肋！雞肋！”官員被稱為“雞肋”。行軍主簿楊修看到“雞肋”二字，教隨行軍士收拾行囊，準(zhǔn)備返程，有人告訴夏侯惇。他很驚訝，讓楊修去他的賬戶，問道:“你為什么收拾你的東西？”秀曰:“今夜傳令，不日知王維退兵:雞肋無肉吃，棄之有味，今天贏不了，退了也沒用，怕人家笑話。不如早歸:明天王維就要調(diào)兵了，所以先收拾行李，免得走的時候慌。”后來，楊修被曹操處死。