九色一区二区,亚洲色图官网,国产在线日韩精品

本文目錄一覽

1，山中留客的意思
2，山中留客全詩翻譯

1，山中留客的意思

直譯：春光明媚的山間萬物勃發(fā)，不要因為天色稍微轉(zhuǎn)陰就打算回去。即使是陽光燦爛毫無雨汽，到了霧靄濃濃的地方身上衣服也會沾滿露水。

譯文：春天的陽光沐浴著山中的景色，不要因為微微的陰天就打算回家。即使天氣晴朗并無下雨的可能，走到山中云霧深處也會打濕你的衣服

山中留客》，唐代張旭詩作，詩云：“山光物態(tài)弄春暉，莫為輕陰便擬歸。縱使晴明無雨色，入云深處亦沾衣。”山中留客這首詩通過對春山美景的整體描繪和對客人欲離去想法的否定及勸說，表達(dá)了作者對自然美好景色的喜愛之情與希望同友人共賞美景的愿望。山中①留客唐 · 張旭山光②物態(tài)③弄春暉④，莫為輕陰⑤便擬歸⑥。縱使⑦晴明無雨色，入云⑧深處亦沾⑨衣。編輯本段注釋 ①山中：作“山行”。 ②山光：山的容光。 ③物態(tài)：景物的樣子；(山中的）景色。 ④暉：陽光。 ⑤輕陰：微陰。 ⑥便擬歸：就打算回去。 ⑦縱使：縱然，即使。 ⑧云：實際指霧氣、煙靄，從上句看，并非指真正的云。

這一“弄”字，便賦予萬物以和諧的、活躍的情態(tài)和意趣。“山光物態(tài)弄春暉”，寫得極為概括，但并不抽象，山光物態(tài)任你想象。你想的是那青翠欲滴的新枝綠葉嗎？是迎風(fēng)招展的山花送來陣陣的芬芳嗎？是花葉叢中百鳥的歡唱嗎？是奔流不息的淙淙溪水嗎？……它們?nèi)磕依ㄔ谶@一句詩里了。這是一個極富啟發(fā)性和鼓動性的詩句。

山中留客的意思

2，山中留客全詩翻譯

山中留客山光物態(tài)弄春暉，莫為輕陰便擬歸縱使晴明無雨色，入云深處亦沾衣！〖譯文〗在陽光下的山姿物態(tài)變幻莫測，不要因為天色轉(zhuǎn)陰就要回家。即使是天氣晴朗無雨色，高山深處的云霧也會潤濕衣服。〖點評〗此詩圍繞著挽留到山中來訪的客人，贊美了春天的美麗景色，語言質(zhì)樸，意味深長。盛唐詩人張旭的這首《山中留客》清新而富有啟示，是用哲學(xué)的眼光在觀察日常事物。山光物態(tài)弄春暉客人到山中來時，正是春和景明的時候，自然之景美不勝收，草木發(fā)榮，飛鳥歡唳，云霧舒卷，溪澗迸濺，都在春光的籠罩之下斗妍爭奇，是一種粗略的山關(guān)美景。一個“弄”字，又把山中之景細(xì)致精確的表達(dá)了出來，這是因為“弄”的本意是賣弄，而在此卻加以引申了，有“其舞弄清影”中的“弄”之意。莫為輕陰便擬歸客人看到天邊陰云漸涌，怕逢天雨。“擬歸”就是打算回去。此時景色還未看盡，可陰雨卻又將至，主人該怎樣來挽留賓客呢？他說：“不要因為有點陰雨就打算回去。”接著又說：“縱使晴明無雨色，入云深處亦沾衣！”瞬間意境打開！首先，春天雨水多，山中云霧繚繞，空氣濕潤，山中的游客從“云”中出來時衣服就已經(jīng)變的濕潤潤的了。其次，是在對客人進(jìn)行挽留。你怕下雨嗎？下雨不過是把你的衣服打濕而已，在這山中，即使是晴天也不會讓你的衣服干著，那么你又何必害怕下雨了？留下來吧！何不欣賞欣賞這雨中美景呢，可是別有一番風(fēng)味啊！其實這首試只是從“雨”道來，而發(fā)散開去的卻又富含哲理。人們看事物不能只看到一面（如只看到下雨），卻沒看到其另一面（晴天也有“雨”）。那么，這么一發(fā)散，著兩句就給人以更深的哲理，其意義早以超出山中之景了！

山中留客全詩翻譯