色天下一区二区三区,少妇精品久久久一区二区三区,中文字幕日韩高清,91精品国产91久久久久久最新毛片

首頁 > 臺灣 > 屏東縣 > 關雎蒹葭,詩經關雎蒹葭的譯文

關雎蒹葭,詩經關雎蒹葭的譯文

來源:整理 時間:2023-09-07 17:53:42 編輯:好學習 手機版

1,詩經關雎蒹葭的譯文

《關雎》譯文 http://www.5156edu.com/page/06-03-31/5866.html 蒹葭的譯文 [譯文] 蘆葦初生青青,白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人,在水的另一邊。逆著彎曲的河道尋找她,路途艱難又漫長。 逆流尋找她,仿佛走到水中間。蘆葦初生茂盛,白色露水還沒干。所戀的那個心上人,在水的那岸。 逆著彎曲的河道尋找她,路途艱難又坡陡。逆流尋找她,仿佛走到水中的小沙洲。蘆葦初生鮮艷,白色露水還沒完。 所戀的那個心上人,在水的那頭。逆著彎曲的河道尋找她,道路艱難又曲折。逆流尋找她,仿佛走到水中的沙洲。

詩經關雎蒹葭的譯文

2,我想知道詩經的內容重點是關雎和蒹葭

關 雎 【詩經·國風·周南】 關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。 參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。 參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。   這是詩人對河邊采摘荇菜的美麗姑娘的戀歌。   關關:水鳥叫聲。   雎(音jū)鳩:水鳥,一名王雎,狀類鳧鹥,生有定偶,常并游。   洲:河中沙洲。   窈窕:美心為窈,美狀為窕。   淑:善,好。   逑(通qiú):配偶。   參差:長短不齊。   荇(音杏)菜:多年生水草,夏天開黃色花,嫩葉可食。   流:順水之流而取之也。   寤(音wù):睡醒。   寐(音mèi):睡眠。   思:語助。   服:思念。   悠:憂思貌。   輾:半轉。   反側:反身,側身。   琴:五弦或七弦樂器。   瑟:二十五弦樂器。   友:交好。   芼(音mào):有選擇之意。   鐘:金屬打擊樂器。   鼓:皮革打擊樂器。 http://www.shigeku.org/xlib/gd/sj305/ 全文
是要原文嗎?若是的話請查初三下冊語文書。經典詞句:關關雎鳩,在河之州。窈窕淑女,君子好逑。 蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。
關關雎鳩 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑 --- --- 蒹葭蒼蒼 白露為霜 所謂伊人 在水一方 --- ---

我想知道詩經的內容重點是關雎和蒹葭

3,求詩經中的關雎和蒹葭

關雎  詩經 關雎 先秦  關關雎鳩,在河之洲。  窈窕淑女,君子好逑。  參差荇菜,左右流之。  窈窕淑女,寤寐求之。  求之不得,寤寐思服。  悠哉悠哉,輾轉反側。  參差荇菜,左右采之。  窈窕淑女,琴瑟友之。  參差荇菜,左右芼[1]之。  窈窕淑女,鐘鼓樂之。  【注釋】:出自【詩經 國風 周南】。  雎鳩:水鳥名,即魚鷹。傳說它們情意專一  逑:(雔)之借字,(雔),雙鳥之意  荇菜:水草名  寤:睡醒,寐:睡眠  [1]:音帽,有選擇之意  興也。關關,雌雄相應之和聲也。關雎,水鳥,一名王雎,狀類鳧鷺,今江淮間有之,生有定偶而不相亂,偶常并游而不相狎,故毛傳以為摯而有別,列女傳以為人未嘗見其乘居而匹處者,蓋其性然也。河,北方流水之通名。洲,水中可居之地也。窈窕,幽閑之意。淑,善也。女者,未嫁之稱,蓋指文王之妃大姒未處子時而言也。君子,則指文王也。好,亦善也。逑,匹也。毛傳云:摯字與至通,言其情意深至也。――朱熹注  【譯文】  關關鳴叫的水鳥,  棲居在河中沙洲。  善良美麗的姑娘,  好男兒的好配偶。  長短不齊的荇菜,  姑娘左右去摘采。  善良美麗的姑娘,  醒來做夢都想她。  思念追求不可得,  醒來做夢長相思。  悠悠思念情意切,  翻來覆去難入眠。  長短不齊的荇菜,  姑娘左右去摘采。  善良美麗的姑娘,  彈琴鼓瑟親近她。  長短不齊的荇菜,  姑娘左右去摘取。  善良美麗的姑娘,  敲鐘擊鼓取悅她。  【蒹葭】  蒹葭蒼蒼,白露為霜。  所謂伊人,在水一方。  溯洄從之,道阻且長;  溯游從之,宛在水中央。  蒹葭凄凄,白露未晞。  所謂伊人,在水之湄。  溯洄從之,道阻且躋;  溯游從之,宛在水中坻。  蒹葭采采,白露未已,  所謂伊人,在水之涘。  溯洄從之,道阻且右;  溯游從之,宛在水中沚。
尖椒
《關雎》出自《詩經?國風?周南》,是《詩經》的首篇,它是反映一個青年對一位容貌美麗姑娘的愛慕和追求,寫他求而不得的痛苦和想象求而得之的喜悅。它是我國愛情詩之祖。不僅反映的是令人喜聞樂見的愛情題材,還具有獨到的藝術特色。  如果把詩中的“伊人”認定為情人、戀人,那么,這首詩就是表現了抒情主人公對美好愛情的執著追求和追求不得的惆悵心情。精神是可貴的,感情是真摯的,但結果是渺茫的,處境是可悲的。

求詩經中的關雎和蒹葭

4,關雎和蒹葭的解詞和翻譯

原文:關關雎(jū) 鳩(jiū)[1],在河之洲[2]。   窈(yǎo) 窕[3](tiǎo)淑[4]女,君子好(hǎo)逑(qiú)[5]。   參差荇(xìng)菜(cài)[6],左右流之[7]。   窈窕淑女,寤(wù) 寐(mèi) [8]求之。   求之不得,寤寐思服[9]。   悠哉悠哉[10],輾[11]轉反側。   參差荇菜,左右采之。   窈窕淑女,琴瑟友之[12]。   參差荇菜,左右芼(mào)[13]之。   窈窕淑女,鐘鼓樂(yue)[14]之。注釋;⑴關關:擬聲詞,水鳥叫聲。雎鳩:魚鷹像鶻鳩那樣的水鳥。關關雎鳩:雎鳩鳥不停地鳴叫。   ⑵在河之洲:(雌雄雎鳩)在河中陸地上居住著。洲:水中的陸地。   ⑶窈窕:文靜美好的樣子。   ⑷淑:善,好。   ⑸好逑(hǎoqiú):喜歡追求為對象。逑:配偶,此處用作動詞,意為追求為對象,娶為妻子之意。    ⑹參差:長短不齊。荇(xìng杏)菜:淺水性植物,葉片形睡蓮,多年生水草,夏天開黃色花, 嫩葉可食。   ⑺左右流之:一會向左,一會向右,順水流采摘荇菜。流,順水流采摘。   ⑻寤寐:這里的意思是日日夜夜。寤(wù務),睡醒;寐,睡著。   ⑼思:思念。服:語氣助詞,無實意。思服:思念,想念。   ⑽悠:憂思的樣子。   ⑾輾(zhǎn):半轉。反側:翻來覆去。   ⑿琴瑟友之:彈琴鼓瑟表示親近。鐘鼓樂之:敲擊鐘鼓使他快樂。友,交好。   ⒀芼(mào冒):選擇,采摘。   ⒁樂:讀“yue(四聲)”,使……快樂。 這里指是淑女快樂。 原文:蒹葭《詩經·國風·秦風》 蒹葭(jiān jiā)蒼蒼,白露為霜。 所謂伊人,在水一方。 溯(sù)洄(huí)從之,道阻且長;溯游從之,宛在水中央。 蒹葭萋萋(qī),白露未晞(xī)。 所謂伊人,在水之湄(méi)。 溯洄從之,道阻且躋(jī);溯游從之,宛在水中坻(chí)。 蒹葭采采,白露未已。 所謂伊人,在水之涘(sì)。 溯洄從之,道阻且右;溯游從之,宛在水中沚(zhǐ)。今譯:關關鳴春雎鳩鳥,在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗,美男求她結情侶。   長短不齊青荇菜,姑娘左右采呀采。文靜秀麗好姑娘,朝朝暮暮把她想。   追求沒能如心愿,日夜渴慕思如潮。相憶綿綿恨重重,翻來覆去難成眠。   長短不齊青荇菜,姑娘左右采呀采。文靜秀麗好姑娘,琴瑟傳情兩相愛。   長短不齊青荇菜,姑娘左右把它撿。文靜秀麗好姑娘,鐘鼓齊鳴換笑顏。 注譯:蒼蒼:茂盛的樣子。下文的“萋萋”“采采”都與“蒼蒼”的意思相同。 白露為霜:晶瑩的露水變成霜。為,凝結成。 所謂:所說,這里指所懷念的。 伊人:這個人或那個人.指詩人所思念追尋的人。 在水一方:在水的另一邊,即水的對岸。方,邊 遡洄(sù huí)從之:沿著彎曲的河邊道路到上游去找伊人。遡洄,逆流而上。遡,通“溯”,逆著河流向上游走。洄,曲折盤旋的水道。從,跟隨、追趕,這里指追求、尋找。之,這里指伊人。 道阻:道路上障礙多,很難走。阻,險阻,道路難走。 溯游從之:順流而下尋找她。溯游,順流而下。“游”通“流”,指直流的水道。 宛在水中央:(那個人)仿佛在河的中間。意思是相距不遠卻無法到達。宛,宛然,好像。 凄凄:(通“萋萋”)茂盛的樣子。與下文“采采”義同。 晞(xī):曬。 湄(méi):水和草交接的地方,指岸邊。 躋(jī):升高,意思是地勢越來越高,行走費力。 坻(chí):水中的小沙洲。 采采:茂盛的樣子。 未已:指露水尚未被陽光蒸發完畢。已:完畢 涘(sì):水邊。 右:迂回,彎曲,意思是道路彎曲。 沚(zhǐ):水中的小塊陸地。 之:代“伊人”今譯 蒹葭河畔蘆葦碧色蒼蒼,深秋白露凝結成霜。 我那日思夜想的人,就在河水對岸一方。 逆流而上去追尋她,道路險阻而又漫長。 順流而下尋尋覓覓,仿佛就在水的中央。 河畔蘆葦一片茂盛,清晨露水尚未曬干。 我那魂牽夢繞的人,就在河水對岸一邊。 逆流而上去追尋她,道路坎坷艱險難攀。 順流而下尋尋覓覓,仿佛就在沙洲中間。 河畔蘆葦更為繁茂,清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求的人,就在河水對岸一頭。 逆流而上去追尋她,道路險阻迂回難走。 順流而下尋尋覓覓,仿佛就在水中沙洲。

5,詩經兩首 關雎 蒹葭 的全文翻譯 謝謝

《國風·周南·關雎》白話譯文關關和鳴的雎鳩,相伴在河中小洲。美麗賢淑的女子,真是君子好配偶。參差不齊的荇菜,左邊右邊不停采。美麗賢淑的女子,夢中醒來難忘懷。美好愿望難實現,醒來夢中都思念。想來想去思不斷,翻來覆去難入眠。參差不齊的荇菜,左邊右邊不停摘。美麗賢淑的女子,奏起琴瑟表親愛。參差不齊的荇菜,左邊右邊去拔它。美麗賢淑的女子,鳴鐘擊鼓取悅她。《國風·秦風·蒹葭》白話譯文河邊蘆葦青蒼蒼,秋深露水結成霜。 意中之人在何處?就在河水那一方。逆著流水去找她,道路險阻又太長。 順著流水去找她,仿佛在那水中央。河邊蘆葦密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何處?就在河岸那一邊。逆著流水去找她,道路險阻攀登難。 順著流水去找她,仿佛就在水中灘。河邊蘆葦密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何處?就在水邊那一頭。逆著流水去找她,道路險阻曲難求。 順著流水去找她,仿佛就在水中洲。《國風·周南·關雎》關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。《國風·秦風·蒹葭》蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。蒹葭萋萋,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。溯洄從之,道阻且躋。溯游從之,宛在水中坻。蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。溯洄從之,道阻且右。溯游從之,宛在水中沚。擴展資料《國風·周南·關雎》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的第一首詩,通常認為是一首描寫男女戀愛的情歌。此詩在藝術上巧妙地采用了“興”的表現手法。首章以雎鳥相向合鳴,相依相戀,興起淑女陪君子的聯想。《國風·周南·關雎》這首短小的詩篇,在中國文學史上占據著特殊的位置。它是《詩經》的第一篇,而《詩經》是中國文學最古老的典籍。雖然從性質上判斷,一些神話故事產生的年代應該還要早些,但作為書面記載,卻是較遲的事情。所以差不多可以說,一翻開中國文學的歷史,首先遇到的就是《關雎》。參考資料:搜狗百科:國風·秦風·蒹葭參考資料:搜狗百科:國風·周南·關雎
《詩經·關 雎》關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉。輾轉反側。參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差荇菜,左右毛之。窈窕淑女。鐘鼓樂之。[譯文] 雎鳩關關在歌唱,在那河中小島上。善良美麗的少女,小伙子理想的對象。長長短短鮮荇菜,順流兩邊去采收。善良美麗的少女,朝朝暮暮想追求。追求沒能如心愿,日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭,翻來復去難成眠。長長短短鮮荇菜,兩手左右去采摘。善良美麗的少女,彈琴鼓瑟表寵愛。長長短短鮮荇菜,兩邊仔細來挑選,善良美麗的少女,鐘聲換來她笑顏。《詩經·蒹葭》蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。遡洄從之,道阻且長。遡游從之,宛在水中央。蒹葭凄凄,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。遡洄從之,道阻且躋。遡游從之,宛在水中坻。蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。遡洄從之,道阻且右。遡游從之,宛在水中沚。[譯文] 蒹葭河畔蘆葦碧色蒼蒼,深秋白露凝結成霜。我那日思夜想的人,就在河水對岸一方。 逆流而上去追尋她,道路險阻而又漫長。 順流而下尋尋覓覓,仿佛就在水的中央。 河畔蘆葦一片茂盛,清晨露水尚未曬干。 我那魂牽夢繞的人,就在河水對岸一邊。 逆流而上去追尋她,道路坎坷艱險難攀。 順流而下尋尋覓覓,仿佛就在沙洲中間。 河畔蘆葦更為繁茂,清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求的人,就在河水對岸一頭。 逆流而上去追尋她,道路險阻迂回難走。 順流而下尋尋覓覓,仿佛就在水中沙洲。
關雎 關關雎鳩,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。 參差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。 悠哉悠哉,輾轉反側。 參差荇菜,左右采之。 窈窕淑女,琴瑟友之。 參差荇菜,左右芼之。 窈窕淑女,鐘鼓樂之。呱呱和嗚的雎鳩,落在河中的沙洲。苗條貞淑的女郎,正好是哥兒配偶。長長短短金蓮花,左漂右蕩沖流它。苗條貞淑的女郎,睡里夢里追求她。追求她呵得不到,睡里夢里好苦惱。夜漫漫呵夜漫漫,翻來覆去睡不著。長長短短金蓮花,左挑右揀采摘它。苗條貞淑的女郎,彈琴鼓瑟敬愛她。長長短短金蓮花,左拉右扯摸捋它。苗條貞淑的女郎,擊鐘打鼓娛樂她。蒹葭蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。 溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央 蒹葭萋萋,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。 溯洄從之,道阻且躋。溯游從之,宛在水中坻 蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之沚。 溯洄從之,道阻且右。溯游從之,宛在水中沚蘆葦初生青青,白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人,在水的另一邊。逆著彎曲的河道尋找她,路途艱難又漫長。 逆流尋找她,仿佛走到水中間。蘆葦初生茂盛,白色露水還沒干。所戀的那個心上人,在水的那岸。 逆著彎曲的河道尋找她,路途艱難又坡陡。逆流尋找她,仿佛走到水中的小沙洲。蘆葦初生鮮艷,白色露水還沒完。 所戀的那個心上人,在水的那頭。逆著彎曲的河道尋找她,道路艱難又曲折。逆流尋找她,仿佛走到水中的沙洲。

6,詩經兩首 關睢 蒹葭翻譯

關雎 原 文 關關雎鳩,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。 參差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤寐求之。。 求之不得,寤寐思服。 悠哉悠哉,輾轉反側。 參差荇菜,左右采之。 窈窕淑女,琴瑟友之。 參差荇菜,左右芼之。 窈窕淑女,鐘鼓樂之。 <譯文> 關雎 水鳥兒關關和唱,在河心小小洲上。 好姑娘苗苗條條,哥兒想和她成雙。 水荇菜長短不齊,采荇菜左右東西。 好姑娘苗苗條條;追求她直到夢里。 追求她成了空想,睜眼想閉眼也難。 夜長長相思不斷,盡翻頁直到天光。 長和短水邊荇菜,采荇人左采右采。 好姑娘苗苗條條,彈琴瑟迎她過來。 水荇菜長長短短,采荇人左揀右揀。 好姑娘苗苗條條,娶她來鐘鼓喧喧。 蒹葭 【蒹葭】 《詩經·國風·秦風》蒹葭蒼蒼,白露為霜。 所謂伊人,在水一方。 溯洄從之,道阻且長; 溯游從之,宛在水中央。 蒹葭萋萋,白露未晞。 所謂伊人,在水之湄。 溯洄從之,道阻且躋; 溯游從之,宛在水中坻。 蒹葭采采,白露未已, 所謂伊人,在水之涘。 溯洄從之,道阻且右; 溯游從之,宛在水中沚。 [今譯]河畔蘆葦碧色蒼蒼,深秋白露凝結成霜。我那日思夜想之人,就在河水對岸一方。逆流而上尋尋覓覓,道路險阻而又漫長。順流而下尋尋覓覓,仿佛就在水的中央。河畔蘆葦一片茂盛,清晨露水尚未曬干。我那魂牽夢繞之人,就在河水對岸一邊。逆流而上尋尋覓覓,道路坎坷艱險難攀。順流而下尋尋覓覓,仿佛就在沙洲中間。河畔蘆葦更為繁茂,清晨白露依然逗留。我那苦苦追求之人,就在河水對岸一頭。逆流而上尋尋覓覓,道路險阻迂回難走。順流而下尋尋覓覓,仿佛就在水中沙洲。
guān jū 關 睢 《詩經?國風?周南》 guān guān jū jiū zài hé zhī zhōu 關 關 雎 鳩 ,在 河 之 洲。 yáo tiáo shū nǚ jūn zǐ hǎo qiú 窈 窕 淑 女,君 子 好 逑。 cēn cī xìng cài zuǒ yòu liú zhī 參 差 荇 菜 ,左 右 流 之。 yáo tiáo shū nǚ wù mèi qiú zhī 窈 窕 淑 女,寤 寐 求 之。 qiú zhī bù dé wù mèi sī fú 求 之 不 得,寤 寐 思 服。 yōu zāi yōu zāi zhǎn zhǔan fǎn cè 悠 哉 悠 哉,輾 轉 反 側。 cēn cī xìng cài zuǒ yòu cǎi zhī 參 差 荇 菜 ,左 右 采 之。 yáo tiáo shū nǚ qín sè yǒu zhī 窈 窕 淑 女,琴 瑟 友 之。 cēn cī xìng cài zuǒ yòu mǎo zhī 參 差 荇 菜 ,左 右 芼 之。 yáo tiáo shū nǚ zhōng gǔ yuè zhī 窈 窕 淑 女, 鐘 鼓 樂 之。 【譯文】 關關鳴叫的水鳥, 棲居在河中沙洲。 善良美麗的姑娘, 好男兒的好配偶。 長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘采。 善良美麗的姑娘, 醒來做夢都想她。 思念追求不可得, 醒來做夢長相思。 悠悠思念情意切, 翻來覆去難入眠。 長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘采。 善良美麗的姑娘, 彈琴鼓瑟親近她。 長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘取。 善良美麗的姑娘, 敲鐘擊鼓取悅她。 jiān jiā 蒹 葭 《詩經·國風·秦風》 jiān jiā cāng cāng bái lù wéi shūang 蒹 葭 蒼 蒼 , 白 露 為 霜。 sǔo wèi yī rén zài shuǐ yī fāng 所 謂 伊 人,在 水 一 方。 sù huí cóng zhī dào zǔ qǐe cháng 溯 洄 從 之,道 阻 且 長; sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng yāng 溯 游 從 之,宛 在 水 中 央。 jiān jiā qī qī bái lù wèi xī 蒹 葭 萋 萋,白 露 未 晞。 sǔo wèi yī rén zài shuǐ zhī méi 所 謂 伊 人, 在 水 之 湄。 sù húi cóng zhī dào zǔ qǐe jī 溯 洄 從 之,道 阻 且 躋; sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng chí 溯 游 從 之,宛 在 水 中 坻。 jiān jiā cǎi cǎi bái lù wèi yǐ 蒹 葭 采 采, 白 露 未 已, sǔo wèi yī rén zài shuǐ zhī sì 所 謂 伊 人, 在 水 之 涘。 sù húi cóng zhī dào zǔ qǐe yòu 溯 洄 從 之,道 阻 且 右; sù yóu cóng zhī wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ 溯 游 從 之,宛 在 水 中 沚。 【譯文】 秋風輕輕吹拂,蘆葦飄搖著柔柔的腰肢。愛戀的心如霜如露,似夢似幻——我到哪里去追尋你呢,我的愛人?你總是若即若離,日暮時分飄飄然泊在我的心湖上。 河水清清,碧波蕩漾,我仿佛看到了你在臨水梳妝。解挽柔長的秀發垂落水里,河面波紋里流動著你嬌羞的面龐。 我癡癡地遠望著你,渴望相伴你身旁。你和我只有這一水的距離嗎?我沿著堤岸尋你,踏過泥濘沼澤涉過碧荷池塘,卻總是找不到你的方向。 蘆葦抽穗,蘆花飛揚,冰冷的河水,無情地流淌,讓心兒蕩起雙漿,尋遍每一寸岸,尋遍每一處沙汀,只見白鷺向天飛,不知伊人在何方。 白露結霜,濃霧迷茫。思念的淚光里,總有你深情的凝望。是幻覺嗎?你是一朵清蓮,在我的心湖里悄然綻放。我只能隔岸望著你——我夢中的新娘。
關關鳴叫的水鳥, 棲居在河中沙洲。 善良美麗的姑娘, 好男兒的好配偶。 長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘采。 善良美麗的姑娘, 醒來做夢都想她。 思念追求不可得, 醒來做夢長相思。 悠悠思念情意切, 翻來覆去難入眠。 長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘采。 善良美麗的姑娘, 彈琴鼓瑟親近她。 長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘取。 善良美麗的姑娘, 敲鐘擊鼓取悅她。 【譯文】 秋風輕輕吹拂,蘆葦飄搖著柔柔的腰肢。愛戀的心如霜如露,似夢似幻——我到哪里去追尋你呢,我的愛人?你總是若即若離,日暮時分飄飄然泊在我的心湖上。 河水清清,碧波蕩漾,我仿佛看到了你在臨水梳妝。解挽柔長的秀發垂落水里,河面波紋里流動著你嬌羞的面龐。 我癡癡地遠望著你,渴望相伴你身旁。你和我只有這一水的距離嗎?我沿著堤岸尋你,踏過泥濘沼澤涉過碧荷池塘,卻總是找不到你的方向。 蘆葦抽穗,蘆花飛揚,冰冷的河水,無情地流淌,讓心兒蕩起雙漿,尋遍每一寸岸,尋遍每一處沙汀,只見白鷺向天飛,不知伊人在何方。 白露結霜,濃霧迷茫。思念的淚光里,總有你深情的凝望。是幻覺嗎?你是一朵清蓮,在我的心湖里悄然綻放。我只能隔岸望著你——我夢中的新娘。
關雎 原 文 關關雎鳩,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。 參差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤寐求之。。 求之不得,寤寐思服。 悠哉悠哉,輾轉反側。 參差荇菜,左右采之。 窈窕淑女,琴瑟友之。 參差荇菜,左右芼之。 窈窕淑女,鐘鼓樂之。 <譯文> 關雎 水鳥兒關關和唱,在河心小小洲上。 好姑娘苗苗條條,哥兒想和她成雙。 水荇菜長短不齊,采荇菜左右東西。 好姑娘苗苗條條;追求她直到夢里。 追求她成了空想,睜眼想閉眼也難。 夜長長相思不斷,盡翻頁直到天光。 長和短水邊荇菜,采荇人左采右采。 好姑娘苗苗條條,彈琴瑟迎她過來。 水荇菜長長短短,采荇人左揀右揀。 好姑娘苗苗條條,娶她來鐘鼓喧喧。 <賞析> <關雎>是《詩經》開宗明義的第一篇。 由於流傳久遠,影響至深且大,因此歷來對這首詩的看法,可謂眾說紛紜,莫衷一是:有人認為這是首愛情詩贊美詩;是舉賢詩、諷刺詩;是搶婚背景下的貴族,有關婚姻的教育詩(據《墨子》說法,「琴瑟」「鐘鼓」均非平民之樂。);是祝賀新婚的詩,……。 其實,仔細玩味詩中那真率熾熱的感情,我們毋寧把它當作是一首產生於二千多年前古老的民間戀歌,詩中娓娓細述的是一個男子的單相思,他的傾慕、愛戀與渴望,而這正是亙古以來每一個人心中對愛情最深的企盼。 全詩依據<毛詩>將之分為三章,首章四句見物起興,寫自己的愛情與想望。雎鳩,是一種水鳥,傳說這種鳥兒雌雄相愛,形影不離,情真意專,如果一只先死,另一只便憂傷不食,憔悴而死。因此首句借雎鳥一聲聲的相互和鳴,引起男子無限的情思,想到那位美麗賢淑的少女,正是自己理想的佳偶!至於說「窈窕淑女」是誰,是男子在河邊邂逅了一位美麗佳人,而一見鐘情,而傾慕追求?還是男子見雎鳩相親相愛成雙成對而春心蕩漾,而思念起心中的人兒這里留給大家豐富的想像空間。 次章八句,以纏綿悱惻之情,道出男子追求未果的愛慕之心與相思之苦。「參差荇菜,左右流之」,也許是暗示著少女正在河邊采荇,她的美妙姿態,她的窈窕倩影點點滴滴,深深的烙印在男子的心上,難以磨滅。也許是左右浮動的荇菜,就少女不可捉摸的心,注定二這條情路是要走得艱辛難熬。於是日思夜想,不能須臾忘懷。白天里食不知味,無心做事,而漫漫長夜又只能躺在上翻來覆去的苦思冥想不能成眠,心中反復叨念著切割著愛人的名字,愛人的影子,這種「為愛而不得其愛,又不忘其愛」的癡心想念那里只是一個愁字而已! 第三章八句,描寫男子向往著愿望實現時的歡樂。 有人說:「這首詩描寫了抒情主人公對一位少女邂逅、追求、相思并同她完婚的全過程。」細讀全詩,若最后只是像童話故事中大團圓的結局-從此王子和公主過著幸福快樂的日子,那麼詩意就蕩然無存了!愛到深處無怨尤,愛的渴求能導致愛的升華。這位陷入情網不能自拔的男子,并沒有傷心到吐血病倒,也沒有絕望的自殘殺人,而是給自己的感情找到一條出路,架構起一座美麗的空中樓閣,幻想著有情人終成眷屬。在一剎那間他滿足了,他和他的愛人美滿和諧的結合了!於是一場虛構的熱鬧的結婚場面快快樂樂的展開,讓我們不禁陶醉在其中為其祝福。但幻想畢竟不是事實,一轉念后,男子又會想到什麼?是更深的相思愁緒?是「春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾」的堅貞?也許留待大家仔細去玩味了! 孔子在《論語.八佾》有中肯的評價:「<關雎>樂而不淫,哀而不傷。」綜觀全詩充滿著男子的浪漫情懷,它寫思慕,寫追求,寫向往,深刻細微而不失理性平和,感情熱烈又不陷於難以自拔的痛苦呻吟。這真是我們現代人每談感情便置之死地,玉石俱焚的毀滅作為,要好好省思的。《詩經·蒹葭》 蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。 遡洄從之,道阻且長。遡游從之,宛在水中央。 蒹葭凄凄,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。 遡洄從之,道阻且躋。遡游從之,宛在水中坻。 蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。 遡洄從之,道阻且右。遡游從之,宛在水中沚。 河畔的蘆葦草長得非常茂盛,寒夜里連露水都凝結成霜;我心中所想念的那個人啊!她住在河水的那一方。我想逆流而上去找尋她的蹤影,河中卻是布滿了石頭,而且路又長;我想順流而下去尋覓她的芳蹤,她仿佛就在那水的中央...。 河岸邊蘆葦草長得非常茂密,清晨的露珠兒還沒干;我中心所想念的那個人啊!她佇立在那水草灘。 我想逆流而上去尋找她,水路卻是起伏不平小舟難以行進;我想順流而下去尋訪她,她仿佛就在那水中的小陸地上...。 河畔邊蘆葦草長得顏色很鮮活,清晨的露珠兒顆顆圓;我心中所想的那個人啊!她正在那水邊。 我想逆流而上去找她,水路彎彎曲曲令我行進困難;我想順流而下去找她,她卻猶如佇候在水中沙洲的旁邊...。
關關鳴叫的水鳥, 棲居在河中沙洲。 善良百美麗的姑娘, 好男兒的好配偶。 長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘采。 善良度美麗的姑娘, 醒來做夢都想她。 思念追求不可得, 醒來做夢長相思。 悠悠思念情意切, 翻來覆去難入眠。 長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘采。 善良問美麗的姑娘, 彈琴鼓瑟親近她。 長短不齊的荇菜, 姑娘左右去摘取。 善良美麗的姑娘,答敲鐘擊鼓取悅她。河畔蘆葦碧色蒼蒼, 深秋白露凝結成霜。 我那日思夜想之人, 就在河水對岸一方。 逆流而上尋尋版覓覓, 道路險阻而又漫長。 順流而下尋尋覓覓, 仿佛就在水的中央。 河畔蘆葦一片茂盛, 清晨權露水尚未曬干。 我那魂牽夢繞之人, 就在河水對岸一邊。 逆流而上尋尋覓覓, 道路坎坷艱險難攀。 順流而下尋尋覓覓, 仿佛就在沙洲中間。 河畔蘆葦更為繁茂, 清晨白露依然逗留。 我那苦苦追求之人, 就在河水對岸一頭。 逆流而上尋尋覓覓, 道路險阻迂回難走。 順流而下尋尋覓覓, 仿佛就在水中沙洲。
文章TAG:關雎蒹葭詩經關雎蒹葭的譯文

最近更新

  • 一把酸棗,一把酸棗芭蕾舞劇序曲音樂是亮點之一

    方明評價自己寫的-1酸棗的音樂效果:味道是山西的,感覺是現代的,是一種精致的山西風味,看過芭蕾舞劇的人"一把酸棗"都認為音樂是該劇的亮點之一,《序曲》首當其沖, ......

    屏東縣 日期:2023-05-06

  • 冰壺比賽規則,冰壺比賽規則:冰壺選手可在比賽中擦冰

    同時,為了讓冰壺遠離圓心,對方的選手也可以在冰壺前面擦冰,一局比賽結束后,下一局比賽從場地反方向繼續比賽,上一局得分的隊比賽先投,陣營區是冰壺比賽的得分區,具體規則:每局冰壺比賽打 ......

    屏東縣 日期:2023-05-06

  • 荒無人煙,荒無人煙的解釋

    荒無人煙的解釋荒無人煙形容一個地方偏僻荒涼,見不到人家。一處地方,一個人都沒{0}2,荒無人煙的意思荒無人煙,人煙:指住戶、居民,因有炊煙的地方就有人居住。荒無人煙是形容一個地方偏 ......

    屏東縣 日期:2023-05-06

  • 勵志文學,有沒有比較鼓勵勵志的文學作品

    有沒有比較鼓勵勵志的文學作品悲傷逆流成河2,勵志文學作品《鋼鐵是怎樣練成的》《簡·愛》老人與海我的大學假如給我三天光明輪椅上的夢大長今《一升的眼淚》這部電視劇非常感人,但是帶給人的 ......

    屏東縣 日期:2023-05-06

  • 接力游泳,游泳接力和劃水技術指導原則

    在蛙泳中,游泳游泳者可以很容易地觀察前方是否有障礙物,避免撞到障礙物,1、自由泳:通常以爬泳姿勢游泳,兩臂交替劃水,兩腿交替劃水六次游泳姿勢,個人混合泳比賽的順序是蝶泳、仰泳、蛙泳 ......

    屏東縣 日期:2023-05-06

  • 低燒不退怎么辦,低燒不退怎么辦

    低燒不退怎么辦低燒是37.5--38.5度。你體溫好的,36.5-37.3都算正常的。身體乏力是體有些虛,吃些補氣藥或食物就可以了。如人參,山藥。2,低燒不退怎么辦出現發燒癥狀其實 ......

    屏東縣 日期:2023-05-06

  • 美女電腦桌面壁紙,好看的美女桌面壁紙

    好看的美女桌面壁紙http://www.haozhuodao.com/d/29958.html好看的美女桌面壁紙!{0}2,誰有好看的美女電腦壁紙啊網上面的都不好看可以去桌面城市找 ......

    屏東縣 日期:2023-05-06

  • 12歲英文,12歲 用英文怎么說

    12歲用英文怎么說1.attheageof122.12-year-old3.12yearsold12yearsoldtwelveyearsold2,英語十二歲怎么說twelveye ......

    屏東縣 日期:2023-05-06

主站蜘蛛池模板: 桃园县| 霍林郭勒市| 林周县| 仁寿县| 云梦县| 兴文县| 宁陵县| 肥城市| 兴化市| 分宜县| 毕节市| 株洲市| 洮南市| 疏勒县| 石嘴山市| 临湘市| 安徽省| 通渭县| 惠州市| 陈巴尔虎旗| 嘉善县| 贞丰县| 宁河县| 建宁县| 延安市| 新乐市| 马公市| 岢岚县| 兴城市| 安达市| 安庆市| 平远县| 晋江市| 曲沃县| 阿克苏市| 玉龙| 永修县| 张掖市| 临武县| 故城县| 保山市|