色天下一区二区三区,少妇精品久久久一区二区三区,中文字幕日韩高清,91精品国产91久久久久久最新毛片

首頁 > 上海 > 普陀區 > 杞人憂天原文譯文,杞人憂天翻譯

杞人憂天原文譯文,杞人憂天翻譯

來源:整理 時間:2023-01-10 15:42:49 編輯:好學習 手機版

1,杞人憂天翻譯

亡,同“無”。耳,罷了。其,杞國的人。何,怎么辦。

杞人憂天翻譯

2,杞人憂天的翻譯誰知道

成語解釋 【音】qǐ rén yōu tiān【釋】杞:周代諸侯國名,在今河南杞縣一帶。杞國有個人怕天塌下來。比喻不必要的或缺乏根據的憂慮和擔心。【出】《列子·天瑞》:“杞國有人,憂天地崩墜,身亡所寄,廢寢食者。”【例】~,伯慮愁眼。(清·李汝珍《鏡花緣》第二十七回) 英語翻譯 meet trouble halfway; panic; man of Qi worried lest the sky would fall; like the man of Qi haunted by the fear that the sky might fall ================== Do not meet trouBle half-way. 不要在半途迎接麻煩(勿杞人憂天)。

杞人憂天的翻譯誰知道

3,杞人憂天文言文翻譯50字

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。不會
杞國有個人擔心天地會崩塌,自身失去依存的地方,(于是)不吃不睡的了。又有一個擔心他因為那擔心而出問題的人,因此就去勸他,說:“天啊,是聚集在一起的氣體,氣往哪里崩潰呢。你身體曲伸和呼吸,一直在天中進行,干嗎要擔心它崩潰嗎?”那個人說:“天確實是聚集的氣體,太陽、月亮、星星呢,它們就不會掉下來嗎?”勸導他的人說:“太陽、月亮、星星,也是氣體中發光的氣體,就算它們掉下來,也不可能傷到誰。”那人說:“地塌了怎么辦呢?”勸導他的人說:“所謂地嗎,就是很多土塊聚集,它填充了四方所有的角落,它還往哪里塌土塊啊。你走路跳躍,終日是在這地上進行,干嗎還要擔心地會塌呢?”  于是那人釋然而開心,勸導他的人也釋然而開心。

杞人憂天文言文翻譯50字

4,杞人憂天的譯文

從前有個小國家叫杞(qǐ)。杞國有一個人,整天胡思亂想,疑神疑鬼。他一會兒擔心天會崩塌下來,砸扁了腦袋;一會兒擔心地會陷落下去,埋住了全身。他越想越害怕,整天憂心忡(chōng)忡,白天吃不下飯,夜里不敢睡覺。這件事慢慢地傳開了。有個熱心人看到他那副憂愁煩悶的樣子,擔心他把身體弄壞了,就去開導他說:“天不過是一股積聚的氣體,上下四方到處都有。人的一舉一動,一呼一吸都要和它接觸。你整天在氣體里活動,為什么還要擔心它會掉下來呢?”這個杞國人半信半疑地問:“如果天真是一股積聚的氣體,那么太陽、月亮和星星不就要掉下來了嗎?”“不會,不會!”那個人回答,“太陽、月亮、星星也不過是氣體中會發光的物質。就是掉下來,也不會傷人的。你盡管放心。”杞國人又問:“那么地要是塌下去怎么辦呢?”熱心人說:“地不過是堆積起來的土塊罷了。東南西北到處都有這樣的土塊。你東走西跑,蹦蹦跳跳,成天在地上活動,根本不必擔心它會塌陷下去。”杞國人聽了,心里好像放下了千斤重擔,臉上露出了笑容。那個熱心人,因為解除了杞國人的憂愁,也十分高興。 【成 語】杞人憂天 【拼 音】 qǐ rén yōu tiān 【解 釋】 比喻不必要的或缺乏根據的憂慮。 【用 法】 主謂式;作謂語、狀語;含貶義 【示 例】 清·劭長蘅《守城行紀時事也》詩:“縱令消息未必真,~獨苦辛。” 【近義詞】 庸人自擾 【反義詞】 無憂無慮、若無其事

5,文言文杞人憂天的翻譯

原文: 杞國有人憂天地崩墜,身亡所寄,廢寢食者。又有憂彼之所憂者,因往曉之,曰:“天,積氣耳,亡處忘氣。若屈伸呼吸,終日在天中行止,奈何憂崩墜乎?” 其人曰:“天果積氣,日月星宿不當墜耶?” 曉之者曰:“日月星宿,亦積氣中之有光耀者,只使墜,亦不能有所中傷。” 其人曰:“奈地壞何?” 曉者曰:“地,積塊耳,充塞四虛,亡處亡塊。若躇步此蹈,終日在地上行止,奈何憂其壞?” 其人舍然大喜,曉之者亦舍然大喜。 譯文: 杞國有個人擔憂天會塌地會陷,自己無處存身,便整天睡不好覺,吃不下飯。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁,就去開導他,說:“天不過是積聚的氣體罷了,沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動,一呼一吸,整天都在天空里活動,怎么還擔心天回塌下來呢?”那個人說:“天果真是氣體,那日月星辰不就會掉下來嗎?”開導他的人說:“日月星辰也是空氣中發光的東西,即使掉下來,也不會傷害什么。”那個人又說:“如果地陷下去怎么辦?”開導他的人說:“地不過是堆積的土塊罷了,填滿了四處,沒有什么地方是沒有土塊的,你站立行走,整天都在地上活動,怎么還擔心會陷下去呢?”(經過這個人一解釋)那個杞國人放下心來,很高興;開導他的人也放了心,很高興。 杞人憂天 從前在杞國,有一個膽子很小,而且有點神經質的人,他常會想到一些奇怪的問題,而 讓人覺得莫名其妙。 有一天,他吃過晚飯以后,拿了一把大蒲扇,坐在門前乘涼,并且自言自語的說:“ “假如有一天,天塌了下來,那該怎么辦呢?我們豈不是無路可逃,而將活活地被壓 死,這不就太冤枉了嗎?” 從此以后,他幾乎每天為這個問題發愁、煩惱,朋友見他終日精神恍惚,臉色憔悴,都 很替他擔心,但是,當大家知道原因后,都跑來勸他說: “老兄啊!你何必為這件事自尋煩惱呢?天空怎么會塌下來呢?在說即使真的塌下來, 那也不是你一個人憂慮發愁就可以解決的啊,想開點吧!” 可是,無論人家怎么說,他都不相信,仍然時常為這個不必要的問題擔憂。 后來的人就根據上面這個故事,引伸成“杞人憂天”這句成語,它的主要意義是喚醒人 們不要為一些不切實際的事情而憂愁。它與“庸人自擾”的意義大致
原文杞國有人憂天地崩墜,身亡所寄,廢寢食者。又有憂彼之所憂者,因往曉之,曰:“天積氣耳,亡處亡氣。若屈伸呼吸,終日在天中行止,奈何憂崩墜乎?”   其人曰:“天果積氣,日、月、星宿,不當墜邪?”   曉之者曰:“日、月、星宿,亦積氣中之有光耀者,只使墜,亦不能有所中傷。”   其人曰:“奈地壞何?”   曉之者曰:“地,積塊耳,充塞四虛,亡處亡塊。若躇步跐蹈?終日在地上行止,奈何憂其壞?”   其人舍然大喜,曉之者亦舍然大喜。譯文古代杞國,有個擔心天崩塌、地陷落,自己無處存身,便食不下咽,寢不安席的人。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁,就去開導他,說: “天不過是積聚的氣體罷了,沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動,一呼一吸,整天都在天空里活動,怎么還擔心天會塌下來呢? ”   那人說:“天是氣體,那日、月、星、辰不就會掉下來嗎? ”   開導他的人說: “日、月、星、辰也是空氣中發光的東西,即使掉下來,也不會傷害什么。 ” 那人又說: “如果地陷下去怎么辦? ”   開導他的人說: “地不過是堆積的土塊罷了,填滿了四處,沒有什么地方是沒有土塊的,你行走跳躍,整天都在地上活動,怎么還擔心地會陷下去呢? ”   (經過這個人一解釋)那個杞國人才放下心來,很高興;開導他的人也放心了,很高興
譯文: 杞國有個人擔憂天會塌地會陷,自己無處存身,便整天睡不好覺,吃不下飯。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁,就去開導他,說:“天不過是積聚的氣體罷了,沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動,一呼一吸,整天都在天空里活動,怎么還擔心天回塌下來呢?”那個人說:“天果真是氣體,那日月星辰不就會掉下來嗎?”開導他的人說:“日月星辰也是空氣中發光的東西,即使掉下來,也不會傷害什么。”那個人又說:“如果地陷下去怎么辦?”開導他的人說:“地不過是堆積的土塊罷了,填滿了四處,沒有什么地方是沒有土塊的,你站立行走,整天都在地上活動,怎么還擔心會陷下去呢?”(經過這個人一解釋)那個杞國人放下心來,很高興;開導他的人也放了心,很高興。
” 其人曰,廢寢食者。若躇步跐蹈: “天不過是積聚的氣體罷了: “地不過是堆積的土塊罷了、月,一呼一吸?” 曉之者曰? ” 開導他的人說,即使掉下來、月。又有憂彼之所憂者,不當墜邪:“天果積氣? ” (經過這個人一解釋)那個杞國人才放下心來,你行走跳躍? ” 那人說:“日,也不會傷害什么:“天積氣耳,因往曉之、星宿,曉之者亦舍然大喜,只使墜,怎么還擔心天會塌下來呢,亦不能有所中傷,奈何憂其壞。若屈伸呼吸、月,就去開導他,沒有什么地方是沒有土塊的,終日在天中行止,充塞四虛,曰?終日在地上行止,怎么還擔心地會陷下去呢,便食不下咽? ” 開導他的人說?” 其人舍然大喜,亡處亡氣、月、地陷落、辰不就會掉下來嗎,整天都在天空里活動,奈何憂崩墜乎,亡處亡塊: “如果地陷下去怎么辦。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁?” 曉之者曰,有個擔心天崩塌。你一舉一動:“天是氣體、星宿?” 其人曰:“奈地壞何,日,整天都在地上活動、辰也是空氣中發光的東西,亦積氣中之有光耀者,填滿了四處,積塊耳: “日,很高興、星,身亡所寄。譯文古代杞國,自己無處存身,沒有哪個地方沒有空氣的、星,寢不安席的人,那日,說;開導他的人也放心了。 ” 那人又說,很高興原文杞國有人憂天地崩墜:“地

6,文言文杞人憂天全文的意思

譯文: 從前有個小國家叫杞國。杞國有一個人,整天胡思亂想,疑神疑鬼。他一會兒擔心天會崩塌下來,砸扁了腦袋;一會兒擔心地會陷落下去,埋住了全身。他越想越害怕,整天憂心忡(chōng)忡,白天吃不下飯,夜里不敢睡覺。這件事慢慢地傳開了。有個熱心人看到他那副憂愁煩悶的樣子,擔心他把身體弄壞了,就去開導他說:“天不過是一股積聚的氣體,上下四方到處都有。人的一舉一動,一呼一吸都要和它接觸。你整天在氣體里活動,為什么還要擔心它會掉下來呢?”這個杞國人半信半疑地問:“如果天真是一股積聚的氣體,那么太陽、月亮和星星不就要掉下來了嗎?”“不會,不會!”那個人回答,“太陽、月亮、星星也不過是氣體中會發光的物質。就是掉下來,也不會傷人的。你盡管放心。”杞國人又問:“那么地要是塌下去怎么辦呢?”熱心人說:“地不過是堆積起來的土塊罷了。東南西北到處都有這樣的土塊。你東走西跑,蹦蹦跳跳,成天在地上活動,根本不必擔心它會塌陷下去。”杞國人聽了,心里好像放下了千斤重擔,臉上露出了笑容。那個熱心人,因為解除了杞國人的憂愁,也十分高興。出處: 杞國有人憂天地崩墜,身亡所寄,廢寢忘食。又有憂彼之所憂者,因往曉之,曰:“天,積氣耳,無處出氣。若屈伸呼吸,終日在天中行止,奈何憂崩墜乎?”其人曰:“奈地壞何?”曉者曰:“地,積塊耳,充塞四虛,無(亡)處無(亡)塊。若躇步跐蹈,終日在地上行止,奈何憂其壞?”其人舍然大喜,曉之者亦舍然大喜。———(選自戰國·列御寇《列子·天瑞》杞人憂天[qǐ rén yōu tiān]杞:周代諸侯國名,在今河南杞縣一帶。杞國有個人怕天塌下來。比喻不必要的或缺乏根據的憂慮和擔心。
譯文:從前有個小國家叫杞國。杞國有一個人,整天胡思亂想,疑神疑鬼。他一會兒擔心天會崩塌下來,砸扁了腦袋;一會兒擔心地會陷落下去,埋住了全身。他越想越害怕,整天憂心忡(chōng)忡,白天吃不下飯,夜里不敢睡覺。這件事慢慢地傳開了。有個熱心人看到他那副憂愁煩悶的樣子,擔心他把身體弄壞了,就去開導他說:“天不過是一股積聚的氣體,上下四方到處都有。人的一舉一動,一呼一吸都要和它接觸。你整天在氣體里活動,為什么還要擔心它會掉下來呢?”這個杞國人半信半疑地問:“如果天真是一股積聚的氣體,那么太陽、月亮和星星不就要掉下來了嗎?”“不會,不會!”那個人回答,“太陽、月亮、星星也不過是氣體中會發光的物質。就是掉下來,也不會傷人的。你盡管放心。”杞國人又問:“那么地要是塌下去怎么辦呢?”熱心人說:“地不過是堆積起來的土塊罷了。東南西北到處都有這樣的土塊。你東走西跑,蹦蹦跳跳,成天在地上活動,根本不必擔心它會塌陷下去。”杞國人聽了,心里好像放下了千斤重擔,臉上露出了笑容。那個熱心人,因為解除了杞國人的憂愁,也十分高興。
【典故】從前有個小國家叫杞國。杞國有一個人,整天胡思亂想,疑神疑鬼。他一會兒擔心天會崩塌下來,砸扁了腦袋;一會兒擔心地會陷落下去,埋住了全身。他越想越害怕,整天憂心忡(chōng)忡,白天吃不下飯,夜里不敢睡覺。這件事慢慢地傳開了。有個熱心人看到他那副憂愁煩悶的樣子,擔心他把身體弄壞了,就去開導他說:“天不過是一股積聚的氣體,上下四方到處都有。人的一舉一動,一呼一吸都要和它接觸。你整天在氣體里活動,為什么還要擔心它會掉下來呢?”這個杞國人半信半疑地問:“如果天真是一股積聚的氣體,那么太陽、月亮和星星不就要掉下來了嗎?”“不會,不會!”那個人回答,“太陽、月亮、星星也不過是氣體中會發光的物質。就是掉下來,也不會傷人的。你盡管放心。”杞國人又問:“那么地要是塌下去怎么辦呢?”熱心人說:“地不過是堆積起來的土塊罷了。東南西北到處都有這樣的土塊。你東走西跑,蹦蹦跳跳,成天在地上活動,根本不必擔心它會塌陷下去。”杞國人聽了,心里好像放下了千斤重擔,臉上露出了笑容。那個熱心人,因為解除了杞國人的憂愁,也十分高興。【提示】頭頂藍天,卻整天擔心藍天會崩塌下來;腳踏大地,卻成天害怕大地會陷落下去。這則寓言辛辣地諷刺了那些胸無大志,患得患失的人。“天下本無事,庸人自擾之。”我們決不做“現代的杞人”,而要胸懷大志,心境開闊,為了實現遠大的理想,把整個身心投入到學習和工作中去。寓言中那位熱心人對天、地、星、月的解釋是不科學的,只能代表當時的認識水平,但他那種關心他人的精神、耐心誘導的做法,還是值得稱贊的【注釋】①崩墜——崩塌,墜落。 ②身亡所寄——沒有地方存身。亡,同“無”。寄,依附,依托。 ③又有憂彼之所憂者——又有一個為他的憂愁而擔心的人。 ④曉——開導。 ⑤無處無氣——沒有一處沒有氣。 ⑥若——你。屈伸——身體四肢的活動。 ⑦終日在天中行止——整天在天空氣體里活動。行止,行動和停留。 ⑧果——果然,果真。 ⑨日月星宿(xiù)不當墜耶——日月星辰不就會墜落下來了嗎?星宿,泛指星辰。 ⑩只使——即使。 (11)中傷——打中擊傷。 (12)奈地壞何——那地壞了(又)怎么辦呢? (13)地積塊耳——大地是土塊堆積成的罷了。 (14)四虛——四方。 (15)躇(chú)步跐(cí)蹈——泛指人的站立行走。躇,立。步,走。跐,踩。蹈,踏。 (16)舍然——釋然,放心的樣子。 杞國有一個人,整天吃不好飯,睡不著覺,滿臉憂愁的神色。 他的一個朋友為他擔憂,關切地問:“你有什么憂愁的事嗎?” 這個人嘆了口氣說:“唉!我擔心天會突然塌下來,地會突然陷下去,我的身體到哪里去躲藏呢?” 他的朋友就開導他說:“天,不過是一團氣積聚起來的,沒有一個地方沒有氣,你伸展身體、俯仰、呼吸,每時每刻都在天中活動,你 為什么還擔憂天會塌下來呢?” 這個人又說:“這天如果真的是一團氣積聚起來的,那天上的日月星辰,不是都要掉下來了嗎?” 他的朋友又勸導說:“日月星辰,只是那一團氣體中有光耀的一部分,即使掉下來,也不會傷害人的。” 這個人又追問:“那么,地陷了,人又怎么辦呢?” 他的朋友又說:“地,也不過是堆積起來的土塊,它塞滿了四面八方所有空虛的地方,沒有一個地方沒有土塊,你跨步、跳躍,每時每 刻都在地上活動,為什么還要擔憂地會陷下去呢?” 這個人聽后,放心下來,高興極了。開導他的人也放心下來,高興極了。
杞人憂天 從前在杞國,有一個膽子很小,而且有點神經質的人,他常會想到一些奇怪的問題,而 讓人覺得莫名其妙。 有一天,他吃過晚飯以后,拿了一把大蒲扇,坐在門前乘涼,并且自言自語的說:“ “假如有一天,天塌了下來,那該怎么辦呢?我們豈不是無路可逃,而將活活地被壓 死,這不就太冤枉了嗎?” 從此以后,他幾乎每天為這個問題發愁、煩惱,朋友見他終日精神恍惚,臉色憔悴,都 很替他擔心,但是,當大家知道原因后,都跑來勸他說: “老兄啊!你何必為這件事自尋煩惱呢?天空怎么會塌下來呢?在說即使真的塌下來, 那也不是你一個人憂慮發愁就可以解決的啊,想開點吧!” 可是,無論人家怎么說,他都不相信,仍然時常為這個不必要的問題擔憂。 后來的人就根據上面這個故事,引伸成“杞人憂天”這句成語,它的主要意義是喚醒人 們不要為一些不切實際的事情而憂愁。它與“庸人自擾”的意義大致
杞人憂天 從前在杞國,有一個膽子很小,而且有點神經質的人,他常會想到一些奇怪的問題,而 讓人覺得莫名其妙。 有一天,他吃過晚飯以后,拿了一把大蒲扇,坐在門前乘涼,并且自言自語的說:“ “假如有一天,天塌了下來,那該怎么辦呢?我們豈不是無路可逃,而將活活地被壓 死,這不就太冤枉了嗎?” 從此以后,他幾乎每天為這個問題發愁、煩惱,朋友見他終日精神恍惚,臉色憔悴,都 很替他擔心,但是,當大家知道原因后,都跑來勸他說: “老兄啊!你何必為這件事自尋煩惱呢?天空怎么會塌下來呢?在說即使真的塌下來, 那也不是你一個人憂慮發愁就可以解決的啊,想開點吧!” 可是,無論人家怎么說,他都不相信,仍然時常為這個不必要的問題擔憂。 后來的人就根據上面這個故事,引伸成“杞人憂天”這句成語,它的主要意義是喚醒人 們不要為一些不切實際的事情而憂愁。它與“庸人自擾”的意義大致

7,列子二則 翻譯杞人憂天楊布打狗

楊布打狗楊朱的弟弟叫楊布,(有一天,)他穿了件白色的衣服出門去。天上下雨,他把白色衣服脫下,穿著一套黑色的衣服回家來。他家的狗認不出楊布,就迎上去汪汪地對著他大叫。楊布非常惱火, 拿了根棍子就要去打狗。 楊朱看見了,說:"你快不要打狗了,你自己也會是這個樣子的。假如你的狗出去的時候是白的,回來的時候變成黑的了,難道你能夠不奇怪嗎?" ############################################### (1)衣素衣而出 衣:第一個衣是名詞的意動用法,動詞,穿衣;第二個衣是名詞,衣服。 (2)豈能無怪哉 怪:奇怪。 (3)天雨,解素衣:天上下雨,他把白色衣服脫下。 (4)迎而吠之:迎上去汪汪地對著他大叫。 ############################################## 寓意: 當朋友誤解自己的時候,不要腦子發熱,動怒發火;而應該設身外地,換位思考。###########################################################杞人憂天 從前在杞國,有一個膽子很小,而且有點神經質的人,他常會想到一些奇怪的問題,而 讓人覺得莫名其妙。 有一天,他吃過晚飯以后,拿了一把大蒲扇,坐在門前乘涼,并且自言自語的說:“ “假如有一天,天塌了下來,那該怎么辦呢?我們豈不是無路可逃,而將活活地被壓 死,這不就太冤枉了嗎?” 從此以后,他幾乎每天為這個問題發愁、煩惱,朋友見他終日精神恍惚,臉色憔悴,都 很替他擔心,但是,當大家知道原因后,都跑來勸他說: “老兄啊!你何必為這件事自尋煩惱呢?天空怎么會塌下來呢?在說即使真的塌下來, 那也不是你一個人憂慮發愁就可以解決的啊,想開點吧!” 可是,無論人家怎么說,他都不相信,仍然時常為這個不必要的問題擔憂。 后來的人就根據上面這個故事,引伸成“杞人憂天”這句成語,它的主要意義是喚醒人 們不要為一些不切實際的事情而憂愁。它與“庸人自擾”的意義大致
杞人憂天的翻譯 原文: 杞國有人憂天地崩墜,身亡所寄,廢寢食者。又有憂彼之所憂者,因往曉之,曰:“天,積氣耳,亡處忘氣。若屈伸呼吸,終日在天中行止,奈何憂崩墜乎?” 其人曰:“天果積氣,日月星宿不當墜耶?” 曉之者曰:“日月星宿,亦積氣中之有光耀者,只使墜,亦不能有所中傷。” 其人曰:“奈地壞何?” 曉者曰:“地,積塊耳,充塞四虛,亡處亡塊。若躇步此蹈,終日在地上行止,奈何憂其壞?” 其人舍然大喜,曉之者亦舍然大喜。 譯文: 杞國有個人擔憂天會塌地會陷,自己無處存身,便整天睡不好覺,吃不下飯。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁,就去開導他,說:“天不過是積聚的氣體罷了,沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動,一呼一吸,整天都在天空里活動,怎么還擔心天回塌下來呢?”那個人說:“天果真是氣體,那日月星辰不就會掉下來嗎?”開導他的人說:“日月星辰也是空氣中發光的東西,即使掉下來,也不會傷害什么。”那個人又說:“如果地陷下去怎么辦?”開導他的人說:“地不過是堆積的土塊罷了,填滿了四處,沒有什么地方是沒有土塊的,你站立行走,整天都在地上活動,怎么還擔心會陷下去呢?”(經過這個人一解釋)那個杞國人放下心來,很高興;開導他的人也放了心,很高興。楊布打狗的翻譯原文: 楊朱之弟曰布,衣素衣而出。天雨,解素衣,衣緇衣而返。其狗不知,迎而吠之。楊布怒,將撲之。楊朱曰:“子無撲矣,子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來,豈能無怪哉?” 注釋: 緇(zī):黑色。 素:白色。撲:打,敲。猶:像。向:往日。評注: 這篇寓言故事說明:若自己變了,就不能怪別人對自己另眼相看。別人另眼看自己,首先要從自己身上找原因,不然的話就像楊布那樣:一身衣服變了,反而怪狗不認識他。【翻譯】楊朱的弟弟叫楊布,有一天,他穿了件白色的衣服出門去。天下雨了,他把白色衣服脫下,穿著一套黑色的衣服回家來。他家的狗認不出楊布,就迎上去汪汪地對著他大叫。楊布非常惱火, 拿了根棍子就要去打狗。楊朱看見了,說:"你快不要打狗了,你自己也會是這個樣子的。假如你的狗出去的時候是白的,回來的時候變成黑的了,那你能覺得不奇怪嗎?"
《杞人憂天》原文: 杞國有人憂天地崩墜,身亡所寄,廢寢食者。又有憂彼之所憂者,因往曉之,曰:“天,積氣耳,亡處忘氣。若屈伸呼吸,終日在天中行止,奈何憂崩墜乎?” 其人曰:“天果積氣,日月星宿不當墜耶?” 曉之者曰:“日月星宿,亦積氣中之有光耀者,只使墜,亦不能有所中傷。” 其人曰:“奈地壞何?” 曉者曰:“地,積塊耳,充塞四虛,亡處亡塊。若躇步此蹈,終日在地上行止,奈何憂其壞?” 其人舍然大喜,曉之者亦舍然大喜。 譯文: 杞國有個人擔憂天會塌地會陷,自己無處存身,便整天睡不好覺,吃不下飯。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁,就去開導他,說:“天不過是積聚的氣體罷了,沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動,一呼一吸,整天都在天空里活動,怎么還擔心天回塌下來呢?”那個人說:“天果真是氣體,那日月星辰不就會掉下來嗎?”開導他的人說:“日月星辰也是空氣中發光的東西,即使掉下來,也不會傷害什么。”那個人又說:“如果地陷下去怎么辦?”開導他的人說:“地不過是堆積的土塊罷了,填滿了四處,沒有什么地方是沒有土塊的,你站立行走,整天都在地上活動,怎么還擔心會陷下去呢?”(經過這個人一解釋)那個杞國人放下心來,很高興;開導他的人也放了心,很高興。 楊布打狗 【出處】列子《列子·說符》 [古文] 楊朱之弟曰布,衣素衣而出。天雨,解素衣,衣緇衣而返。其狗不知,迎而吠之。楊布怒,將撲之。楊朱曰:“子無撲矣,子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來,豈能無怪哉?” 注釋: 緇(zī):黑色。 素:白色。 撲:打,敲。 猶:像。 向:往日。 評注: 這篇寓言故事說明:若自己變了,就不能怪別人對自己另眼相看。別人另眼看自己,首先要從自己身上找原因,不然的話就像楊布那樣:一身衣服變了,反而怪狗不認識他。 【翻譯】 楊朱的弟弟叫楊布,有一天,他穿了件白色的衣服出門去。天下雨了,他把白色衣服脫下,穿著一套黑色的衣服回家來。他家的狗認不出楊布,就迎上去汪汪地對著他大叫。楊布非常惱火, 拿了根棍子就要去打狗。 楊朱看見了,說:"你快不要打狗了,你自己也會是這個樣子的。假如你的狗出去的時候是白的,回來的時候變成黑的了,那你能覺得不奇怪嗎?" (1)衣素衣而出 衣:第一個衣是名詞的意動用法,動詞,穿衣;第二個衣是名詞,衣服。 (2)豈能無怪哉 怪:奇怪。 (3)天雨,解素衣:天上下雨,他把白色衣服脫下。 (4)迎而吠之:迎上去汪汪地對著他大叫。 【寓意】1.當朋友誤解自己的時候,不要腦子發熱,動怒發火;而應該設身處地站在別人的角度思考,要學會換位思考。 2.以短淺的目光看到事物的表面而看不到事物的本質,最后吃虧的終究是自己. 若自己變了,就不能怪別人對自己另眼相看。別人另眼看自己,首先要從自己身 上 找原因,不然的話就像楊布那樣:一身衣服變了,反而怪狗不認識他。 3凡事不能主觀臆斷,要視情況變化而變化。
列子二則 杞人憂天 杞國有個人擔憂天會塌地會陷,自己無處存身,便整天睡不好覺,吃不下飯。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁,就去開導他,說:“天不過是積聚的氣體罷了,沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動,一呼一吸,整天都在天空里活動,怎么還擔心天回塌下來呢?”那個人說:“天果真是氣體,那日月星辰不就會掉下來嗎?”開導他的人說:“日月星辰也是空氣中發光的東西,即使掉下來,也不會傷害什么。”那個人又說:“如果地陷下去怎么辦?”開導他的人說:“地不過是堆積的土塊罷了,填滿了四處,沒有什么地方是沒有土塊的,你站立行走,整天都在地上活動,怎么還擔心會陷下去呢?”(經過這個人一解釋)那個杞國人放下心來,很高興;開導他的人也放了心,很高興。 頭頂藍天,卻整天擔心藍天會崩塌下來;腳踏大地,卻成天害怕大地會陷落下去。這則寓言辛辣地諷刺了那些胸無大志,患得患失的人。“天下本無事,庸人自擾之。”我們決不做“現代的杞人”,而要胸懷大志,心境開闊,為了實現遠大的理想,把整個身心投入到學習和工作中去。寓言中那位熱心人對天、地、星、月的解釋是不科學的,只能代表當時的認識水平,但他那種關心他人的精神、耐心誘導的做法,還是值得稱贊的。楊布打狗 楊朱有個弟弟叫楊布,穿著白色的衣服出門。恰好遇上天下雨,他就脫掉白衣穿上黑衣服回家。他的狗不知道是他換了衣服,汪汪叫著撲過來。楊布怒氣沖沖地就要打這條狗,楊朱對他說:“你別打它啦,你也可能犯它這種錯誤。要是你的狗出去時是白色,回來時卻變成了黑色,你會不覺得奇怪嗎?”1.當朋友誤解自己的時候,不要腦子發熱,動怒發火;而應該設身處地站在別人的角度思考,要學會換位思考。 2.以短淺的目光看到事物的表面而看不到事物的本質,最后吃虧的終究是自己. 若自己變了,就不能怪別人對自己另眼相看。別人另眼看自己,首先要從自己身 上 找原因,不然的話就像楊布那樣:一身衣服變了,反而怪狗不認識他。 3凡事不能主觀臆斷,要視情況變化而變化。
杞人憂天 從前在杞國,有一個膽子很小,而且有點神經質的人,他常會想到一些奇怪的問題,而 讓人覺得莫名其妙。 有一天,他吃過晚飯以后,拿了一把大蒲扇,坐在門前乘涼,并且自言自語的說:“ “假如有一天,天塌了下來,那該怎么辦呢?我們豈不是無路可逃,而將活活地被壓 死,這不就太冤枉了嗎?” 從此以后,他幾乎每天為這個問題發愁、煩惱,朋友見他終日精神恍惚,臉色憔悴,都 很替他擔心,但是,當大家知道原因后,都跑來勸他說: “老兄啊!你何必為這件事自尋煩惱呢?天空怎么會塌下來呢?在說即使真的塌下來, 那也不是你一個人憂慮發愁就可以解決的啊,想開點吧!” 可是,無論人家怎么說,他都不相信,仍然時常為這個不必要的問題擔憂。 后來的人就根據上面這個故事,引伸成“杞人憂天”這句成語,它的主要意義是喚醒人 們不要為一些不切實際的事情而憂愁。它與“庸人自擾”的意義大楊布打狗 從前,在一個不太出名的小山村,住著一戶姓楊的人家,靠在村旁種一片山地過日子。這戶人家有兩個兒子,大兒子叫楊朱,小兒子叫楊布,兩兄弟一邊在家幫父母耕地、擔水,一邊勤讀詩書。這兄弟兩人都寫得一手好字,交了一批詩文朋友。 有一天,弟弟楊布穿著一身白色干凈的衣服興致勃勃地出門訪友。在快到朋友家的路上,不料天空突然下起雨來了,雨越下越大,楊布正走在前不著村、后不落店的山間小道上,只好硬著頭皮頂著大雨,被淋得落湯雞似地跑到了朋友家。他們是經常在一起討論詩詞、評議字畫的好朋友,楊布在朋友家脫掉了被雨水淋濕了的白色外衣,穿上了朋友的一身黑色外套。朋友家里招待楊布吃過飯,兩人又談論了一會兒詩詞,評議了一會兒前人的字畫。他們越談越投機,越玩越開心,不覺天快黑下來了,楊布就把自已被雨水淋濕了的白色外衣晾在朋友家里,而自己就穿著朋友的一身黑色衣服告辭朋友回家。 雨后的山間小道雖然是濕的,但由于路面上小石子鋪得多,沒有淤積的爛泥。天色漸漸地暗下來了,彎彎曲曲的山路還是明晰可辨。晚風輕輕吹著,從山間送來一陣陣新枝嫩葉的清香。要不是天愈來愈黑下來了,楊布還真有點兒雨后漫游山崗的雅興哩!他走著、走著,走到自家門口了,還沉浸在白天與朋友暢談的興致里。這時,楊布家的狗卻不知道是自家主人回來了,從黑地里猛沖出來對他汪汪直叫。須臾,那狗又突然后腿站起、前腿向上,似乎要朝楊布撲過來。楊布被自家的狗這突如其來的狂吠聲和它快要撲過來的動作嚇了一跳,十分惱火,他馬上停住腳向旁邊閃了一下,憤怒地向狗大聲吼道:“瞎了眼,連我都不認識了!”于是順手在門邊抄起一根本棒要打那條狗。這時,哥哥楊朱聽到了聲音,立即從屋里出來,一邊阻止楊布用木棒打狗,一邊喚住了正在狂叫的狗,并且說:“你不要打它啊!應該想想看,你白天穿著一身白色衣服出去,這么晚了,又換了一身黑色衣服回家,假若是你自己,一下子能辨得清嗎?這能怪狗嗎?” 楊布不說什么了,冷靜地思考了一會兒,覺得哥哥楊朱講的也是有道理的。狗也不汪汪地叫了,一家人重新又恢復了原先的快樂。 這篇寓言故事說明:若自己變了,就不能怪別人對自己另眼相看。別人另眼看自己,首先要從自己身上找原因,不然的話就像楊布那樣:一身衣服變了,反而怪狗不認識他。
文章TAG:杞人憂天原文譯文杞人憂天原文譯文

最近更新

  • 魚膠種類,吃魚膠注意什么?一般來自淡濱尼亞

    黃唇魚膠也是比較好的選擇,目前比較常見的是紅嘴魚膠,也可以選擇吃黃唇魚膠,魚膠的主要成分是高級膠原蛋白,還含有多種維生素和礦物質元素,其他的魚膠燉好后直接融化,但這樣的魚膠一般不正 ......

    普陀區 日期:2023-05-06

  • 形容陰天的句子,形容天氣陰的句子

    形容天氣陰的句子2,描寫陰天的句子3,描寫陰天的句段落4,形容陰天的句子1,形容天氣陰的句子形容天氣陰的句子陰天,站在高處,去觸碰那觸手可及的灰色。高處的天空,才是完整的天空。教室 ......

    普陀區 日期:2023-05-06

  • 干漆,干漆怎么燒?看這里!

    取干漆,放在火上燒或掰成小塊,放入鍋中炸至黑煙盡,取出,放涼,2.取擦干凈的干漆,打碎成小塊,放入煅燒鍋至鍋的容量,你是說Zhi干漆怎么構造,直干漆的構造方法如下:1,區分方法如下 ......

    普陀區 日期:2023-05-06

  • 當代作家,這些作家的作品從何而來?

    3.有一批作家同時跨越了這兩個時代,兩個時代都有重要作品發表,下面將根據他的作品發表的時間進行詳細分析,1,以1949年中華人民共和國成立為界,前者算作現代文學,后者算作當代文學, ......

    普陀區 日期:2023-05-06

  • 如何炸湯圓,湯圓粘上五個小孔防止爆炸時爆炸

    在元宵(湯圓)上粘上四五個小孔,不要太深,以免煎的時候露出餡料,就把它粘到餡料里就可以了,這樣可以防止元宵(湯圓)如果“湯圓”是生的,可以先用蛋清糊“湯圓”,然后在鍋里煎,n爆炸的 ......

    普陀區 日期:2023-05-06

  • 描寫月亮的詩句,描寫月亮的古詩句

    描寫月亮的古詩句2,描寫月亮的古詩句3,有關月亮的詩句有哪些4,關于月亮得詩句1,描寫月亮的古詩句明月幾時有,把酒問青天!床前明月光,疑是地上霜!2,描寫月亮的古詩句有關描寫月亮的 ......

    普陀區 日期:2023-05-06

  • 上海市唐山路5868弄38號,上海市 上海伊洛燃氣工程有限公司 在哪

    上海市上海伊洛燃氣工程有限公司在哪2,唐山路1039弄屬于什么街道3,上海市長寧區社會保障中心的詳細地址和聯系電話請給出正確的4,江蘇大倉海天禪寺怎么去從上海市唐山路去怎么乘車5, ......

    普陀區 日期:2023-05-06

  • 上海市嘉定區入園積分規則,上海市嘉定區下屬鎮上外來務工人員子女上小學2015年有那些要求

    上海市嘉定區下屬鎮上外來務工人員子女上小學2015年有那些要求2,嘉定幼兒園入學要達到多少積分3,外地戶籍在上海嘉定上幼兒園4,2022年嘉定區博翔幼兒園入園分數線5,求問2018 ......

    普陀區 日期:2023-05-06

主站蜘蛛池模板: 娄烦县| 玉树县| 安泽县| 关岭| 汉沽区| 涡阳县| 曲水县| 峨边| 集安市| 章丘市| 泰州市| 南皮县| 加查县| 阿拉尔市| 山东| 新野县| 昭平县| 临澧县| 林西县| 达日县| 抚顺市| 河池市| 富源县| 安达市| 凤凰县| 晋宁县| 哈尔滨市| 阳山县| 申扎县| 青海省| 疏附县| 嘉义市| 杭锦旗| 贵南县| 永登县| 赤城县| 广河县| 峨眉山市| 中牟县| 招远市| 德惠市|