現代漢語規定“謂前為狀謂后補”，根據這個規則，“月出于東山之上，徘徊于斗牛之間”應該是“月于東山之上出，于斗牛之間徘徊”，翻譯過來是“月亮從東邊的山上升起來，在斗宿牛宿之間徘徊”徘徊于斗牛之間的斗牛是什么意思,“徘徊于斗牛之間”的“斗牛”的意思是：斗宿與牛宿。

“徘徊于斗牛之間”的“斗牛”的意思是：斗宿與牛宿。斗牛是星座名，即斗宿（南斗）、牛宿。這句話出自蘇軾的《前赤壁賦》，寫于蘇軾一生最為困難的時期之一。斗宿是北方玄武第一宿，又稱斗木獬，是天文學中的二十八宿之一，共有十個星官。斗宿源于中國古代先民對遠古星圖的長期觀測和對星辰的自然崇拜，是古代天文學和中國神話結合的產物

狀語后置，或者叫做介賓結構后置。其中，“于東山之上”和“于斗牛之間”分別做謂語動詞“出”和“徘徊”的狀語，來表明“出”和“徘徊”的地點。現代漢語規定“謂前為狀謂后補”，根據這個規則，“月出于東山之上，徘徊于斗牛之間”應該是“月于東山之上出，于斗牛之間徘徊”，翻譯過來是“月亮從東邊的山上升起來，在斗宿牛宿之間徘徊”

古意：（第三聲）中國稱二十八宿,其中北方七宿為,斗、牛、女、虛、危、室、壁.斗和牛都在其中.斗宿,就是北斗七星,大熊星座的七顆最亮的星,勺子狀.牛宿,有星六顆,即摩羯座β,α2,ξ2,π,ο,ρ六星,因其星群組合如牛角而得名.今意：（第四聲）1.驅牛相斗比勝負的游戲。比如西班牙斗牛賽2.挑逗牛與牛或牛與人相斗

蘇軾在赤壁賦中表現明月從升起到在天空緩慢的句子是：月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。翻譯：明月從東山后升起，在斗宿與牛宿之間來回移動，賞析：第1段，寫夜游赤壁的情景。作者“與客泛舟游于赤壁之下”，投入大自然懷抱之中，盡情領略其間的清風、白露、高山、流水、月色、天光之美，興之所至，信口吟誦《詩經·陳風·月出》首章“月出皎兮，佼人僚兮，舒窈糾兮，勞心悄兮。”把明月比喻成體態嬌好的美人，期盼著她的冉冉升起，與《月出》詩相回應，“少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。”并引出下文作者所自作的歌云：“望美人兮天一方”，情感、文氣一貫，“徘徊”二字，生動、形象地描繪出柔和的月光似對游人極為依戀和脈脈含情。在皎潔的月光照耀下白茫茫的霧氣籠罩江面，天光、水色連成一片，正所謂“秋水共長天一色”（王勃《滕王閣序》。