口譯筆記符號，口譯筆記符號不知道對聽力筆記是否有幫助

來源：整理時間：2023-05-20 02:07:05 編輯：好學習手機版

本文目錄一覽

1，口譯筆記符號不知道對聽力筆記是否有幫助
2，英語口譯筆記符號一直搞不懂這個符號是什么意思求
3，口譯中如何用筆記或者符號記錄牢牢把握
4，求口譯速記符號越多越好或在哪本書上有
5，口譯課上的速記符號英語怎么說
6，想要口譯筆記符號謝謝全一點

1，口譯筆記符號不知道對聽力筆記是否有幫助

我覺得符號這東西仁者見仁，智者見智吧～～～

口譯筆記符號不知道對聽力筆記是否有幫助

2，英語口譯筆記符號一直搞不懂這個符號是什么意思求

口譯符號只是方便你更快記錄信息的一種手段，其實你可以有自己的符號表示的，那些符號只是一個提示和參考作用，重點在掌握信息內容，而不是記憶符號

英語口譯筆記符號一直搞不懂這個符號是什么意思求

3，口譯中如何用筆記或者符號記錄牢牢把握

要是我就不記，因為你不覺得，牢牢把握，后面才是重點么~所以可以打個！或者 .. 表示重要，至于把握什么，這種關鍵的信息才記下來~7分靠腦記~

高口練習鬼畫符~~練習看懂自己的筆記…… 中口練記性去…… 每個人都有自己記筆記的方法，書上講的速記哪里學得會啊

口譯中如何用筆記或者符號記錄牢牢把握

4，求口譯速記符號越多越好或在哪本書上有

《實戰口譯》——林超倫《英語口譯筆記法實戰指導》——吳鐘明雖然這么說，但是口譯中筆記是最不重要的技能只能，不要生搬硬套別人的筆記符號。

∴therefore ∵because ＝be equal to √correct statement →lead to ←receive/get ？question 上面只是一些常見的，最主要還是根據自己的思維習慣來設計屬于自己的符號

5，口譯課上的速記符號英語怎么說

口譯課上的速記符號Shorthand symbols in interpretation class口譯課上的速記符號Shorthand symbols in interpretation class

∴therefore ∵because ＝be equal to √correct statement →lead to ←receive/get ？question 上面只是一些常見的，最主要還是根據自己的思維習慣來設計屬于自己的符號

6，想要口譯筆記符號謝謝全一點

口譯符號基本的就那幾樣，關鍵是要有自己的一套符號，符合自己書寫習慣的和記憶模式的，比我我愛把different difference difficult difficulty分別記成d1, d2 d3 d4，寫的時候就方便多了。寫單詞的時候可以省略掉重點的每個元音，只寫輔音，也很好辨認祝更上一層樓

你談到的這個問題是很有普遍性的，本人也曾經歷過這樣的痛苦，明明當時聽明白了，記下了前一句，第二句就怎么也想不起來了。其實，問題出現在我們身上，我們在平時練習中，總是試圖去把聽到的每個單詞每一句話都記錄下來，結果常常是記下了前一句，而忘了后一句。所以我們應該先改變自己的觀念，要想邊聽邊把所有的聽到的完整的，每個單詞都記錄下來，幾乎是不可能完成的任務，有能做到的，但是極少數。所以，做口譯筆記，沒有必要把原句中的每個字都記下來，而是利用一些符號或詞語記錄下原句的關鍵詞和主要內容，便于回憶，從而便于事后的翻譯工作。至于用什么符號或詞語來記錄，我們可以借鑒口譯工作者已經積累起來的經驗，也可以自己發明創造。在這給你個例子，以起到以個拋磚引玉的作用。例如：記錄下這段話“這一雙邊協議將增強兩國之間的關系。” 我們可以用符號或詞語記錄，如下： 2 u ↑ □ / □ 以上的u的形狀像個杯子，在口譯筆記中用來表示“協議”（agreement）,“協定”（treaty），“合同”（contract）等，因為人們簽約的時候常用舉杯祝酒的方式，非常形象。表示“雙邊協議”(bilateral agreement)，“三方協議”（trilateral agreement）或“多邊協議”（multilateral agreement)，也很容易，只要在u的前面加上2，3或m就可以了。而符號□在口譯筆記中可以用來表示“國家”，那么“兩國之間的關系”就是□ / □。至于符號↑用來表示“上升”（rise),“上漲”（skyrocket)，“增長”（increase)等意思。由此，以上這句話可以譯成：the bilateral agreement will strengthen the relationship between the two contries. 在口譯考試中還有另外一個問題，就是詞匯。在口譯過程中，我們需要抓住關鍵詞，然后用關鍵詞來串成句子。當然，茫茫的詞匯浩瀚如海，我們也不能漫無目的地去記。從歷屆的口譯考試來看，口譯主要涉及以下十五個方面：外事接待，禮儀祝詞，旅游觀光，商務談判，大會發言，宣傳介紹，參觀訪問，人物訪談，文化交流，科普報告，飲食文化，改革開放，信息時代，外交政策和國家關系。圍繞這些內容的一些關鍵詞匯和短語，主要下功夫去記，是可以掌握的，到時候考試的時候就會游刃有余了。另外，所說的口譯技巧，其實是翻譯工作者在翻譯實踐中積累起來的工作經驗，話句話說，也可以說成是翻譯技巧。建議你去找幾本關于翻譯或者口譯技巧的書籍學習一下，比我說的肯定要細，要精。買的時候注意一下出版社及作者就行。我就不在此推薦了，以免有做廣告之嫌。最后想對樓主說，要想在口譯考試中有好的變現，技巧這是一個方面，最關鍵的是看你的苦功夫下沒下到。