這個我看過一個版本，用英國民謠詩寫廣告,早在幾十年前，碳酸飲料幾乎100%被可口可樂占據(jù),而且是唯一能和可口可樂抗衡的情況,百事可樂在現(xiàn)場，12盎司，這是鹽，2倍于5美分，百事可樂是你的飲料,如今，百事可樂不再需要用“同樣的錢，喝兩瓶可樂”的廣告語；新一代的選擇可以從很多方面來理解。
這個我看過一個版本，用英國民謠詩寫廣告。百事可樂在現(xiàn)場，12盎司，這是鹽，2倍于5美分，百事可樂是你的飲料。我不翻譯了。我自己查字典理解一下。這個譯本沒有持久的吸引力。
新一代的選擇？早在幾十年前，碳酸飲料幾乎100%被可口可樂占據(jù)。在這個幾乎壟斷的碳酸飲料市場，百事這個小蝦米走到了今天。而且是唯一能和可口可樂抗衡的情況。如今，百事可樂不再需要用“同樣的錢，喝兩瓶可樂”的廣告語；新一代的選擇可以從很多方面來理解。第一，新一代的選擇；第二，新一代產(chǎn)品的選擇；一語雙關(guān)，圈定主要市場的同時顯示自己的實(shí)力。
3、 百事可樂“SomethingForEveryone” 廣告語,怎么翻譯?有適合每個人的東西；從藝術(shù)到建筑，從商店到餐館，每個人都有適合自己的東西。佛羅里達(dá)州是一個逗留的好地方，佛羅里達(dá)是一個極好的度假目的地，因?yàn)樗厦總€人的口味。也就是為大家/為大家。
