"他哥哥的大兒子說,"在空氣中撒鹽差不多。"我哥哥的女兒說:"不如比作柳絮隨風(fēng)起舞。”一個(gè)老師開心地笑了。謝道韞是謝安的長兄謝安義的女兒,左將軍的妻子。陳太秋和他的朋友在中午見面。可是中午已經(jīng)過去了,朋友還沒有來,太秋沒有等就走了。太秋走后,他的朋友正好到了。我的兒子陳元方只有7歲,在門外玩耍。
5、 世說 新語兩則的譯文《雪頌》:一個(gè)寒冷的雪夜,謝博士把家人召集在一起,和兒子侄子們一起談詩談?wù)撐摹M蝗唬┫碌煤芫o,老師高興地說:“這大雪是什么樣子的?”他哥哥的大兒子胡二說:“這幾乎就像在空中撒鹽。”其弟之女道為曰:“吹柳絮滿天,勝于格調(diào)。”一位老師開心地笑了。道云是謝武義的女兒,謝武義是一位教師的長兄,也是左將軍王凝之的妻子。陳太秋和友誼期:陳太秋約了朋友一起出門,中午見面。
太尉走后,人才來了。太尉的長子陳元方七歲時(shí)在門外玩耍。那個(gè)人問方圓:“你爸爸在家嗎?”方圓回答說:“你好久不來,他就已經(jīng)走了。”那人大發(fā)脾氣,罵道:“真丟人!我約了別人一起去,卻丟下別人,自己走了。”方圓說,“你和我父親約好了中午一起出發(fā)。中午不到,就是不守信。”替兒子罵父親是不禮貌的。這個(gè)人感到很慚愧,他下了車,想和方圓握手,但他頭也不回地走進(jìn)了自己的車門。
6、 世說 新語 二則陳太丘與友期行 翻譯陳太秋和朋友約好去旅游,約定的時(shí)間是中午。過了中午,他的朋友沒到,陳太秋沒等他就走了,直到陳太秋走了,他的朋友才到。方圓只有七歲,在門外玩耍。陳太秋的朋友問方圓:“你爸爸在家嗎?”方圓回答說:“我父親等你很久了,但你還沒到,已經(jīng)走了。”朋友生氣地說:“好一個(gè)紳士!和別人見面,但先離開別人。”方圓說:“你中午和我父親約好了,如果你中午沒到,你就是不守信用;責(zé)罵孩子的父親是不禮貌的。
《太尉與義氣》原著陳太尉與義氣,在天中。中間不過關(guān),就去太尉,甚至去了之后。方圓七歲,在門外玩耍。陳太秋的朋友問方圓:“你父親在嗎?”?””慧遠(yuǎn)回答道:“我父親等了你很久,你還沒有到,就已經(jīng)離開了。”朋友生氣了,說:“沒人性!”與人同行,與人同行。”方圓說,“你和你的家人會(huì)在日本。日中未到,則無信;責(zé)罵你的父親是不禮貌的。“朋友慚愧,下車引。方圓忽略了這個(gè)條目。世說新語"世說新語"簡介是南朝宋代劉義慶編撰的筆記小說集,主要記錄東漢末年至魏晉時(shí)期一些名人的言行和逸事。
7、 翻譯《 世說 新語》 二則陳太秋和朋友中午見面,過了中午沒到。太秋放棄等(他)離開,離開后(不久,朋友)到了。方圓(陳太秋的兒子)七歲時(shí),在門外玩耍。客人問方圓:“你父親在嗎?”回答:“我沒有等你很久,我已經(jīng)走了。”朋友生氣地說:“不是人!我約了人,就離開了我。”方圓說,“你中午和我父親有個(gè)約會(huì)。中午之前,沒有信用;
”朋友慚愧,下車握住他的手(道歉),方圓不理車門。陳太秋約了朋友,中午左右到。中午過后,太丘放棄了等待(他)離開,后來(那個(gè)朋友)到了。方圓(陳太秋的兒子)七歲時(shí),在門外玩耍。客人問方圓:“你父親在嗎?"回答:"我沒等你多久,我已經(jīng)走了。”朋友生氣地說,“它不是人!我約了人,就離開了我。”方圓說,“你中午和我父親有個(gè)約會(huì)。
8、《 世說 新語兩則》的 翻譯世說新語一清本性單純,嗜淫好色,喜文而意。聚集文人墨客,遠(yuǎn)近皆宜。當(dāng)時(shí)著名的文士如袁術(shù)、戰(zhàn)璐、何長宇、鮑照等人都受到他的禮遇。世說 新語共八卷。今有三卷,三十六冊。世說新語可能是他和他的文人墨客整理潤色過的,是給本地人看的小說。這本書記載了從漢魏到東晉的軼事。雖是寥寥數(shù)語,內(nèi)容卻十分豐富,廣泛反映了這一時(shí)期士紳們的生活方式、精神面貌和暢所欲言、慶生的氛圍。
書中的許多故事,成為后世戲曲小說的素材,或是后世詩歌中常用的典故,在中國文學(xué)史上有著重要的地位。魯迅先生稱它們?yōu)椤懊说慕炭茣保勒f新語原本是8卷,現(xiàn)在做成3卷,分為德、言、政、文、方正。魯迅先生曾指出:“這種議論起源于漢代的討論。