日本一区二区三区播放,午夜精品视频一区,久久久久久九九九九

1，紅樓夢文言文翻譯

大概各種美色沒有情就不會生出，沒有情就不會相合。情的表象是愛，所愛太多那么心就不定，心不定就會生出諸多幻象，出現(xiàn)各種心魔，那么慢慢就會變的無情

紅樓夢哪有什么文言文版啊四大名著里面，只有三國演義屬于半文言半白話文，其他三個都屬于白話文里面有些詩詞。

紅樓夢文言文翻譯

2，紅樓夢怎么翻譯

四大名著;the romance of the three kingdomsjourney to the westoutlaw of the marshesa dream of red mansions

官方翻譯就是DREAM IN RED HOUSE但是……很不好……

愧疚是多余的,后悔是沒有用處的，到了沒有一點辦法的時候啊！從整部書的理解角度來說，我認為這句話包含了曹雪芹一生的辛酸與苦辣。舉家食粥酒長賒的他，在寫完紅樓夢之后，面對當時那種八股取士的世態(tài)炎涼，所說出的悲涼的話，意思在說明自己堂堂七尺男兒，竟無用武之地

Dreams in the Red ChamberA Dream of Red Mansions這兩個是最通用的也是最好的我個人喜歡第一個DREAM IN RED HOUSE？？還官方的？？這也太爛了吧

A Dream in Red Mansions 緣自紅樓夢The Story of the Stone Stone Story （緣自石頭記）

A Dream of Red MansionsStory in a red HouseDream of the Red Chamber 請教老外說最后一個比較貼切而且有人翻譯過

紅樓夢怎么翻譯

3，紅樓夢詩詞翻譯

探春西斜的夕陽下秋草連接著重重的院門，青翠的苔色鋪滿了雨后的花盆。它有著像玉一樣難以比擬的純潔的精神，有著像冰雪一樣使人迷戀陶醉的肌骨。點點美麗的花兒嬌柔無力，深夜的月亮勾勒出它美麗的身影。不要說白衣仙女會升天飛去，她正多情地伴我在黃昏中吟詠呢。寶釵我愛惜敬重海棠美麗的姿容，所以白天也把門掩上，親自提著手甕澆灌鋪著苔蘚的花盆。秋天的臺階旁有洗去胭脂的倩影，帶著露水的階臺邊沿招來冰雪的精魂。沒有情趣到極點才感覺花兒更加嬌艷，花兒多愁怎么會沒有留下痕跡呢？花兒全憑保持自身清潔來報答白帝的雨露化育之恩，亭亭玉立默然無語不知不覺日已黃昏。寶玉海棠的容貌淺淡，和重重的院門相互映襯，花在枝上層層而生，開得繁茂，像滿盆的白雪。它像剛出浴的楊貴妃，冰雪便是它的倩影；它像捧心而顰的西施，瑩玉便是它的精魂。清曉的秋風(fēng)并沒有吹散含愁的繁花，經(jīng)夜的秋雨更是給它增添了一絲眼淚的痕跡。花兒像是有心事一樣獨自倚靠在畫欄上，聽著清冷的搗衣聲，愁怨的笛聲送去思念的黃昏。黛玉看花人半卷著湘竹制成的門簾，半掩著門來賞花，認為海棠應(yīng)該是碾碎冰塊作為土，把玉當作盆來栽培的。它的白凈像是從梨花的花蕊中偷來的，風(fēng)韻像是從梅花那里借來的。它如同月中仙子穿著自己縫制的素衣，又如閨中少女秋日里心含怨苦，抹拭眼淚。嬌媚含羞默然無言，它的心事能和誰訴說呢？只能慵懶地在秋風(fēng)中倚靠著直到夜幕已降臨。湘云其一神仙昨日下凡到京都，種了一盆藍田美玉。本身是霜娥卻偏愛寒冷，雖然不是倩女，但也像離了魂的女子一樣多情。秋天的陰云是從哪里捧來的這一捧雪呢？隔夜的雨漬又為它增添了點點的淚痕。值得慶賀的是詩人不知疲倦地吟詠著，豈肯寂寞地虛度光陰呢！自己參考書本翻譯的，不知道正不正確，將就著用吧。

怎么翻譯,這都是作者寫的,意思簡單明了,不過是看誰用的詞有氣概些罷了.

是賈寶玉他們自己組建的詩社，一次吟詠白海棠時大家寫的。（結(jié)果賈寶玉輸了，被罰去像妙玉要梅花）

這幾首詩全都是寫白海棠的

紅樓夢詩詞翻譯

4，紅樓夢英文譯名

現(xiàn)在大家比較認可的是楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的英譯本《紅樓夢》，譯為“The Dream of Red Mansion”。楊憲益夫婦是大翻譯家，我本不敢亂說什么，但我想了很多年，還是覺得，這樣翻譯實際上是翻譯錯了，斗膽說出來，供大家研究、討論。我覺得，《紅樓夢》里所說的“紅樓”并不是“紅色公寓(Red Mansion)”的意思，正如“青樓”不是指“青色的樓”，而是指“妓院”一樣。這里，“紅樓”是指“女兒樓”，或者叫“閨房”，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把“紅樓”翻譯成為“Red Mansion”就完全沒有這種“女兒樓”的意思了。但如果僅僅是這個“女兒樓” 的意思，那還比較好翻譯，因為在西方，也有女孩出嫁之前居住的“閨房”，如“boudoir”的意思就是“閨房，女人的臥室或化妝室、起居室”。但如果把《紅樓夢》翻譯為“The dream of Boudoir”仍然是不妥的，因為西方的“閨房”與中國的“閨房”是完全不同的。西方的“閨房”僅僅是女子出嫁之前居住的地方，僅僅是女人的臥室。但中國的“閨房”卻有著更為深刻的文化內(nèi)涵。中國住在“閨房”里的千金小姐是“大門不出，二門不邁”的，實際上，是處在一種自我封閉，或者說，是處在一種被軟禁的狀態(tài)。越是高官貴族的千金小姐，越是處于一種嚴密的監(jiān)視和控制之下，處于一種封閉的狀態(tài)之中，除自己家里人外，不能與任何男性說話或來往。這在西方簡直是不可思議的。在西方的封建社會里，女孩出嫁前比中國女孩自由多了，她們可以不受任何限制地與男性來往。西方的封建社會，遠不如中國的封建社會那樣封建。所以，西方的“閨房”沒有中國“閨房”里那種封閉的含義。如果把《紅樓夢》翻譯成“The Dream of Boudoir”仍然不能準確地表達出中國所特有的文化內(nèi)涵。其實，歸根到底，夢是人做的，不是房子做的，所以，不如索性譯為“The Dream of the Girls”。女孩的夢，東西方都有，也都差不多。未婚女子對愛情的憧憬和追求，東西方也都差不多。《紅樓夢》實際上寫的不是賈寶玉的夢，而是金陵十二釵的夢，更準確地說，是“The Dream of the 12 Girls”。我覺得，這樣翻譯也許比“The Dream of Red Mansion”更準確一些。或者，干脆回避開，索性就叫《石頭記》吧。“The Story of the Stone”就不會有任何爭議了。

A Dream of Red Mansions

《紅樓夢》A Dream in Red Mansions or A Red-Chamber Dream

A Dream of Red Mansions/Chamber紅樓夢 Out laws of the Marsh水滸傳 The Romance of the Three King doms三國演義Journey to the West/Monkey/The Monkey King 西游記英譯本<<紅樓夢>>的名稱: Cao Xue Qin The Dream of the Red Chamber. New York, U.S.A.: Penguin Group 1996. ISBN 0146001761 德譯本 Der Traum der roten Kammer. Aus dem Chinesischen von Franz Kuhn. Frankfurt a.M. 1995 ISBN 3458334726 法譯本 CAO XUEQIN, Le rêve dans le pavillon rouge;Gallimard, Paris 1981 ISBN 2070110214