林黛玉葬花吟全詩(shī)，求紅樓夢(mèng)中黛玉的葬花詞全部

來(lái)源：整理時(shí)間：2023-07-06 14:27:05 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

1，求紅樓夢(mèng)中黛玉的葬花詞全部

黛玉葬花楊柳帶愁桃花含恨，這花朵兒與人一般受逼凌。我一寸芳心誰(shuí)共鳴，七條琴弦誰(shuí)知音，我只會(huì)惜猩猩憐同病，不教你陷落污泥遭蹂躪。且收拾起桃李魂，自筑香墳埋落英。

同學(xué)，你會(huì)在百度提問(wèn)為什么不會(huì)在百度直接搜。百度百科已經(jīng)有比較詳細(xì)的解答了。另附紅樓夢(mèng)詩(shī)詞鑒賞http://wenku.baidu.com/view/74311f791711cc7931b71622.html有興趣可以看一下

黛玉因頭夜晴雯不開(kāi)門(mén)一事，錯(cuò)疑在寶玉身上，正枉自嗟嘆著身世生寶玉的氣哩。今天恰逢餞花之期，便躲了眾人來(lái)到昔日葬桃花的地方，更不由感花傷己，感嘆“儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰(shuí)”，“一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知”的凄傷身世，不覺(jué)已悲痛地倒在了葬花坡之上。

太長(zhǎng)，一下寫(xiě)不完 http://baike.baidu.com/view/77941.html?wtp=tt這上面很詳細(xì)，你自己看

花謝花飛飛滿(mǎn)天，紅消香斷有誰(shuí)憐？游絲軟系飄香榭，落絮輕沾撲繡簾。閨中女兒惜春暮，愁緒滿(mǎn)懷無(wú)處訴; 手把花鋤出繡閨，忍踏落花來(lái)復(fù)去。柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰(shuí)？三月香窠已壘成，梁間燕子太無(wú)情。明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼；明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝漂泊難尋覓。花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前愁殺葬花人；獨(dú)倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見(jiàn)血痕。杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)；青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。怪儂底事倍傷神？半為憐春半惱春：憐春忽至惱忽去，至又無(wú)言去不聞。

求紅樓夢(mèng)中黛玉的葬花詞全部

2，求葬花嚀全文和賞析

　　《葬花吟》是清代偉大文學(xué)家曹雪芹的小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》第二十七回《滴翠亭楊妃戲彩蝶埋香冢飛燕泣殘紅》之中林黛玉所吟誦出來(lái)的一首古體詩(shī)。全詩(shī)共五十二句，三百六十八字。《葬花吟》是《紅樓夢(mèng)》一書(shū)中歷來(lái)最為人所稱(chēng)道、藝術(shù)上最為成功的詩(shī)篇之一。此詩(shī)是林黛玉感嘆身世遭遇的全部哀音的代表，也是作者曹雪芹借以塑造這一藝術(shù)形象，表現(xiàn)其性格特性的重要作品。《葬花吟》與第七十八回中的《芙蓉女兒誄》，一詩(shī)一文，堪稱(chēng)《紅樓夢(mèng)》一書(shū)中詩(shī)文作品的巨制雙璧。　　葬花吟　　花謝花飛花滿(mǎn)天，紅消香斷有誰(shuí)憐？ (又一說(shuō)花謝花飛飛滿(mǎn)天)　　游絲軟系飄香榭，落絮輕沾撲繡簾。　　閨中女兒惜春暮，愁緒滿(mǎn)懷無(wú)處訴;　　手把花鋤出繡閨，忍踏落花來(lái)復(fù)去。　　柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；　　桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰(shuí)？　　三月香窠已壘成，梁間燕子太無(wú)情。　　明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。　　一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼；　　明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝漂泊難尋覓。　　花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前愁殺葬花人；　　獨(dú)倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見(jiàn)血痕。　　杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)；　　青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。　　怪儂底事倍傷神？半為憐春半惱春：　　憐春忽至惱忽去，至又無(wú)言去不聞。　　昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥(niǎo)魂？　　花魂鳥(niǎo)魂總難留，鳥(niǎo)自無(wú)言花自羞；　　愿儂脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。　　天盡頭，何處有香丘？　　未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流；　　質(zhì)本潔來(lái)還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。　　爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？　　儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰(shuí)？　　試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)；　　一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！　　具體的賞析可見(jiàn)百度百科：http://baike.baidu.com/view/77941.htm

求葬花嚀全文和賞析

3，葬花吟全詞

花謝花飛花滿(mǎn)天，紅消香斷有誰(shuí)憐？游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾？閨中女兒惜春暮，愁緒滿(mǎn)懷無(wú)釋處；手把花鋤出繡閨，忍踏落花來(lái)復(fù)去？柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰(shuí)？三月香巢已壘成，梁間燕子太無(wú)情！明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼；明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝飄泊難尋覓。花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前悶殺葬花人；獨(dú)倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見(jiàn)血痕。杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)；青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。為奴底事倍傷神，半為憐春半惱春：憐春忽至惱忽去，至又無(wú)言去不聞。昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥(niǎo)魂？花魂鳥(niǎo)魂總難留，鳥(niǎo)自無(wú)言花自羞；愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流；質(zhì)本潔來(lái)還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰(shuí)？試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)；一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知

《葬花吟》花謝花飛飛滿(mǎn)天，紅消香斷有誰(shuí)憐？游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。閨中女兒惜春暮，愁緒滿(mǎn)懷無(wú)處訴。手把花鋤出繡簾，忍踏落花來(lái)復(fù)去？柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。桃李明年能再發(fā)，明歲閨中知有誰(shuí)？三月香巢已壘成，梁間燕子太無(wú)情！明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼。明媚鮮妍能幾時(shí)？一朝飄泊難尋覓。花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前悶殺葬花人。獨(dú)把香鋤淚暗灑，灑上空枝見(jiàn)血痕。杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)。青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。憐春忽至惱忽去，至又無(wú)言去不聞。昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥(niǎo)魂。花魂鳥(niǎo)魂總難留，鳥(niǎo)自無(wú)言花自羞。愿奴脅下生雙翼，隨花飛落天盡頭。天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流。質(zhì)本潔來(lái)還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。爾今死去奴收葬，未卜奴身何日喪？奴今葬花人笑癡，他年葬奴知是誰(shuí)？試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)。一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！

葬花吟全詞

4，林黛玉葬花吟全文

林黛玉《葬花吟》花謝花飛飛滿(mǎn)天，紅消香斷有誰(shuí)憐？游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼。明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝漂泊難尋覓。花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前愁煞葬花人。獨(dú)倚花鋤偷灑淚，灑上空枝見(jiàn)血痕。愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。天盡頭，何處有香丘！！未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流。質(zhì)本潔來(lái)還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪。儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰(shuí)？天盡頭，何處有香丘！！試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)。一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰(shuí)？三月香巢初壘成，梁間燕子太無(wú)情！明年花發(fā)雖可啄，卻不見(jiàn)人去梁空巢已傾。一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝飄泊知早覓。花開(kāi)易見(jiàn)落難覓，階前愁煞葬花人；獨(dú)把花鋤偷灑淚，灑上空枝見(jiàn)血痕。杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)。青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。怪儂底事倍傷神？半為惜春半惱春：憐春忽至惱忽去，至又無(wú)言去不聞。昨霄庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥(niǎo)魂？花魂鳥(niǎo)魂總難留，鳥(niǎo)自無(wú)言花自羞: 愿儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。無(wú)盡頭！何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流；質(zhì)本潔來(lái)還潔去，不教污淖陷渠溝。爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？你今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰(shuí)？試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)。一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知!

天盡頭何處有香丘天盡頭何處有香丘試看春殘花漸落便是紅顏老死時(shí)一朝春盡紅顏老花落人亡兩不知紅樓翻過(guò)幾頁(yè)難免讓人淚濕了雙眼不是嘆息就是春夜也無(wú)眠在你身邊鶯紅柳綠各個(gè)爭(zhēng)奇又斗艷十二金釵有誰(shuí)能比你惹人憐你的命運(yùn)本來(lái)就不應(yīng)該讓你來(lái)凡間前世的情債讓你泣淚又啼血讀過(guò)你的故事的人世上何止千千萬(wàn)可到花落季節(jié)誰(shuí)還記得你的眼而我卻念著你愛(ài)著的每一次哀怨那美麗卻又決絕的思念你葬花留下每一聲心碎的輕嘆讓人傳唱千古的悲戀被凍結(jié)成為冬天的白雪純潔著污穢物欲的世間融化變成淚水去灌溉來(lái)年香冢上開(kāi)滿(mǎn)花瓣紅樓翻過(guò)幾頁(yè)難免讓人淚濕了雙眼不是嘆息就是春夜也無(wú)眠在你身邊鶯紅柳綠各個(gè)爭(zhēng)奇又斗艷十二金釵有誰(shuí)能比你惹人憐你的命運(yùn)本來(lái)就不應(yīng)該讓你來(lái)凡間前世的情債讓你泣淚又啼血讀過(guò)你的故事的人世上何止千千萬(wàn)可到花落季節(jié)誰(shuí)還記得你的眼而我卻念著你愛(ài)著的每一次哀怨那美麗卻又決絕的思念你葬花留下每一聲心碎的輕嘆讓人傳唱千古的悲戀而我卻念著你愛(ài)著的每一次哀怨那美麗卻又決絕的思念你葬花留下每一聲心碎的輕嘆讓人傳唱千古的悲戀被凍結(jié)成為冬天的白雪純潔著污穢物欲的世間融化變成淚水去灌溉來(lái)年香冢上開(kāi)滿(mǎn)花瓣被凍結(jié)成為冬天的白雪純潔著污穢物欲的世間融化變成淚水去灌溉來(lái)年香冢上開(kāi)滿(mǎn)花瓣來(lái)年香冢上開(kāi)滿(mǎn)花瓣

5，葬花吟的全詩(shī)是什么

曹雪芹《紅樓夢(mèng)》中林黛玉所寫(xiě) 花謝花飛飛滿(mǎn)天，紅消香斷有誰(shuí)憐？游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼。明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝漂泊難尋覓。花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前愁煞葬花人。獨(dú)倚花鋤偷灑淚，灑上空枝見(jiàn)血痕。愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。天盡頭，何處有香丘！！未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流。質(zhì)本潔來(lái)還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪。儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰(shuí)？天盡頭，何處有香丘！！試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)。一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰(shuí)？三月香巢初壘成，梁間燕子太無(wú)情！明年花發(fā)雖可啄，卻不見(jiàn)人去梁空巢已傾。一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝飄泊知早覓。花開(kāi)易見(jiàn)落難覓，階前愁煞葬花人；獨(dú)把花鋤偷灑淚，灑上空枝見(jiàn)血痕。杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)。青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。怪儂底事倍傷神？半為惜春半惱春：憐春忽至惱忽去，至又無(wú)言去不聞。昨霄庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥(niǎo)魂？花魂鳥(niǎo)魂總難留，鳥(niǎo)自無(wú)言花自羞: 愿儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。無(wú)盡頭！何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流；質(zhì)本潔來(lái)還潔去，不教污淖陷渠溝。爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？你今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰(shuí)？試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)。一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知!

花謝花飛飛滿(mǎn)天，紅消香斷有誰(shuí)憐? 游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。閨中女兒惜春暮，愁緒滿(mǎn)懷無(wú)釋處；手把花鋤出繡簾，忍踏落花來(lái)復(fù)去? 柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰(shuí)? 三月香巢已壘成，梁間燕子太無(wú)情! 明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼；明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝飄泊難尋覓。花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前悶殺葬花人；獨(dú)把花鋤淚暗灑，灑上空枝見(jiàn)血痕。杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)；青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。怪奴底事倍傷神?半為憐春半惱春：憐春忽至惱忽去，至又無(wú)言去不聞。昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥(niǎo)魂? 花魂鳥(niǎo)魂總難留，鳥(niǎo)自無(wú)言花自羞；愿奴肋下生雙翼，隨花飛到天盡頭。天盡頭，何處有香丘? 未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流；質(zhì)本潔來(lái)還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪? 儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰(shuí)? 試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)；一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知!

6，林黛玉的葬花吟整首詩(shī)是什么

是曹雪芹里面的人物"瀟湘妃子"林黛玉,因落花感傷,然后把花集起來(lái)葬花時(shí)所做的詞. 曹雪芹花謝花飛花滿(mǎn)天，紅消香斷有誰(shuí)憐？游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾？閨中女兒惜春暮，愁緒滿(mǎn)懷無(wú)釋處；手把花鋤出繡閨，忍踏落花來(lái)復(fù)去？柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛；桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰(shuí)？三月香巢已壘成，梁間燕子太無(wú)情！明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。一年三百六十日，風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼；明媚鮮妍能幾時(shí)，一朝飄泊難尋覓。花開(kāi)易見(jiàn)落難尋，階前悶殺葬花人；獨(dú)倚花鋤淚暗灑，灑上空枝見(jiàn)血痕。杜鵑無(wú)語(yǔ)正黃昏，荷鋤歸去掩重門(mén)；青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。為奴底事倍傷神，半為憐春半惱春：憐春忽至惱忽去，至又無(wú)言去不聞。昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥(niǎo)魂？花魂鳥(niǎo)魂總難留，鳥(niǎo)自無(wú)言花自羞；愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。天盡頭，何處有香丘？未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風(fēng)流；質(zhì)本潔來(lái)還潔去，強(qiáng)于污淖陷渠溝。爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰(shuí)？試看春殘花漸落，便是紅顏老死時(shí)；一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！這是我背誦默寫(xiě)下來(lái)的哈,我相信基本上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都很少錯(cuò)的.

原詩(shī)像樓上人說(shuō)的一樣，具體解析如下：作為中國(guó)古典小說(shuō)最高峰的《紅樓夢(mèng)》，不僅僅在敘事描寫(xiě)上獨(dú)樹(shù)一幟，而且文中穿插的詩(shī)詞曲賦，從詩(shī)詞的角度看，也堪稱(chēng)上品。二十七回中的《葬花吟》，文辭優(yōu)美，手法嫻熟，音韻鏗鏘，朗朗上口，為后人所傳誦，可謂曹雪芹獨(dú)具匠心的藝術(shù)創(chuàng)作。透過(guò)《葬花吟》呈現(xiàn)給讀者的悲哀秀美之表象，我們可以深刻的感悟到女性的自我意識(shí)和叛逆精神，從而體會(huì)到憋悶在林黛玉內(nèi)心深處的一股抑塞不平之氣，與其說(shuō)《葬花吟》是林黛玉的一首自挽歌，倒不如說(shuō)是一曲青春覺(jué)醒頌歌，他帶給讀者的是一種靈魂的凈化和精神的升華。　　目前《葬花吟》主要有三種版本的英譯本，分別是由翻譯名家楊憲益、戴乃迭伉儷，大衛(wèi)·霍克斯，許淵沖所譯，為討論方便起見(jiàn)，下文將三種譯本分別簡(jiǎn)稱(chēng)“楊譯”、“霍譯”和“許譯”。　　　　形式美與音韻美的統(tǒng)一　　從整體而言，《葬花吟》為七言歌行體詩(shī)，只有兩處例外：第16行的“卻不道人去梁空巢也傾”和第39、40行的“天盡頭，何處有香丘”。這種于整齊劃一的詩(shī)行的寫(xiě)作手法，有助于感情的表達(dá)和傳遞。就押運(yùn)詩(shī)而言，前八個(gè)小節(jié)的押運(yùn)方式為aaba，后五個(gè)小節(jié)押運(yùn)方式變化較多，為abab,aabb或其變形，就形美和音美而言，三種譯文采取的翻譯策略大體相同：都是采取詩(shī)體譯法，每四行形成一個(gè)詩(shī)節(jié)，押大體相同的韻，從而較好地傳達(dá)了原詩(shī)的形美和音美，但三家譯詩(shī)在細(xì)節(jié)處理上稍有分歧，現(xiàn)分述如下：　　楊譯的第16行與整首詩(shī)的長(zhǎng)短基本保持一致，但未按原詩(shī)作來(lái)處理，雖然第39、40行也沒(méi)有任何突破，但第37行在整首詩(shī)中明顯短于其他詩(shī)行，似乎體現(xiàn)了傳達(dá)原詩(shī)形美的潛在意識(shí)，此外，楊譯的38，39行譯為：“With the flowers to earths uttermost bound;/ And yet at earths uttermost bound”, 重復(fù)了 “earths uttermost bound”, 這可看作內(nèi)在節(jié)奏上對(duì)原詩(shī)破例的傳達(dá)，霍譯的第38，39行：“After the drifting flowers across the sky;/ Across the sky to the worlds fathest end.” 霍譯采取了頂真修辭格，效果顯然優(yōu)于楊譯，雖然許譯也未對(duì)16行的破例做出反應(yīng)，但是卻對(duì)第39，40行“大動(dòng)干戈”：許譯從第37，44行整整兩個(gè)詩(shī)節(jié)，有長(zhǎng)短句雜糅期間；同時(shí)，采取了刺激視覺(jué)效果的詩(shī)行縮進(jìn)式排列，這大概是對(duì)第16行譯詩(shī)“形美”損失的一種補(bǔ)償。　　就押運(yùn)方式而言，楊譯為abcb,即二，四行押運(yùn)，基本上傳達(dá)了原詩(shī)的音美。霍譯和許譯的押運(yùn)方式相同，都為aabb，整齊劃一，徹頭徹尾，這種韻式在英詩(shī)中運(yùn)用普遍。中國(guó)古典詩(shī)歌多為五言或七言，一字一音，朗讀起來(lái)節(jié)奏感很強(qiáng)。aaba,abab和abcb等韻式受到漢詩(shī)青睞，這是因?yàn)檫@幾中韻式均為二，四行押韻，更能體現(xiàn)詩(shī)歌節(jié)奏上的抑揚(yáng)頓挫。對(duì)英詩(shī)而言，詩(shī)節(jié)較多，朗讀速度較慢，aabb和abba的韻式在英詩(shī)中比較盛行，因?yàn)檫@兩韻式更好的強(qiáng)調(diào)了aa或bb的連韻，從而在一定程度上彌補(bǔ)了節(jié)奏緩慢滯澀缺憾。另外，aabb韻式無(wú)論在漢詩(shī)或英詩(shī)中均常見(jiàn)于歌謠體，因此比起楊譯的abcb韻式來(lái)，霍譯和許譯所采用的aabb之韻式應(yīng)該更有助于傳達(dá)原詩(shī)典雅風(fēng)格之外的另一面—－隨意親切。

花謝花飛飛滿(mǎn)天紅消香斷有誰(shuí)憐游絲軟系飄春榭落絮輕沾撲秀簾一年三百六十日風(fēng)刀霜?jiǎng)?yán)相逼明媚鮮妍能幾時(shí) 一朝漂泊難尋覓花開(kāi)易見(jiàn)落難尋階前愁殺葬花人獨(dú)把花鋤偷灑淚灑上空枝見(jiàn)血痕愿儂此日生雙翼隨花飛到天盡頭天盡頭何處有香丘天盡頭何處有香丘未若錦囊收艷骨一杯凈土掩風(fēng)流質(zhì)本潔來(lái)還潔去恰如污淖陷渠溝爾今思去儂收葬未卜儂身何日葬儂今葬花人笑癡他年葬儂知是誰(shuí) 天盡頭何處有香丘天盡頭何處有香丘試看春殘花漸落便是紅顏老死時(shí) 一朝春盡紅顏老花落人亡兩不知