丁家的人回答說：“我們是說挖井之后多出一個人的勞力可供使用，不是說從井里挖出一個人來穿井得人的注釋,1：溉汲：澆灌,”有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人,”有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人,丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也,丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也,及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人,及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。

1：溉汲：澆灌。溉，洗滌。及，從下往上打水。2：居：居住2：及：到3：國人道之：全國人都在議論這件事。國：古代國都也稱“國”。道，議論4：聞之于宋君：有人向宋君報告。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。于：向、對。宋君：宋國國君。5：問之于丁氏：向丁氏問這件事。于：介詞；向、對。6：使：勞動力7：吾：我家8：于：在9：對：回答10：不若：不如11：穿井：打井。穿，有“鑿通”的意思。12：聞：聽到，后一句中的“聞”是“使聽見”的意思，就是向宋君報告

宋國有一家姓丁的，家中沒有井，所以經常要派一個人到外面打水洗滌。后來他家挖了一口井，于是對人說：“我家打井得到一個人。”有聽說并傳開這件事的人說：“丁家挖了一口井，井里出來一個人。”于是全國的人都爭相傳播這樣一條奇聞。消息傳到了宋國國君那里。國君派人到丁家去查問。丁家的人回答說：“我們是說挖井之后多出一個人的勞力可供使用，不是說從井里挖出一個人來

穿井得人（原文）宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之于宋君。宋君令人問之于丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求聞之若此，不若無聞也

原文宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人，”有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之于宋君，宋君令人問之于丁氏。丁氏對曰：“得一人之使，非得一人于井中也，”求聞之若此，不若無聞也。譯文宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經常有一個人住在外面，等到他家打了一眼井之后，便對別人說：“我家打井得到一個人。”有人聽到這話，傳播說：“丁家打井打出了一個人，”都城的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那里。宋國國君派人去問姓丁的，丁家的人回答說：“得到一個人的勞力，并不是從井中挖出一個人來呀。”早知道是這個結果，還不如不。