但問題在于，小牛的隊標(biāo)明確無誤是一匹馬，因此，“小?！边@個譯名就顯得無厘頭了。獨行俠(小牛)，球隊國際球員多，特別是多白人球員多，號稱國際縱隊，一個是他們遍布世界的國際球探，還有就是他們也是嘗到國際球員的甜頭～諾維斯基，這個隊史第一人，1998年夏天，德國人諾維茨基只身奔赴美國，參加獨行俠給他安排的試訓(xùn)。

1、為什么小牛那么多白人球員？

NBA美國本土球員多為黑種人，國際球員特別是歐洲球員多為白人球員，隨著NBA全球化，越來越多的國際球員出現(xiàn)在NBA的賽場上，NBA這個全球最高的籃球聯(lián)賽也成為全世界所有籃球運(yùn)動員向往的地方。獨行俠(小牛)，球隊國際球員多，特別是多白人球員多，號稱國際縱隊，一個是他們遍布世界的國際球探，還有就是他們也是嘗到國際球員的甜頭～諾維斯基，這個隊史第一人，1998年夏天，德國人諾維茨基只身奔赴美國，參加獨行俠給他安排的試訓(xùn)，

一番考察過后，獨行俠管理層堅定了拿下諾維茨基的決心。一個月后的選秀大會，諾維茨基在首輪第9順位被密爾沃基雄鹿隊選中，獨行俠不惜拿出6號秀羅伯特·特雷勒作交換，諾維斯基也沒讓小牛失望，從新秀8.2分，3.4籃板，到17.5分6.5籃板，隨后入選全明星，最佳陣容，06年帶隊闖入總決賽，07賽季拿下球隊最佳戰(zhàn)績67勝和常規(guī)賽MVP，10-11賽季再次闖入總決賽，并在熱火三巨頭虎口拔牙，拿下隊史第一冠。

然后41歲退役，一生終老一隊，職業(yè)生涯21載，諾維茨基全部奉獻(xiàn)給了達(dá)拉斯獨行俠，在這里他共出場1522場常規(guī)賽，累計出戰(zhàn)51368分鐘，砍下31560分，搶下11489個籃板，奉獻(xiàn)1281記蓋帽，幾項數(shù)據(jù)均為隊史第一。諾維斯基讓小?？吹膰H球員也可以在NBA很成功，所以他們加大國際球員的挖掘和培養(yǎng)，東契奇，網(wǎng)傳獨行俠關(guān)注東契奇是在東契奇13歲的時候，球隊花了很大功夫考察東契奇，他們還專門制定了長期的“東契奇計劃”。

在U13上東契奇獨得54分，皇馬青訓(xùn)隊招募了他，看到了東契奇的表演后獨行俠球探對他著迷了，覺得這就是自己要找的那個人。后來一直小心翼翼的關(guān)注，知道選秀是獨行俠付出兩個首輪才把東契奇收入囊中，東契奇也沒有辜負(fù)球隊的希望，新秀賽季就異常優(yōu)秀，三年級就成長為MVP有力競爭者，獨行俠再次在國際球員上成功了，找到了以后多年的建隊基石。

我們應(yīng)該感謝獨行俠那些以小尼爾森為代表的國際球探，他們想一個個布道者，向全世界散播者籃球的種子，跋山涉水走遍世界各地尋找那些優(yōu)秀的籃球種子，小心翼翼的呵護(hù)他們成長，給他們帶來更大平臺，讓那些籃球種子開花結(jié)果，獨行俠現(xiàn)在球隊的國際球員有：盧卡·東契奇，斯洛文尼亞人、克里斯塔普斯·波爾津吉斯，拉脫維亞人，、何塞·巴里亞，波多黎各人、德懷特·鮑威爾，加拿大人、薩拉赫·梅杰里，突尼斯人、馬克西·克勒貝爾，德國人、萊恩·布羅克霍夫，澳大利亞人、科斯塔斯·阿德托昆博，希臘人。

2、為什么達(dá)拉斯小牛改為獨行俠？

首先要說明的是，此次更名只針對中國市場，畢竟該隊的英文名DallasMavericks并沒變，雖然改名讓資深球迷一時間難以接受，但實際上這個譯名更貼合mavericks這個單詞的原意。Mavericks這個單詞的本意是指未被打上烙印的小牲口，包括沒有主人的小馬駒或小牛犢，從這個角度講，翻譯成“小牛”貌似并無不妥，

但問題在于，小牛的隊標(biāo)明確無誤是一匹馬，因此，“小牛”這個譯名就顯得無厘頭了。而且，此前喬丹曾率公牛取得6冠，建立不世功勛，也讓許多不熟悉NBA的球迷以為小牛是公牛的“下屬球隊”或“附庸”，這些問題，在2017年庫班來華時也被他所注意到了，因此他希望能更改中文隊名，隨后新隊名就開始面向社會征集。最終，在2018年初，“獨行俠”這個隊名脫穎而出，

獨行俠是mavericks這個單詞的引申義，指的是特立獨行的人，也頗有中國武俠風(fēng)味。此外，諾維茨基是NBA最偉大外籍球星，也堅守了“一人一城”，而在諾維茨基之后，獨行俠又引進(jìn)了東契奇，堅定地走國際化路線，再聯(lián)想到21世紀(jì)初，在老尼爾森執(zhí)教下，獨行俠在防守當(dāng)?shù)赖腘BA豎起進(jìn)攻大旗，這支位于達(dá)拉斯的球隊也的確堪稱是特立獨行的典范。