沁園春長(zhǎng)沙翻譯，沁園春長(zhǎng)沙的翻譯問題

來源：整理時(shí)間：2023-04-28 02:25:12 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

1，沁園春長(zhǎng)沙的翻譯問題

百侶,形容伴侶之多。和眾多朋友攜手同游風(fēng)華正茂，形容青春年少，神采飛揚(yáng)，才華橫溢，意氣風(fēng)發(fā)，熱情奔放的樣子揮斥，自由奔放的意思。方遒，正當(dāng)旺盛有力的意思。過去有人解釋“揮斥”為批判駁斥，“方遒”為專家權(quán)威，是不準(zhǔn)確的。一種解釋認(rèn)為“擊水”為游泳，在激流中奮臂劃水，掀起的浪花甚至阻擋了飛速前進(jìn)的船舶。我總感覺這一意境與作者贊揚(yáng)“百舸爭(zhēng)流”的精神不太符合。我傾向于“中流擊水”即“中流擊楫”的轉(zhuǎn)化。《晉書·祖逖傳》：祖逖“中流擊楫而誓曰：祖逖不能清中原而復(fù)濟(jì)者，有如大江!”后來“中流擊楫”就成了立誓復(fù)興祖國(guó)的代詞。在這里正表示詩(shī)人要在新時(shí)代的大潮里，乘風(fēng)破浪，鼓槳前進(jìn)，立誓振興中華的壯志豪情。使人讀后仿佛聽到了一顆愛國(guó)愛民的赤心，在怦怦躍動(dòng)，從而感受到一種偉大胸懷所反映出的崇高美。

沁園春長(zhǎng)沙的翻譯問題

2，沁園春長(zhǎng)沙譯文

在深秋一個(gè)天高氣爽的日子里,我獨(dú)自佇立在橘子洲頭,眺望著湘江碧水緩緩北流. 看萬座山變成了紅色,一層層樹林好象染過顏色一樣;滿江秋水清澈澄碧,一艘艘大船乘風(fēng)破浪,爭(zhēng)先恐后.雄鷹敏捷矯健,在遼闊的藍(lán)天里飛翔，魚兒輕快自如,在明凈的水底里時(shí)沉?xí)r浮,一切生物都在秋天里爭(zhēng)求自由. 面對(duì)著無邊無際的宇宙,(千萬種思緒一齊涌上心頭)我要問:這蒼茫大地的盛衰興廢,由誰決定,主宰? 回到過去,我和我的朋友,經(jīng)常攜手結(jié)伴來到這里漫游.在一起商討國(guó)家大事,那無數(shù)不平凡的歲月至今還縈繞在我的心頭. 同學(xué)們正值青春年少,風(fēng)華正茂;大家躊躇滿志,意氣奔放,正強(qiáng)勁有力.評(píng)論國(guó)家大事,寫出這些激濁揚(yáng)清的文章,把當(dāng)時(shí)那些達(dá)官貴人,軍閥官僚看得如同糞土. 大家是否記得,當(dāng)年我們?cè)诮杏斡?那激起的浪花幾乎擋住了疾駛而來的船?

沁園春長(zhǎng)沙譯文

3，沁園春長(zhǎng)沙原文譯文

沁園春·長(zhǎng)沙（翻譯）我獨(dú)自一人站在秋高氣爽的橘子洲頭望著湘江向北流去. 看著變紅的萬山，一層層的樹林像染上了色彩. 滿江湘水清澈碧透，百條大船爭(zhēng)順流. 雄鷹在天空自由飛翔，魚兒在水中游動(dòng)自如, 世間萬物都在秋天爭(zhēng)求著自己的自由. 面對(duì)著無邊無際的宇宙，問這蒼茫的大地，誰來能主宰盛衰興廢? 回想著去那不平凡歲月，我和朋友常常來這游玩一起商討國(guó)家大事，至今還在我心頭縈繞. 同學(xué)們恰好青春年少，風(fēng)華正少, 大家躊躇滿志，意氣奔放，正是強(qiáng)勁有力之時(shí). 來評(píng)論國(guó)家大事，書寫激揚(yáng)的文字，把當(dāng)年的達(dá)官貴人，軍閥官僚視如糞土. 還記得當(dāng)年我們?cè)诮斡荆羌て鸬睦嘶◣缀蹩煲柚剐〈那斑M(jìn)! 沁園春長(zhǎng)沙獨(dú)立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭(zhēng)流。鷹擊長(zhǎng)空，魚翔淺底，萬類霜天競(jìng)自由。悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮？攜來百侶曾游，憶往昔崢嶸歲月稠。恰同學(xué)少年，風(fēng)華正茂；書生意氣，揮斥方遒。指點(diǎn)江山，激揚(yáng)文字，糞土當(dāng)年萬戶侯。曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟！

沁園春長(zhǎng)沙原文譯文