以及“萬里去榮基,若山飛”(離萬里不遠,去了戰場,旦辭黃河邊,黃昏到之巔,我聽不到爺娘呼喚一聲女聲,卻聽得胡在燕山中啁啾,旦辭去黃河邊,黃昏到之巔,不聞爺娘喚一聲女聲,卻聽得胡在燕山中鳴叫,旦辭爺娘去吧,黃昏時留在黃河邊,不聞爺娘喚一聲女聲,卻聞黃河水花四濺,萬里去榮基,山在飛”旦辭爺娘。
萬里去榮基,山在飛”旦辭 爺娘。黃昏時他守在黃河邊,卻沒聞到爺娘又喚來一個女聲,但黃河聲漸起。旦辭黃河邊,黃昏到之巔,我聽不到爺娘呼喚一聲女聲,卻聽得胡在燕山中啁啾?!庇每鋸埖男揶o來表達木蘭從軍的決心,木蘭的長途跋涉,行軍的快捷,軍情的緊迫,對親人的思念。以及“萬里去榮基,若山飛”(離萬里不遠,去了戰場。
第二段,寫木蘭準備出征,上戰場?!皷|市買戰馬……”四行排比顯示木蘭緊張地購買戰馬和騎乘裝備,說明她很重視這件事,愿意為父親分擔壓力;"旦辭 爺娘 Go ... "八句是重復句,描寫木蘭的旅途,馬不停蹄,日夜不停,離家越遠,越是渴望和家人在一起。這里寫木蘭僅用兩天時間就從家里經黃河到達戰場,夸大了木蘭行軍之快,軍事形勢之急,心情之急切,戰爭氣氛之緊張。其中,“黃河水濺”和“燕山胡祁鳴唧唧”的聲音也襯托出木蘭的思鄉之情。
3、木蘭辭要一句原文配上一句譯文唧唧喳喳,木蘭一家一戶地織著。我聽不到織布機的聲音,卻聽到母的嘆息,問母的怎么想?女人記得什么?女人沒有思想,女人沒有記憶,昨夜見軍帖,可汗令兵,軍籍十二卷,皆有葉之名。我沒有長子,木蘭沒有大哥,我愿意做城池的鞍馬,從此替你征,東市買馬,西市買鞍,南市買韁繩,北市買鞭子。旦辭 爺娘去吧,黃昏時留在黃河邊,不聞爺娘喚一聲女聲,卻聞黃河水花四濺,旦辭去黃河邊,黃昏到之巔,不聞爺娘喚一聲女聲,卻聽得胡在燕山中鳴叫。萬里去榮基,山就飛了,新月的氣息鋪金,寒光照鐵衣。將軍百戰不殆,壯士十年歸,見天子,天子坐堂。策略十二轉,賞十萬強,可汗問他要什么,木蘭不需要當秀才。她想利用駱駝送孩子回老家,爺娘女人來了,郭祥福就出來了;姐姐聽到姐姐來了,要紅妝看家。聽到姐姐來了,我就磨刀向豬羊,開我東亭門,坐我西亭床。脫下我戰時的長袍,穿上我的舊衣服,當車窗被云覆蓋時,在鏡子上貼上黃色貼紙。出門見火伴,火伴皆驚,做了十二年的同行,我不知道木蘭是個女孩子。男的腳不確定,女的眼睛模糊。