吾屬今為之虜矣翻譯，吾屬今為之虜矣中的屬字怎么翻譯

來(lái)源：整理時(shí)間：2023-08-04 21:19:55 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

1，吾屬今為之虜矣中的屬字怎么 翻譯

吾屬：我們；屬：（我們這一個(gè)）群體（的人）

吾屬今為之虜矣中的屬字怎么翻譯

2，吾屬今為之虜矣的意思

: 這是要根據(jù)文章中的前后意思來(lái)翻譯的，你就這么一句怎么翻！要么就是：若不答應(yīng)（服從）的話，我今天就要成為你的俘虜了！

豎子不足與謀!奪項(xiàng)王天下者必沛公也,吾屬今為之虜矣這是鴻門宴上范增對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)的話。

吾屬今為之虜矣的意思

3，唉豎子不足與謀奪項(xiàng)王天下者必沛公也吾屬今之虜矣如何

唉，這樣的小子不能和他一起圖謀天下，奪取項(xiàng)王天下的人，一定會(huì)是沛公，我們這些人日后一定會(huì)被他俘虜！這是鴻門宴里的范增的話。O(∩_∩)O

唉，像你這樣的小子不能和你一起圖謀天下霸業(yè)，將來(lái)奪得你項(xiàng)王天下的人一定是沛公劉邦，我們這些人將來(lái)一定都被他俘虜了！出自《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》，高中語(yǔ)文里的標(biāo)題是鴻門宴

唉豎子不足與謀奪項(xiàng)王天下者必沛公也吾屬今之虜矣如何

4，翻譯題1 唉豎子不足與謀奪項(xiàng)王天下者必沛公也吾屬今為之

1、唉，這樣的小子不能和他一起圖謀天下，奪取項(xiàng)王天下的人，一定會(huì)是沛公，我們這些人日后一定會(huì)被他俘虜！2、況且，做君主的人如果貪婪，那么他就會(huì)失去他的天下；做臣子的人貪婪，那么會(huì)丟掉他的性命。

5，吾屬今為之虜矣的翻譯

這是《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》中亞父范增的一句話：“豎子不足與謀!奪項(xiàng)王天下者必沛公也,吾屬今為之虜矣” 【正確】的翻譯是：“我們這些人就要被他俘虜了” 【但是】人教版高中語(yǔ)文必修1《教師教學(xué)用書(shū)》對(duì)其翻譯為“我們這些人馬上都會(huì)成為他的俘虜！” 【建議】如果沒(méi)有明確的大綱說(shuō)明，那么你考試時(shí)，就以第二個(gè)翻譯為準(zhǔn)。表面上看這兩句翻譯都說(shuō)得通，但只要知道“之”的用法，就可以斷定后者的翻譯是錯(cuò)誤的。其實(shí)這關(guān)系到“之”和“其”的區(qū)別。“之”和“其”都可以作代詞，但一個(gè)為指近，一個(gè)為指遠(yuǎn)；都可以做人稱代詞，而“其”可做主語(yǔ)和領(lǐng)屬性定語(yǔ)，而“之”則不能。也就是說(shuō)，“之”不能做領(lǐng)屬性定語(yǔ)，不能翻譯成“他的”、“他們的”。這樣這個(gè)句子就是一個(gè)典型的被動(dòng)句式。那這個(gè)句子的翻譯顯然應(yīng)是“你們這些人都將被他俘虜!”