雪萊除了表達(dá)反抗暴政、追求自由、建立新秩序的主題外，還寫了許多抒情詩(shī)，其中大部分是愛(ài)情詩(shī),珀西·比西雪萊(1792—1822)，英國(guó)最有才華的抒情詩(shī)人之一,1821年6月，雪萊寫了著名的《阿多尼》來(lái)表達(dá)對(duì)濟(jì)慈的悼念,他30年苦心翻譯的雪萊詩(shī)選在翻譯界享有盛譽(yù)。

蔣豐，1929年生于上海，原籍安徽歙縣，1945年創(chuàng)辦并主編文學(xué)刊物《晨星》，發(fā)表過(guò)一些創(chuàng)作和翻譯作品。1946年至1949年在清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系學(xué)習(xí)英、法、俄、英文學(xué)。1949年加入中國(guó)人民解放軍，經(jīng)歷解放中南戰(zhàn)爭(zhēng)，歷任記者、政治教師、研究員，發(fā)表大量作品。解放后，他一直從事文學(xué)創(chuàng)作和翻譯工作。他翻譯的作品主要有《震撼克里姆林宮的十三天》、《馬歇爾制造中國(guó)》、《什么是科學(xué)》(合譯)、《狄金森詩(shī)選》等。1984年，因翻譯研究美國(guó)革命作家史沫特萊的《中國(guó)戰(zhàn)歌》一書，當(dāng)選為“中國(guó)三S(史沫特萊、斯特朗、斯諾)研究會(huì)”常務(wù)理事兼副秘書長(zhǎng)。他30年苦心翻譯的雪萊詩(shī)選在翻譯界享有盛譽(yù)。

珀西·比西雪萊(1792—1822)，英國(guó)最有才華的抒情詩(shī)人之一。他是一個(gè)柏拉圖主義者，一個(gè)偉大的理想主義者。他的詩(shī)節(jié)奏清晰，雄渾奔放。從1818年到1819年，雪萊完成了兩部重要的長(zhǎng)詩(shī):《被解放的普羅米修斯》和《千奇》，以及不朽的《西風(fēng)頌》。1821年6月，雪萊寫了著名的《阿多尼》來(lái)表達(dá)對(duì)濟(jì)慈的悼念。他的作品充分展示了他的多才多藝和精湛的技藝。雪萊除了表達(dá)反抗暴政、追求自由、建立新秩序的主題外，還寫了許多抒情詩(shī)，其中大部分是愛(ài)情詩(shī)。他的想象力自由馳騁，對(duì)色彩、聲音、節(jié)奏及其美有著準(zhǔn)確的把握，這些都為人們所稱道。

在過(guò)去，你能忘記那個(gè)幸福的瞬間，被我們埋在愛(ài)的亭子下嗎？面對(duì)冰冷的尸體，我們鋪的不是青苔，而是樹葉和鮮花。哦，花是失去的幸福，葉是希望，但它們?nèi)匀淮嬖凇Ｄ阃四莻€(gè)過(guò)世的人了嗎？但是它有一些鬼魂會(huì)出來(lái)為它報(bào)仇！它有回憶，把心變成墳?zāi)梗€有遺憾。偷偷鉆進(jìn)精神的濃霧里，會(huì)對(duì)你暗語(yǔ):快樂(lè)一旦消失，就是痛苦。我們?cè)跄芡洸椤ち哄P在1818年翻譯的那個(gè)快樂(lè)的時(shí)刻？就像那種感覺(jué)，刻骨銘心。以前的美女還能回來(lái)嗎？原來(lái)深情是一種美麗的恍惚，我記得的是幸福。那一刻，仿佛時(shí)光倒流，百花齊放。所有的溫柔與感動(dòng)，渴望與甜蜜，都只是初次見(jiàn)面。潮起潮落，世事變遷。所以，如果你真的無(wú)法繼續(xù)，那么你寧愿切斷所有的出口。愿這一切如初見(jiàn)般美好。一見(jiàn)鐘情，再見(jiàn)。希望再見(jiàn)到你的時(shí)候，還是和第一次見(jiàn)到你時(shí)一樣的感覺(jué)。生如是，生如是，愛(ài)如死，是愛(ài)。

{3。