首先:愛屋及烏它的意思是愛那個(gè)人，照顧停留在房子上的烏鴉,”好朋友說愛屋及烏，是什么意思,首先，愛屋及烏表示他愛那個(gè)人，照顧留在房子上的烏鴉,中文釋義愛屋及烏àiwJiíw-中文釋義英文translation愛屋及烏以下結(jié)果用漢典提供的字典解釋:因?yàn)閻垡粋€(gè)人，所以愛他家的烏鴉。
中文釋義1、 愛屋及烏的意思
愛屋及烏àiw Jiíw-中文釋義英文translation愛屋及烏以下結(jié)果用漢典提供的字典解釋:因?yàn)閻垡粋€(gè)人，所以愛他家的烏鴉。比喻愛一個(gè)人，關(guān)心與他有關(guān)的人或事。:《尚書·大戰(zhàn)傳》:“愛之者，亦其家之黑。”:子村愛著他的小老婆，是“~”，待他如上賓。
這個(gè)翻譯好像是教授翻譯的，但是我聽說是錯(cuò)的。但是，時(shí)間長(zhǎng)了就變正確了。由于中西方文化的差異，外國(guó)人從中國(guó)翻譯過來的成語的含義發(fā)生了變化。不是本義，而且中國(guó)的詩詞成語本身的英譯也不太好，本義已經(jīng)被剔除了。這就像中國(guó)流傳的一句中式英語:“goodgoodstudydaydayup”本來是錯(cuò)的，但更多人說了，外國(guó)人就接受了。
3、 愛屋及烏是什么意思啊?首先:愛屋及烏它的意思是愛那個(gè)人，照顧停留在房子上的烏鴉。比喻愛一個(gè)人，甚至喜歡與他有關(guān)的人或事，說明一個(gè)人對(duì)另一個(gè)人的關(guān)心已經(jīng)到了極度熱情的程度。出自《史記·戰(zhàn)列傳》:“愛人者，亦其家之黑，”好朋友說愛屋及烏，是什么意思？首先，愛屋及烏表示他愛那個(gè)人，照顧留在房子上的烏鴉。比喻愛一個(gè)人，甚至喜歡與他有關(guān)的人或事，說明一個(gè)人對(duì)另一個(gè)人的關(guān)心已經(jīng)到了極度熱情的程度。出自《史記·戰(zhàn)列傳》:“愛人者，亦其家之黑，”說明這個(gè)朋友很愛你，說明他是你非常好的朋友，喜歡你的一切。
