你知道“吃醋”英文怎么寫(xiě)嗎？醋是“醋”，但這兩個(gè)中文詞英文只有在指代酸的調(diào)料(即該詞的本義)時(shí)，意思才是一樣的。醋和醬油？調(diào)味品用英語(yǔ)怎么說(shuō)？“嫉妒”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？誰(shuí)知道嫉妒用英語(yǔ)怎么說(shuō)？嫉妒是嫉妒的同義詞和隱喻，多疑，警惕。1、誰(shuí)知道吃醋用英語(yǔ)怎么說(shuō)?不是jealous希望對(duì)你有用。原文:她用醋的觸感說(shuō)話。翻譯:她說(shuō)話有點(diǎn)嫉妒。辨析:乍一看翻譯的不錯(cuò)，很文藝，但其實(shí)是誤譯。這句話的關(guān)鍵在于醋的隱喻意義。醋是“醋”，但這兩個(gè)中文詞英文只有在指代酸的調(diào)料(即該詞的本義)時(shí)，意思才是一樣的。“說(shuō)話帶點(diǎn)醋意”當(dāng)...