究其原因,是您腦子里是用普通話,還是用廣州話思考的。粵語“食緊飯”用普通話說就完全變味了,實際上,我們?nèi)粘=涣饔玫木褪恰拔迳狡胀ㄔ挕保礁咧校闷胀ㄔ捴v課的老師就更多了,有天中午,一個海南的宿友突然用普通話問“食緊飯”是什么東西,我也是廣東人,但是我在遼寧出生,在湖南和廣東交界的連州長大,我的普通話很標準,我現(xiàn)說說土生土長的廣東人,包括潮汕人,客家人,連州人,說普通話的表現(xiàn),先說潮汕人,我有個叔叔娶了個嬸嬸是揭陽,我去找叔叔,他不在家,我問嬸嬸,叔叔去哪了,嬸嬸假了,就寄單車出去了(吃了飯,就騎自行車出去了)再說廣州人,我有老師是廣州番禺人,放學的時,他對我剛滿吃點飯到我加里去,結(jié)果我吃了飯就去,他說你為什么這么早,(他的意思是今晚7點半到我家里去,)~我老婆是純客家人,她有天問我,房間去哪了去,我莫名其妙,半天才明白,我兒子叫黃健,(黃健去哪玩去了)最后說連州人,我去回學家找同學,他不在,他媽小兵豆腐去了,(小兵去玩了)我在定居珠海,珠海人說話也是,喊加參(全家死)。
1、廣東人說普通話有哪些字或詞語說不好?
告訴提問者吧!您這道題是沒法子回答的!因為人不是一成不變的。他只要想學好普通話,就沒有什么字詞能難住他,想當年,我們初中就開始學俄語發(fā)“顫音P”(比英語的R還難兩倍)。這都能學過來了,何況同在國內(nèi),天天聽,天天汫的全民族的共同語言。筆者解放前是學過國音字母的,就是最早的《新華字典》標音上有載的“波,潑,摩,F(xiàn)o”,
其實筆者就沒有真正學過一天《漢語拼音方案》。對拼音方案字母的發(fā)音是從查新華字典中的《國音字母》反推的,我們的普通話,是在不知不覺中被薰陶出來的。初中時,我們的校長是從北京調(diào)過來的,因為是解放后,早就不興舊的那套《國音字母》,他就專門業(yè)余教過我們《北拉》(與漢語拼音方案相仿,全稱是,北方話拉丁化新文字)。
到高中,用普通話講課的老師就更多了,到了上大學。當時廣州郊區(qū)石牌五山鎮(zhèn)高校區(qū)就是一個“語言島”,所以實際上,我們?nèi)粘=涣饔玫木褪恰拔迳狡胀ㄔ挕薄>褪怯悬c廣味的普通話,其實,每個人心中自己都有一桿秤。我們對普通話早就樹立了,廣播以中央臺為準,電影以“長影”為準,在沈陽工作時,對當?shù)氐纳倭吭~語,我們是不會去刻意模仿的。