”，用海南話說出來，外地人絕對看不懂。江西人贛語表述“恰飯”是“吃飯”的意思；“恰早飯”是“吃早飯”的意思；“恰晝飯”是“吃中飯”的意思；“恰夜飯”是“吃晚飯”的意思；“恰什力”是“吃什么”的意思；“泥恰力么”是“吃了沒”的意思；贛語的詞匯和表達。
1、吃飯啦，你們家鄉話怎么說？
江西人贛語表述“恰飯”是“吃飯”的意思；“恰早飯”是“吃早飯”的意思；“恰晝飯”是“吃中飯”的意思；“恰夜飯”是“吃晚飯”的意思；“恰什力”是“吃什么”的意思；“泥恰力么”是“吃了沒”的意思；贛語的詞匯和表達：“日頭”是“太陽”的意思；“夜里”是“夜晚”的意思；“月光”是“月亮”的意思；“霍閃”是“閃電”的意思；“日上”是“白天”的意思；“當晝/晝時”是“中午”的意思；“第日/明朝”是“第二天”的意思；“屋里”是“家”的意思；“灰面”是“面粉”的意思；“清湯”是“餛飩”的意思；“眠夢”是“作夢”的意思；“通書”是“黃歷”的意思；“話（wa）事”是“說話”的意思；“吃贏手”是“占便宜”的意思；。
2、普通話：“今天我就站這里了，你有本事動我試試，”各地方言怎么說？
哈哈哈，好玩！我是海南人，對于普通話““今天我就站這里了，你有本事動我試試。”，用海南話說出來，外地人絕對看不懂，這句話用海南話是這樣表達的：“瓦xia捏，魯嘎帕波膩？”，是不是很像鳥語呢？海南話是閩南系，但海南話和閩南話又不能通用，但如果學的話，很容易上手，我嫂子是福建泉州人，她來海南一年，基本上都能用海南話與當地人順利交流了。
