所以“tobowdownintheHouseofRimmon”的代號是故意“表面上保留政治立場,心里卻有不同的政治主張”,也就是“口是心非”istodo想做點什么,但還沒做,而不是bowing而不是bowing雙語示例11Indeed,theRomanworldisfallingyetwistillholdupourheadsinstedofbowing他們。
而不是bowing而不是bowing雙語示例1 1Indeed,theRomanworldisfallingyetwistillholdupourheadsinstedofbowing他們。羅馬世界確實在分崩離析,但我們并不沮喪,卻依然趾高氣揚。
這個典故出自《圣經·列王紀》第五章。乃縵是敘利亞軍隊的指揮官,深受敘利亞國王器重。但是他有無法治愈的麻風病。以色列先知和醫生以利沙建議他在約旦河中洗七次,之后他真的痊愈了。乃縵帶了禮物給以利沙表示感謝,以利沙謝絕了。乃縵被這件事感動得很大,于是改變了宗教信仰,從此信了以色列的神(耶和華),說以后只敷衍敘利亞的臨門神。所以“tobowdownintheHouseofRimmon”的代號是故意“表面上保留政治立場,心里卻有不同的政治主張”,也就是“口是心非”
3、...tobowtothedifficulties.為什么不能用 bowing代替tobow?_百...istodo想做點什么,但還沒做。doing通常是正在做或完成的動作,這句話本身就包含了未來的含義,他不會向困難低頭。這里的向困難低頭不是一個正在發生或者已經完成的動作,更多的是帶有未來和將要的意思,所以只能用todo,不能用doing。