在hostspeciesinvolved中:1)主機(jī)在醫(yī)學(xué)上被稱為“host”；20)種是指‘種’和‘類’,考慮到醫(yī)學(xué)，我認(rèn)為它翻譯成‘寄主物種’；3)這里涉及的是過去分詞作為‘寄主種’的后置定語(yǔ)；4)另外，hostspeciesinvolved前面還有一個(gè)屬性，是‘細(xì)菌’,所有短語(yǔ)都翻譯為:“相關(guān)/相關(guān)宿主物種”。
1、高分求解:求幾句 醫(yī)學(xué) 英語(yǔ)的 翻譯你的原話:最后的治療要根據(jù)細(xì)菌培養(yǎng)和敏感什么的。在hostspeciesinvolved中:1)主機(jī)在醫(yī)學(xué)上被稱為“host”；20)種是指‘種’和‘類’，考慮到醫(yī)學(xué)，我認(rèn)為它翻譯成‘寄主物種’；3)這里涉及的是過去分詞作為‘寄主種’的后置定語(yǔ)；4)另外，hostspeciesinvolved前面還有一個(gè)屬性，是‘細(xì)菌’。所有短語(yǔ)都翻譯為:“相關(guān)/相關(guān)宿主物種”，最終的治療方案應(yīng)根據(jù)細(xì)菌培養(yǎng)和敏感性，以及相關(guān)的宿主種類來(lái)確定。
