比如說(shuō)講衛(wèi)生很光榮，是恥辱,應(yīng)該更多的是一種羞恥，所以翻譯過(guò)來(lái)就是“羞恥”,:恥辱:chǐrǔ:名譽(yù)損害；可恥的事情,屈辱，屈辱,侮辱,”漢代司馬遷給任的信:“恥辱，你會(huì)勇敢的,也叫恥辱,羞恥的意思是感到羞恥，羞恥或者恥辱應(yīng)該表達(dá)更大的貧窮感、屈辱感和羞恥感。

公元前496年，吳王闔閭出兵攻打越國(guó)，被越國(guó)打敗。何呂也受了重傷，死了。和呂讓伍子胥選接班人，伍子胥獨(dú)愛(ài)夫差，就選他為王。此后，勾踐聽(tīng)說(shuō)吳要建立水軍，不顧等人的反對(duì)，派兵剿滅水軍。結(jié)果被伏查瓊斯包圍，大敗。將軍也戰(zhàn)死了。夫差想活捉勾踐，范蠡做了一個(gè)計(jì)劃，假裝投降，留下一座沒(méi)有柴燒的青山。夫差不聽(tīng)老將伍子胥的勸告，留下勾踐等人留守。忍辱負(fù)重三年后，他終于被放回岳身邊。勾踐秘密訓(xùn)練精銳士兵，每晚睡覺(jué)不帶床墊，只鋪些柴火(古代叫薪餉)，屋內(nèi)掛個(gè)膽。為了不忘記過(guò)去，他會(huì)時(shí)不時(shí)嘗一嘗苦膽恥辱。為了鼓舞人民，勾踐加入了皇后和人民的勞動(dòng)，在越南人的齊心協(xié)力下使國(guó)家更加強(qiáng)大。有一次，夫差率領(lǐng)全國(guó)大部分軍隊(duì)去開(kāi)會(huì)，讓勾踐帶兵去助威。勾踐見(jiàn)時(shí)機(jī)已到，假裝去開(kāi)會(huì)，帶了三千精兵，拿下了吳主城，殺了吳王，俘虜了夫差。夫差后悔沒(méi)有聽(tīng)伍子胥的話，留下了勾踐。他死前只想不傷害吳國(guó)人民。

羞恥的意思是感到羞恥，羞恥或者恥辱應(yīng)該表達(dá)更大的貧窮感、屈辱感和羞恥感。根據(jù)上面的上下文，我認(rèn)為應(yīng)該翻譯為羞恥。因?yàn)榧热贿@個(gè)“我”可以請(qǐng)一個(gè)乞丐吃飯，證明是有愛(ài)心的，那么這個(gè)“我”就不可能因?yàn)閾肀б粋€(gè)乞丐而有所感受恥辱，不符合整個(gè)句子的語(yǔ)境。應(yīng)該更多的是一種羞恥，所以翻譯過(guò)來(lái)就是“羞恥”。作者慚愧的是，連一個(gè)乞丐都懂得如此感恩。

:恥辱:ch ǐ r ǔ:名譽(yù)損害；可恥的事情。也叫恥辱。1.指名譽(yù)受損。《論語(yǔ)學(xué)》:“禮近禮遠(yuǎn)恥辱也?！睗h代司馬遷給任的信:“恥辱，你會(huì)勇敢的?！睆埫鳌ぞ诱杜]直釋》:“短言不善，傳于海內(nèi)外；恥辱壞事都集中在他身上?！?。侮辱?！逗鬂h書(shū)·官員與秦鵬傳》:“官員有錯(cuò)，應(yīng)革職而不加恥辱。”《水滸傳》第47回:“一是與山寨復(fù)仇，不失氣勢(shì)；二是防止這個(gè)年輕學(xué)生被恥辱”。屈辱，屈辱。比如說(shuō)講衛(wèi)生很光榮，是恥辱

{3。