高分求“某某小區”的正確英文翻譯,今天無意中翻到一個資料，覺得這個才是中國小區的由來，或者說，你要對小區有一個讓人信服的解釋，這個說法比較合適，原文如下:小區（英語：Microdistrict，俄語：микрорайо?н，烏克蘭語：м?крорайон）是指蘇聯設計的一種居住建筑群規劃區，在如今的俄羅斯及一些前蘇聯共和國依然沿用了這一概念,主要的機動車道和直通車道不會穿過小區請問城市里居住的“小區”用英文應該怎么說。
Homecommunitycommunity:Agroupofpeoplelivinginthesamelocalityandunderthesamegovernment.住宅小區不論是名稱還是形式都是個舶來品，開始引進時由于基本上都是大的開發商建了一片住宅，一般叫“某某花園”，但由于花樣太多也不便管理，后來又改叫“社區”，可是此“社區”實在和它的西方祖宗相差太遠，社區這一稱呼就被移植給了居委會，住宅集中地才又有了“住宅小區”這一稱呼?，F在我想起當時上學放假期間找居委會蓋章時，人家工作人員一本正經地跟我說：“以后我們這兒叫社區了，可別再叫居委會了?！痹倏纯慈思覓斓呐谱?，都已經改叫“XX居委會社區”了：）不過聽說現在又改成“XX社區居委會”了。反正是換湯不換藥
小區:1.subdistrict其它相關解釋:
今天無意中翻到一個資料，覺得這個才是中國小區的由來，或者說，你要對小區有一個讓人信服的解釋，這個說法比較合適，原文如下:小區（英語：Microdistrict，俄語：микрорайо?н，烏克蘭語：м?крорайон）是指蘇聯設計的一種居住建筑群規劃區，在如今的俄羅斯及一些前蘇聯共和國依然沿用了這一概念。中國也曾于1957年從蘇聯引入“小區”規劃理念。依照蘇聯的施工規則，一處典型小區涵蓋了10至60公頃的土地，最大不能超過80公頃，由民居（一般是多層公寓樓）和公共服務建筑組成。一般來說，將主要的車道、林蔭道和自然障礙物作為小區之間的界限以利于建設城市道路、降低維護成本及強調公共交通。主要的機動車道和直通車道不會穿過小區
{3。
