游子吟古詩(shī)原文，游子吟的原文和譯文

來源：整理時(shí)間：2023-04-21 15:22:25 編輯：好學(xué)習(xí) 手機(jī)版

1，游子吟的原文和譯文

慈母手中線，游子身上衣臨行密密縫，意恐遲遲歸孩子明天就要遠(yuǎn)行，母親為孩子制作新衣，母親擔(dān)心孩子受冷將衣服縫得厚厚的，并盼望孩子能平安地早些回來。

游子吟的原文和譯文

2，游子吟全詩(shī)

游子吟（唐）孟郊慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報(bào)得三春暉！注釋⑴吟：吟誦。 ⑵游子：出門遠(yuǎn)游的人。本詩(shī)中指孟郊 ⑶臨：將要。 ⑷意恐：擔(dān)心。 ⑸歸：回來，回家。 ⑹言：說 ⑺寸草：萱草。萱草（花）是我國(guó)傳統(tǒng)的母親花，相對(duì)于西方的康乃馨。寸草心：以萱草（花）來表達(dá)子女的孝心?！?⑻三春暉：指慈母之恩。三春：春季的三個(gè)月。舊稱農(nóng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春；暉，陽(yáng)光；形容母愛如春天溫暖、和煦的陽(yáng)光照耀著我們。譯文慈祥的母親手里把著針線，為即將遠(yuǎn)游的孩子趕制新衣。臨行時(shí)她忙著縫兒子遠(yuǎn)征的衣服，又擔(dān)心孩子此去難得回歸。誰能說像萱草的那點(diǎn)孝心，可報(bào)答春暉般的慈母恩惠？

游子吟作者：孟郊慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報(bào)得三春暉！①游子：古代稱遠(yuǎn)游旅居的人。吟：詩(shī)體名稱。②寸草：小草。三春暉：春天的陽(yáng)光作者:孟郊（751～814）字東野，湖州武康（今浙江德清）人。早年屢試不第，漫游南北，流寓蘇州。孟郊仕途坎坷，清寒終身。其詩(shī)主要為自述一己之窮愁之詞，多有不平之嗚。長(zhǎng)于五古和樂府。用字造句力避平庸，追求古拙奇險(xiǎn)，詩(shī)風(fēng)冷峭，為著名的苦吟詩(shī)人。

游子吟全詩(shī)

3，游子吟古詩(shī)

游子吟　　孟郊　　慈母手中線，　　游子身上衣。　　臨行密密縫，　　意恐遲遲歸。　　誰言寸草心，　　報(bào) 得三春暉?！　注釋]　　1. 游子吟：游子，在外作客的人。吟，詩(shī)歌的一種名稱?！　?. 寸草：在這里象征子女?！　?. 心：草木的基干叫做心。在這里“心”字雙關(guān)。　　--------------------------------------------------------------------------------　　[簡(jiǎn)析]　　這是一支親切誠(chéng)摯的母愛頌歌。題下作者自注“迎母溧上作”。孟郊一生窮愁潦倒，直到五十歲才得到溧陽(yáng)縣尉的卑微職位。此詩(shī)便是他居官溧陽(yáng)時(shí)作。　　開頭兩句“慈母手中線，游子身上衣”，用“線”與“衣”兩件極常見的東西將“慈母”與“游子”緊緊聯(lián)系在一起，寫出母子相依為命的骨肉感情。三、四句“臨行密密縫，意恐遲遲歸”，通過慈母為游子趕制出門衣服的動(dòng)作和心理的刻畫，深化這種骨肉之情。母親千針萬線“密密縫”是因?yàn)榕聝鹤印斑t遲”難歸。偉大的母愛正是通過日常生活中的細(xì)節(jié)自然地流露出來。前面四句采用白描手法，不作任何修飾，但慈母的形象真切感人。　　最后兩句“誰言寸草心，報(bào)得三春暉”，是作者直抒胸臆，對(duì)母愛作盡情的謳歌。這兩句采用傳統(tǒng)的比興手法：女兒像區(qū)區(qū)小草，母愛如春天陽(yáng)光。女兒怎能報(bào)答母愛于萬一呢？懸絕的對(duì)比，形象的比喻，寄托著赤子對(duì)慈母發(fā)自肺腑的愛。　　這首詩(shī)藝術(shù)地再現(xiàn)了人所共感的平凡而又偉大的人性美，所以千百年來贏得了無數(shù)讀者強(qiáng)烈的共鳴。直到清朝，溧陽(yáng)有兩位詩(shī)人又吟出了這樣的詩(shī)句：“父書空滿筐，母線縈我襦”（史騏生《寫懷》），“向來多少淚，都染手縫衣”（彭桂《建初弟來都省親喜極有感》），足見此詩(shī)給后人的深刻印象。

游子身上衣。臨行密密縫，報(bào)得三春暉，意恐遲遲歸。誰言寸草心慈母手中線

慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報(bào)得三春暉！

《游子吟》慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報(bào)得三春暉！作者背景孟郊（751-814），唐代詩(shī)人。字東野，湖州武康（今浙江德清）人。少年時(shí)居蒿山，與韓愈是好朋友。一生窮困，近50歲時(shí)才中進(jìn)士。孟郊寫詩(shī)以寒苦之音著稱，追求奇特的構(gòu)思和瘦硬的語(yǔ)言風(fēng)格，多表現(xiàn)下層民眾和自己的貧寒生活及遭遇，與賈島齊名，有“郊寒島瘦”之稱。注詞釋義游子：離家遠(yuǎn)游的人。意恐：擔(dān)心。寸草：小草。寸草心：此處指游子的心。三春暉：春天的陽(yáng)光。這里比喻母愛。三春，初春、仲春、暮春，泛指整個(gè)春天。暉，陽(yáng)光。古詩(shī)今譯慈愛的母親手中的針線，離家遠(yuǎn)行人身上的衣服。要遠(yuǎn)行時(shí)密密地縫呵縫，心中擔(dān)憂兒子遲遲才回。誰說幼小的青草的心意，能報(bào)答得了春天的光輝？名句賞析——“誰言寸草心，報(bào)得三春暉？” 孟郊50歲才中進(jìn)士，當(dāng)上溧陽(yáng)縣尉，這樣一個(gè)小官，結(jié)束了長(zhǎng)年的漂泊流離生活，便將母親接來住。這首詩(shī)就寫于此時(shí)。詩(shī)以一個(gè)極為平常而又十分典型的生活細(xì)節(jié)揭示了母愛的偉大：老母牽針引線為臨行的兒子縫補(bǔ)衣裳，由于擔(dān)心兒子長(zhǎng)時(shí)間不回來，就把針腳縫得非常細(xì)密，希望它能結(jié)實(shí)一點(diǎn)，更結(jié)實(shí)一點(diǎn)。慈母對(duì)兒子的篤愛之情，就這樣一針一線地縫進(jìn)衣服中，隨著兒子千里萬里。這一平常而充滿了骨肉親情的生活場(chǎng)景，是我們每一個(gè)人都經(jīng)歷過的，所以能引起每一個(gè)讀者的共鳴，引起我們對(duì)母親的種種回憶和依戀。母愛是不期望報(bào)答，也是兒女所報(bào)答不完的，因?yàn)樗袢旱年?yáng)光對(duì)小草的哺育，是無窮無盡的。詩(shī)歌畫面簡(jiǎn)潔，語(yǔ)言樸素，而內(nèi)涵深厚，動(dòng)人心弦，所以能膾炙人口，千古流傳。

翻譯: 慈祥的母親在孩子即將遠(yuǎn)行的時(shí)候，忍著內(nèi)心的悲傷，一針一線為其縫制衣服，深怕他受涷著涼，一方面又擔(dān)心他不知何年何月才能回來相聚，母親這份慈愛與關(guān)切，真不是我們微小的心意所能報(bào)答。賞析: 這首游子吟是藉著游子感恩之心，來表達(dá)母愛的偉大。上帝無法照顧到每一個(gè)人，所以才創(chuàng)造出母親。母親關(guān)愛子女，呵護(hù)子女，完全是出自於天性，毫無保留、毫無怨言，就像游子吟裏的慈母，把自己的愛心與期盼，完全溶入一針一線裏，讓人讀了好似一股暖流通過心底。我們只要體會(huì)出這番意境，把感恩的心付諸行動(dòng)，就不枉費(fèi)詩(shī)人的一番苦心了

游子吟古詩(shī)